Thomas szende
Thomas szende
Thomas Szende on yliopistoprofessori (unkarin kieli ja sivilisaatio) Itämaisten kielten ja sivilisaatioiden kansallisessa instituutissa . Hän on EA 4514 PLIDAM -tutkimuskeskuksen johtaja (useita kieliä ja identiteettejä: didaktiikka, hankinta, välitys).
Hän oli yliopistoyhteistyön atašeena Ranskan suurlähetystössä Syyriassa (2004-2006).
Bibliografia (valinta)
-
Unkarilainen ilman kipuja (Method Assimil), Georges Kassaï, Assimil , Pariisi, 1989
-
Unkarin kielioppi , Georges Kassaï ja Thomas Szende, L'Asiathèque , Coll. "Kielet ja maailmat", ( ISBN 978-2-915255-55-3 )
-
Keskustelupaketti - unkarilainen , Georges Kassaï ja Thomas Szende, Pia Simig, 2007, Assimil , Coll. "Assimil Évasion", ( ISBN 2-7005-4040-9 ) , ( ISBN 978-2-7005-4040-6 )
-
Kaksikieliset sanakirjat. Menetelmät ja sisältö (Proceedings of the 1 st koepäivänä kaksikielisestä leksikografia) , 1999, Éditions Honoré Champion-Slatkine Kokoelma ”Studies in leksikologian, leksikografia ja sanakirjan”, Pariisi.
-
Ranska kaksikielisissä sanakirjoissa , Thomas Szende (ohjaaja), 2006, Éditions Honoré Champion
-
Unkarin XX th luvulla: Näkökulmia sivilisaatio , Thomas Szende, 2000, (toim.) L'Harmattan , Coll. " Itämaat ", ( ISBN 2-7384-9249-5 ) , ( ISBN 978-2-7384-9249-4 )
-
Unkari heti , Thomas Szende, 1999, Presses Pocket , Coll. "Kielet kaikille", ( ISBN 2-266-07673-6 ) , ( ISBN 978-2-266-07673-9 )
-
Unkarilaiset kirjoittajat tänään (antologia) Thomas Szende (toim.), In Fine / Michel Lafon , 1996 ( ISBN 978-2-84046-039-8 )
-
Budapest ja Unkari tänään , 1991, Thomas Szende ja Claire Delamarche, Éditions du Jaguar - Jeune Afrique, Pariisi, 1991.
-
Kielet kaikille: unkari , Georges Kassaï ja Thomas Szende, 1993, Presses Pocket , Pariisi.
-
Tämän päivän unkarilaiset runoilijat , Orpheusz Publishing, Budapest, 1999.
-
Lähestyy kontrastista kaksikielistä leksikografiaa (Apostolien teot 2 'uudet tutkimuspäivät kaksikielisestä leksikografiasta), 2000, Kokoelma "Tutkimukset leksikologiasta, leksikografiasta ja sanakirjasta" Éditions Honoré Champion-Slatkine , Pariisi.
-
Naurun sanat: kuinka kääntää ne , A.-M.Laurian ja Thomas Szende (toim.), 2000, Collection Études kontrastit, Peter Lang , Berne. ( ISBN 978-3-906758-54-1 )
-
Magyar-francia käsiszótár. Unkarin ja ranskan kaksikielinen sanakirja , ( et al. , Toimittaja Jean Perrot ), 2002, Grimm Kiadó, Szeged.
-
Frontières et passages, Ranskan ja Unkarin käännöstoiminnan kollokvio (Györgyi Mátén kanssa), 2003, Peter Lang , Berne.
-
Sanakirjojen kulttuurierojen käsittely, Apostolien teot 3 're Study Days on kaksikielinen leksikografia , 2003 Éditions Honoré Champion-Slatkine , Coll. ”Leksikologia, leksikografia ja sanakirjaopinnot”, Pariisi.
-
Unkari laajentuneessa Euroopassa: haasteita yhteiskunnalle, haasteita sivilisaatiolle , konferenssijulkaisu, 2007, INALCO (Publications Langues'O)
-
Kielipolitiikka, kielten oppiminen ja frankofonia Keski- ja Itä-Euroopassa - monimuotoisuuden haasteet , toimittaja Thomas Szende, 2009, Éditions des archives Contemporaines ( ISBN 978-2-8130-0003-3 )
-
Implisiitti, stereotypiat, kuvitteellinen. Kulttuurikomponentti vieraalla kielellä (G.Alao, H.Medhat-Lecocq, S.Yun Roger, Plidam), Éditions des archives Contemporaines , 2010.
-
Toinen kulttuurin opettaminen ja oppiminen : Johdanto , Peter Lang , Bern 2014.
-
Kääntäminen ja kielten oppiminen: sovittelun ja korjaamisen välillä , Pariisi, Éditions des archives Contemporaines (H. Medhat-Lecocqin ja D. Neggan kanssa), 2015.
-
Vieraan kielen omaisuudenhalu: Micro Realities & Macro Dynamics , PIE Peter Lang , Bryssel, 2016.
- (fr + en) Évelyne Argaud, Malek Al-Zaum ja Elena Da Silva Akborisova ( pref. Thomas Szende), Lähi ja kaukana: Lähellä ja kaukana: ulkomaisten kulttuurien opettaminen, oppiminen ja jakaminen / opettaminen, oppiminen ja jakaminen Ulkomaiset kulttuurit , Pariisi, Éditions des archives contemporaines , coll. "Plidam",2017, 268 Sivumäärä ( ISBN 978-2-8130-0262-4 , lue verkossa )
- P ragmaattinen ja kulttuurien välinen osaaminen. Keskity kohteliaisuuteen . Szende, T. & Alao, G. (Toim.). Bryssel: PIE. Peter Lang Editions, 2019. 288. Sivumäärä ( ISBN 978-2-8076-0748-4 )
-
Muoto, käyttö, tietoisuus. L2-kieliopin tärkeimmät aiheet. Anthony J. Liddicoatin esipuhe. Bryssel: PIE Editions Peter Lang, 2020. 256 Sivumäärä ( ISBN 2807615856 ja 9782807615854 )
Huomautuksia ja viitteitä
-
unkariksi Szende Tamás
-
Syyrian Ranskan suurlähetystön verkkosivusto