Théophile Marie Legrand de La Liraÿe , syntynyt25. heinäkuuta 1819in Mauves-sur-Loire ( Loire-Atlantique ) ja kuoli7. heinäkuuta 1873in Saigon , oli ranskalainen lähetyssaarnaajana Indokiinan. Vapautettuna hän asetti itsensä siirtomaahallinnon palvelukseen, erityisesti kääntäjänä ja Ranskan viranomaisten edustajana Huen keisarilliseen tuomioistuimeen . Hän on kirjoittanut useita teoksia, mukaan lukien lyhyt historia ja vietnamin kieli sekä Annamese-ranska-sanakirja.
Théophile Marie Legrand de La Liraÿe (hän lausui nimensä "Liraille") syntyi 25. heinäkuuta 1819in Mauves-sur-Loire ( Loire-Atlantique ) vanhan perheen aatelia Nantes. Hän opiskeli Versaillesissa, sitten14. lokakuuta 1841koska osa-diakoni klo seminaarissa Saint-Sulpice , jossa hänet asetettiin pappi edustustojen Pariisissa vuonna 1843. Hän lähti välittömästi lähetyssaarnaajana Tonkinin jossa hän saapui26. joulukuuta 1843..
Hän harjoittaa palvelustaan useissa Tonkinin maakunnissa, myös korkean tasangon vuoristoalueiden ihmisten keskuudessa, epäterveellisillä alueilla, erityisesti länsimaalaisten kannalta. Kärsivät neurasthenia , ellei delirium vainon , hänet lähetettiin Hongkongissa vuonna 1853.
26. toukokuuta 1854hän palaa Tonkiniin kiinalaisten salakuljettajien romulla Théophane Vénardin kanssa . He laskeutuvat23. kesäkuuta 1854in Ha Long , liittyä Red River piilossa, mennä jopa Vinh Tri jossa kristittyjä ei vainota ja esittäytymään Bishop Pierre-André Retord. Legrand de La Liraÿe oli neuvottu arkkipiispa Guillemin neuvotella Hilario Alcazar, piispa Pafoksen ja apostolisen kirkkoherrana sekä Itä Tonkinin edelleenvakuutusta hänen tehtävänsä kristinuskon La-fou, mutta hän ei ilmoittanut piispa tämän., joka olisi varmasti hylännyt idean.
Kun sairautensa pahensi, hän jätti Tonkinin länteen Heinäkuu 1855ja palasi Ranskaan vuonna 1856; hänen aluksellaan oli neljän marttyyrin ruumiin, jotka tulivat nykyään kanoniksi : Cochinchina: Paul Tống Viết Bường (en) , Jacques Nam, Simon Hoa ja André Trong.
Vuonna 1858 hän oli osa amiraali Charles Rigault de Genouillyn retkikuntaa, jonka tulkin hän oli. Hän osallistui Touranen piiritykseen (1858-1859) ja meni sitten Saigoniin. Vuonna 1860 hänet nimitettiin Saigonin kirkkoherraksi vuonna 1860, mutta hän jätti ulkomaanedustustot vuonna 1861 siirtomaan siirtomaahallintoon alkuperäiskansojen tarkastajana alkuperäiskansojen tuomioistuimen alaisuudessa. Sitten hän tuli tulkki amiraali Pierre-Paul de La Grandière , joka oli nimitetty1. st päivänä toukokuuta 1863Kochinchinan kuvernööri ja Kaukoidän ranskalaisten merivoimien komentaja. Sitten hän oli fregatin kapteenin Gabriel Aubaretin ja Paul-Louis-Félix Philastren kanssa , yksi parhaista vietnamin ja kiinan kielen asiantuntijoista.
30. kesäkuuta 1865hänestä tuli Kochinchinan maatalous- ja teollisuuskomitean (josta tulee Société des études indochinoises) varsinainen jäsen, jonka hänestä tuli toinen varapuheenjohtaja vuonna 1870.
Sisään Heinäkuu 1867, Amiraali lähetti hänet Hue jonka Monge ilmoittamaan tuomioistuimen Tự Đức itsemurhan Phan Thanh Gian ja ilmoittaa hänelle liittämisestä kolmesta maakunnasta Länsi Kotšinkiina ( Vinh Long , Châu Đốc ja Ha Tien ) jonka Ranskan hallitus.
Keisarillisen tuomioistuimen epäiltiin vuoden 1872 alussa olevan joukko verisiä tapauksia Kochinchinassa, ja Legrand de La Liraÿe meni jälleen Hueen pyytämään selityksiä.
7. maaliskuuta 1872, Kontradmiral Dupré lähtee lomalle Ranskaan ja kenraali d'Arbaud ottaa väliaikaisen tehtävän. Jälkimmäinen tapaa tutkimusmatkailijan, liikemiehen tai pikemminkin ihmiskauppiaan (aseet ja muut) Jean Dupuis'n , jolla on tärkeä rooli Indokinan siirtomaa-alueella. Kenraali vakuutti Dupuisille tuestaan. Toisaalta Tonkinissa (tammikuustaHelmikuu 1972), Komentaja Vincent Senez, komentava Aviso Le Bourayne , palaa Saigon jossa Legrandin de La Liraÿe hän tapaa Dupuis ja neuvoo häntä suorittamaan asekauppaa ilman lupaa Vietnam viranomaisilta.
d'Arbaud käskee Sénezin palaamaan Tonkiniin piratismin tukahduttamiseksi, mutta ennen kaikkea selvittääkseen maan tilan Dupuisin välittömän saapumisen vuoksi. Näin5. lokakuuta 1872Legrand de La Liraÿe aloitti Le Bouraynen , joka meni ensin Huéen , jossa tuomioistuimelle ilmoitettiin tehtävän tarkoituksesta, ja jatkoi sitten pohjoiseen. Aviso on mukana sarjassa taisteluita merirosvojunkkien kanssa30. lokakuutaosoitteessa Cua Cấm. 2. marraskuuta, Sénez, Legrand de La Liraÿe ja 20 merimiestä kahdella valaanpyytäjällä ja kiinalaisella romulla palaa Hanoiin. Palasi16. marraskuuta, he näkevät saapuvan Jean Dupuis -laivaston pienen yksityisen armeijansa ja aseidensa kanssa Kiinaan. 20. marraskuuta, Le Bourayne painaa ankkuria ja saavuttaa Hongkongin27. marraskuuta.
Legrand de La Liraÿe kuoli 7. heinäkuuta 1873Saigonin sotilassairaalassa .
Legrand de La Liraÿe on kirjoittanut lyhyen Vietnamin historian, mutta ennen kaikkea Annamese-ranska-sanakirjan ja postuumisen teoksen "kiinalaisten merkkien kuviollinen ääntäminen Annamese-mandariinissa".
Legrand de La Liraÿe oli ehdottanut vietnamilaisten romanisointijärjestelmän , quốc ngữ: n , muuttamista ranskan kieleen paremmin liittyvien merkkien käyttämiseksi. Quốc NGU johtui kokoaminen, parantaminen ja systematization jonka Avignon jesuiitta Alexander Rhodes ( 1591 - 1660 ) ja transkription järjestelmien luomia Portugalin lähetyssaarnaajat. Quốc ng aiheutti vaikeuksia ranskankielisille, koska se vaikutti suuresti portugalin ääntämiseen ja yritti sovittaa sekä pohjoisen että eteläisen ääntämisen. Mutta se oli ollut käytössä kahden vuosisadan ajan, ja sen muuttaminen olisi tuonut enemmän haittoja kuin etuja.
Legrand de La Liraÿe nimettiin ritari Kunnialegioonan päällä11. elokuuta 1866 ja ylennetty virkamieheksi 18. helmikuuta 1873"" Hyvän käytöksensä yhteydessä Bourayne- taisteluissa piratismin tukahduttamiseksi Kiinan merillä ". Rue de Saîgon, rue nro 29, josta tuli Rue de Baria asetuksella2. kesäkuuta 1871, nimettiin uudestaan rue Legrand-de-la-Liraye 26. elokuuta 1897. Siitä tulee myöhemmin Điện Biên Phủ -katu .