Xun yu

Xun yu Kuva Infoboxissa. Elämäkerta
Syntymä 163
Xuchang
Kuolema Lokakuu 212
Shian Xian
Toiminta Poliitikko
Isä Xun-ase ( d )
Sisarukset Xun Chen ( en )
Xun Yan ( d )
Lapset Xun Yi ( en )
Xun Yun ( d )
Xun Can ( en )
Xun Yu ( d )

Xun Yu ( 163 Yingyinissä - lokakuu 212 Shouchun) (荀 彧), aiemmin kirjoitettu Hiun Yu tai Hsün Yü , oli kiinalainen sotilaneuvonantaja Han-dynastian lopussa . Hänen sosiaalinen etunimensä oli Wenruo (文 若). Xun Yu oli yksi sotapäällikkö Cao Caon tärkeimmistä neuvonantajista, jota hän palveli vuodesta 191 lähtien (aiemmin hän työskenteli Yuan Shaossa ). Hänen viisaan neuvonsa ansiosta Cao Cao pystyi luomaan perustan Wei-valtakunnan muodostamiselle .

Xun Yu tunnetaan Japanissa nimellä Jun'in Bunjaku ja Koreassa nimellä Sunwug Munyag ( 순욱 문약 ).

Elämäkerta

Alkut

Xun Yu syntyi noin vuonna 163 Yingyinissä (潁 陰) Yingchuanin alueella (潁,), mikä vastaa nykyistä Yunin lääniä Henanissa . Hän on Xun Shun (荀 淑), Langlingin prefektin, pojanpoika, jolla oli kahdeksan poikaa, joiden lempinimi oli "kahdeksan lohikäärmettä". Hänen isänsä, Xun Gun (荀 緄), oli Ji'nanin kansleri, ja hänen setänsä, Xun Shuang (,爽), oli työministeri.

Nuorena Xun Yu tuli tunnetuksi taidoistaan ​​ja teki vaikutuksen Nanyangista tulleeseen He Yongiin, joka huudahti: "Hänellä on lahjakkuutta auttaa kuningasta!" "

Mukaan Dian Lue , Xun Yu on hyvin komea mies. Tämä ominaisuus, joka puuttuu hänen virallisesta elämäkerrastaan, on otettu muista lähteistä: se viitataan esimerkiksi Xun Yun kauneuteen Mi Heng de Pingyuanin elämäkerrassa (平原 禰 衡 傳). Hänen haudallaan hänen epitaafi olisi myös maininnut hänen "poikkeuksellisen kauneuden".

Mukaan Dian Lue , Xun Yu myös pilkattiin isänsä, kun hän suostuu hänen puolestaan vaimokseen tyttären Tang Heng, palatsin Luottamusmiehen jolle Xun Guo ihaili. Tämä jakso tai sen seuraukset näyttävät kuitenkin keksinneen tyhjästä ja historioitsija Pei Songzhi kyseenalaistanut väittäen, että koska Tang Heng kuoli vuonna 164 , kun Xun Yu oli vain yksi tai kaksi vuotta vanha, vaikka hän olisi ollut kihloissa , sillä ei olisi ollut juurikaan seurauksia, kun hän oli täysi-ikäinen.

Vuonna 189 , Xun Yu suositeltiin hänen lapsen hurskaus ja lahjomattomuus ja sai viran maistraatin palatsin vartijat (守宮令), mutta pian sen jälkeen, aikana Dong Zhuo kapinan , hän poistettiin pääoman ja alennettu termillä Kangfun tuomari (亢 父 令). Tämä loukkaus sai hänet luopumaan tehtävästään ja palaamaan kotikaupunkiinsa Yingchuaniin. Ennakoimalla sodan tuhoavan Yingchuanin, hän yrittää saada vanhimmat lähtemään alueelta, mutta epäonnistuu, ja vain hänen perheensä suostuu muuttamaan hänen kanssaan Ji-provinssiin. Alun perin Xun Yu ajattelee ehdokkaansa Ji Fin , Ji-suojelijan, kanssa, mutta matkalla ollessaan Yuan Shao , voimakas pohjoinen sotapäällikkö, kaataa Han Fun. Yuan Shao toivottaa Xun Yun tervetulleeksi ja palkkaa hänet vuonna 191 yhdessä nuoremman veljensä Xun Chanin sekä maanmiehensä Xin Pingin ja Guo Tu: n kanssa .

Xun Yu ei pidä Yuan Shaosta, ja vuonna 192, kun sotapäällikkö Cao Cao kulkee Dongjunin läpi, hän lähtee Yuan Shaon palveluksesta liittyäkseen häneen. Cao Cao on erityisen iloinen voidessaan käyttää sitä ja huudahtaa: ”Tässä on minun Zifang! »Ja nimeää hänet ratsuväen everstiksi (司馬).

Tuolloin Cao Cao oli osa tyrantti Dong Zhuoa vastaan ​​koalitiota. Cao Cao pyytää Xun Yu: lta mielipidettä asiasta, ja Xun Yu ennakoi Dong Zhuon tulevan kaatumisen. Pian sen jälkeen Dong Zhuo lähetti yhden kenraaleistaan Li Juen ryöstämään Yinchuanin aluetta. Kuten Xun Yu pelkäsi lähtiessään Yingchuanista, siellä pysyneet maanmiehensä surmattiin. Lopuksi22. toukokuuta 192, Dong Zhuo pettää henkivartijansa Lü Bu , joka salamurhaa hänet.

Zhang Miaon kapina

Vuonna toukokuussa 194 , jotta kostaa isänsä kuoleman, Cao Cao läksivät kampanjan Tao Qian , kuvernööri Xu maakunnassa. Hän jättää Xun Yun taakseen Juanchenin kaupunkiin hoitamaan sisäasioita. Samaan aikaan Yanin maakunnan kuvernööri Zhang Miao kapinoi yhdessä neuvonantajansa Chen Gongin ja näiden kahden liittolaisten kanssa sotapäällikkö Lü Bu: n kanssa. He haluavat hyödyntää Cao Caon poissaoloa maalla hyökätäkseen häntä vastaan ​​ja yrittäen käyttää temppuja tämän saavuttamiseksi. Siksi Zhang Miao lähettää Xun Yulle kirjeen, jossa sanotaan: ”Kenraali Lü auttaa Lord Caoa hänen taistelussa Tao Qiania vastaan. Pyydän sinua antamaan hänelle ruokaa mahdollisimman pian. Vaikka tuomioistuimessa suurin osa neuvonantajista ei tiedä, mitä ajatella tästä, Xun Yu ymmärtää, että Zhang Miao aikoo kääntyä Cao Caoa vastaan. Siksi hän valmistelee joukkonsa ja soittaa nopeasti Xiahou Dunille , Dongjunin suurelle ylläpitäjälle.

Cao Cao on mennyt kampanjaan ja Xun Yulla on muutama joukko puolustamaan pääkaupunkia. Lisäksi monet korkean tason mandariinit näyttävät olevan kavereita Zhang Miaon kanssa, joten kun Xiahou Dun saapuu, hänen on puhdistettava ja tapettava useita kymmeniä salaliittoja lopullisen kapinan tulipalojen tukahduttamiseksi.

Tähän kriisiin lisätään Yu-maakunnan ylläpitäjän Guo Gongin äkillinen saapuminen kymmenien tuhansien miesten armeijan kanssa. Saapuessaan kaupungin portille, Guo Gong pyytää Xun Yulta yleisöä ja Xun Yu suostuu menemään tapaamaan häntä, mutta Xiahou Dun ei halua antaa maakunnasta vastaavan tavata jonkun, joka voisi olla. Lü Bu: n liittolainen . Xun Yu vastaa: ”Gong ei ollut koskaan lähellä Miaoa ja hänen ystäviään. Jos hän tuli niin nopeasti tapaamaan meitä, se johtuu siitä, että hänellä ei ole vielä ollut aikaa päättää tulevista toimistaan. Jos aion puhua hänelle, kun hän on vielä päättämätön, vaikka en pysty suostuttelemaan häntä, pahimmillaan hän pysyy puolueettomana. Mutta jos osoitamme alusta alkaen, ettemme luota häneen, hän saattaa kääntyä meitä vastaan ​​vihastuneena. "

Kun Guo Gong näkee Xun Yun tulemaan puhumaan hänen kanssaan osoittamatta hermostuneisuutta, hän päättelee, että Juanchengin kaupunkia on puolustettava poikkeuksellisen hyvin, ja hän lähtee leiriltä. Xun Yu pääsee sitten Cao Caon toisen neuvonantajan Cheng Yun kanssa neuvottelemaan Fanin ja Dong'en kaupunkien puolustamisesta siten, että nämä kolme kaupunkia olivat ehjät, kun Cao Cao palasi Tao Qiania vastaan ​​tehdystä kampanjasta, kun melkein koko Yanin maakunta oli joutunut Lü Bu: n valvonnassa. Palattuaan Cao Cao kohtaa Lü Bu: n sadan päivän ajan, sitten syyskuussa kaksi armeijaa hajoavat leirillä ilman ruokaa.

Suunnitellaan Lü Bu -kampanjaa

Noin tammikuussa 195 Tao Qian kuoli sairauteen, ja Cao Cao ajatteli käyttää tilaisuutta vangita Xun maakunta, sitten vain lopettaa Lü Bu: n kanssa, mutta kun asiasta kysyttiin, Xun Yu ajatteli, että ennen kaikkea olisi parempi vahvistaa jo valloittamilla alueilla ja keskittyä viljelykasveihin häirittäessään Lü Bu: ta. Talvella 194 oli todellakin merkittävä nälänhätä johtuen heinäsirkkojen hyökkäyksestä, ja talonpoikien oli käytettävä kannibalismia selviytyäkseen. Xun Yu uskoo, että kun viljavarastot ovat täynnä, Lü Bu: n kukistaminen on vain muodollisuus ja Yuan Shua vastaan ​​on mahdollista jatkaa kampanjaa.

Xun Yu väittää myös, että Lü Bu: n häirintä on välttämätöntä, koska jos hän ryhtyisi hyökkäykseen, talonpojat joutuisivat keskittymään enemmän puolustukseen kuin viljelyyn ja että pitkällä aikavälillä Yanin maakunta joutuisi pimeään. Bu. Hän huomauttaa myös, että jos Cao Cao käynnistää retken Xu: lla ja epäonnistuu, hänellä ei olisi enää toimintapohjaa. Xun Yu huomauttaa myös, että Tao Qianin kuolemasta huolimatta Xu: n valloitus ei ole suinkaan helppoa: sen asukkaat ovat jo alkaneet rakentaa puolustuksia ja varastoida varoja ja sen asukkailla on erittäin huonot muistot aikaisemmista kampanjoista. ( Cao-petollisen elämäkerran mukaan Cao Caon joukot olivat tuhonneet kokonaisia ​​kyliä, mukaan lukien koirat ja kanat, ja heittäneet ruumiita jokiin niin paljon, että niiden kulku oli tukossa), mikä kannustaisi heitä vastustamaan liikaa.

Cao Cao päättää noudattaa Xun Yun neuvoja ja perustaa seuraavina vuosina maatalouden järjestelmän, tuntian , joka on yksi avain hänen tulevaan sotilaalliseen menestykseensä. Hän kohtaa Lü Bu: n, kukistaa hänet ja onnistuu rauhoittamaan Yanin maakunnan.

Alkuvuodesta 196 keisari Xiandi lähti Hedongista menemään Luoyangiin. Cao Cao ajattelee käyttää tilaisuutta saadakseen keisarin siipiensä alle. Xun Yu neuvoo häntä toteuttamaan tämän suunnitelman pitkän aikavälin tavoitteenaan käyttää Kiinan yhdistämiseen keisarin symbolia. Cao Cao noudattaa vaatimuksia ja lähtee Luoyangille saattamaan keisari Xuchangiin, josta hän tekee uuden pääkaupungin. Keisari nimittää Cao Caon marsalkaksi ja lupaa Xun Yun olevan keisarillisen neuvonantajan (漢 侍中) ja kirjoitustuomarin (守 尚書 令) suojelija .

Siitä lähtien Xun Yu hoitaa jatkuvasti tärkeitä sisäasioita, ja Cao Cao kääntyy aina hänen puoleensa hallinnollisissa asioissa, vaikka hän olisi kampanjassa. Mukaan Dian Lue , Xun Yu tehtävänsuorituspaikalla nöyryydellä, koskaan väärin hänen asemaansa.

Xun Yu neuvoo Cao Caoa käyttämään veljenpoikansa Xun You tai Zhong Yaon palveluja, jos hän ei ole käytettävissä. Hän suosittelee sotilasneuvonantajaksi Xi Zhicain , joka tuli samasta piiristä kuin hän. Kuitenkin lokakuu 196 , Xi Zhicai kuoli ja Xun Yu suositeltavaa vaihtaa toinen hänen maanmiehensä, strategisti Guo Jia . Näitä kahta ihmistä ei tuolloin tunnustettu kyvyistään, mutta osoittautuivat erityisen loistaviksi ja Xun Yu siirtyy sitten olemaan joku, joka osaa tunnistaa lahjakkuuden muissa.

Guandun taistelu

Tuolloin Cao Caon tärkeimmät kilpailijat olivat Lü Bu idässä, Zhang Xiu ja Liu Biao etelässä ja Yuan Shao pohjoisessa. Yuan Shaon ja Cao Caon välinen suhde heikkenee huomattavasti, kun Cao Cao ottaa keisarin hallintaansa. Lisäksi Yuan Shao oli hiljattain liittänyt useita alueita ja hallinnut suurempaa aluetta selvästi. Kun Zhang Xiu aiheuttaa helmikuussa 197 tappion Cao Caolle, Yuan Shao lähettää Cao Caolle äärimmäisen töykeän ja ylimielisen kirjeen, joka suututtaa Cao Caoa niin, että hänen käyttäytymisensä muuttuu. Vaikka tuomioistuimessa useimmat uskovat, että Cao Caon käyttäytyminen on selitettävä sillä, että hänen on täytynyt miettiä tappiota Zhang Xiuä vastaan, Xun Yu on yllättynyt siitä, että Cao Cao voisi osoittaa niin paljon kaunaa suhteellisen merkityksettömästä tapahtumasta ja lähtee siksi kysyä häneltä hermostuneisuuden syy. Sitten Cao Cao esittelee hänelle Yuan Shaon kirjeen ja ilmaisee aikomuksensa aloittaa rankaisumatka, mutta pelkää, ettei hän ole tarpeeksi voimakas.

Lopuksi, helmikuussa 1992. Cao Cao voittaa lopullisesti Lü Bu: n ja joulukuussa Zhang Xiu alistuu hänelle. Nämä uhat poistettiin, hän kääntyy Yuan Shaon puoleen. Strategisten keskustelujen aikana neuvoston jäsen Kong Rong huomauttaa, että Yuan Shaolla on monia etuja: ylivoimainen numeerinen ylivoima; palveluksessaan kykenevät strategit kuten Tian Feng ja Xu You  ; uskolliset upseerit, kuten Shen Pei ja Feng Yi  ; ja lopulta rohkeat soturit Yan Liang ja Wen Chou . Kong Rong päättelee, että Yuan Shao on pelattava ja vaikea vastustaja. Xun Yu ei ole samaa mieltä: hänen mukaansa Yuan Shaon joukkoja on paljon, mutta ilman kurinalaisuutta; Tian Feng voi olla rohkea, hän on liian äkillinen esimiehensä kanssa; Xu Sinä olet liian ahne ja sinulta puuttuu itsehillintä; Shen Pei on uskollinen, mutta tyhmä, ja Feng Ji ajattelee vain omia etujaan. Xun Yu on viimeinkin sitä mieltä, että on helppoa ajaa Xu You pettämään Yuan Shao ja vangita Yan Liang ja Wen Chou ensimmäisestä taistelusta.

Yhteentörmäys tapahtui Guandussa helmikuusta 200 . Vuonna lokakuu , Cao Cao, piiritti ja ruokansa melkein loppuun, pitää vetäytyvät ja kirjoittaa Xun Yu kysyä hänen mielipidettään. Xun Yu vastaa, että päinvastoin on välttämätöntä pitää piiritys: Cao Cao on toistaiseksi onnistunut estämään Yuan Shaon etenemisen yli kuudeksi kuukaudeksi kymmenen kertaa pienemmällä armeijalla, eikä mahdollisuuksia pitäisi odottaa. ilmestyy. Cao Cao noudattaa Xun Yun neuvoja ja lähtee käymään sissisodan, jonka avulla hän voi polttaa Yuan Shaon toimitusvaunut sekä varastot. Samaan aikaan, kuten Xun Yu oli suunnitellut, Xu You hylkää Yuan Shaon, Yan Liang ja Wen Chou tapetaan taistelukentällä ja Yuan Shao teloittaa Tian Fengin, koska hän on luennoinut häntä liian ankarasti. Lopuksi Xun Yun neuvojen ansiosta Guandun piiritys päättyi marraskuussa Cao Caon voitolla.

Pohjoisen valloitus

Noin toukokuun 201 vuoden aikana Cao Cao harkitsi vaihtoehtojaan: voitonsa Yuan Shaoa vastaan ​​lieventäen painetta hän ajatteli käyttää tilaisuutta hyökätä Liu Biaoon etelässä. Xun Yu vastustaa tätä: niin kauan kuin Yuan Shaon moraali on heikko, on välttämätöntä valloittaa hänen alueet lopullisesti, koska jos hän toipaisi voimansa, kun Cao Cao on kampanjassa Liu Biaoa vastaan, Cao Cao löytää itsensä kiinni pihdiliikkeeseen. Cao Cao päättää noudattaa Xun Yun neuvoja ja lähtee valloittamaan Yuan Shaon alueita. Vuonna kesäkuu 202 , Yuan Shao kuolee ja Cao Cao kohtaa perillisten, Yuan Tan ja Yuan Shang .

Vuonna 203 Cao Cao oli palkkiona palveluistaan ​​Xun Yu nimittänyt Wansuin markiisin (萬歲 亭侯) ja merkinnyt saavutuksensa vuosikirjoihin. Xun Yu kieltäytyy tittelistä uskomalla, että hän ei ole eronnut taistelukentällä tarpeeksi ansaitsemaansa, ja sitten antaa periksi Cao Caon vaatimuksesta.

Vuonna 204 Cao Cao valloitti teidät ja keisari nimitti Ji-provinssin suojelijaksi. Useat hänen neuvonantajistaan ​​ehdottavat, että hän palauttaisi yhdeksän alkuperäistä Kiinan maakuntaa Ji-maakunnassa. Xun Yu vastustaa sitä muodollisesti, koska se merkitsisi Jiin maakunnan sisällyttämistä moniin alueisiin, jotka eivät ole Cao Caon suoraan hallinnassa. Koska Cao Cao on voittanut Yuan Shaon ja hänen poikansa, muut sotapäälliköt eivät luota häneen ja saattavat vaarantaa tämän päätöksen tekemisen sodan julistamiseksi tai kutsun levittämiseksi ja lopulta imperiumin yhdistämiseksi. Xun Yu ehdottaa sen sijaan saattavansa pohjoisen valloituksen päätökseen ja rakentamaan vanhan pääkaupungin uudelleen ja hyökkäämään sitten Jingin maakunnan jälkeen. Kun imperiumin yhdistäminen on saatu päätökseen, on aika palauttaa vanhat instituutiot. Cao Cao noudattaa Xun Yun neuvoja ja luopuu toistaiseksi ajatuksesta palauttaa yhdeksän maakuntaa.

Myöhemmin Cao Cao antaa yhden tyttäristään avioliitossa Xun Yunin , Xun Yun pojan, kanssa. Seuraavissa sukupolvissa tämä avioliitto takaa Xun-klaanin haaralle valinnanvaraa tuomioistuimessa, kun Cao-klaani aikoo löysi oman dynastiansa.

Vuonna 207 Cao Cao kaksinkertaisti Xun Yun linnoituksen, joka kasvoi tuhannesta kahteen tuhanteen kotitalouteen Xun Yun haluttomuudesta huolimatta.Cao Cao yritti myös tarjota hänelle yhden kolmesta herttuasta, mutta Xun Yu kieltäytyi yli kymmenen kertaa kunnes Cao Cao antaa periksi.

Noin tuolloin Cao Cao käynnistää kampanjan Liu Biaoa vastaan ​​ja noudattaa Xun Yun ehdottamaa taktista ohjelmaa hyökätä Wan ja Ye. Ennen Cao Caon saapumista Liu Biao kuoli sairauteen ja hänen poikansa Liu Zong seurasi häntä. Xun Yu ennakoi perustellusti, että hän alistuu Cao Caolle ilman taistelua ja tarjoaa hänelle maakuntansa.

Kuolema

Vuonna 212 monet neuvonantajat kehottavat Cao Caoa julistamaan Wein hertuksi ja antamaan yhdeksän sakramenttia. Cao Cao kysyy yksityisesti Xun Yulta mielipiteensä, ja Xun Yu vastaa, että Cao Caon tulisi pysyä nöyränä, uskollisena dynastialle ja hyveelliseltä ihmisille. Tämä vastaus ei miellytä Cao Caoa, ja hän, joka ei halua tarjota Xun Yulle mahdollisuutta ilmaista mielipiteensä julkisesti, hyödyntää Sun Qiania vastaan ​​suunnattua kampanjaa Xun Yun poistamiseksi pääkaupungista lähettämällä hänet Qiaoon. Saapuessaan Shouchuniin Xun Yu sairastuu.

Xun Yun kuoleman olosuhteet vaihtelevat tarinan mukaan. San Guo Zhin virallisen elämäkerran mukaan hän kuoli surusta nähdessään, kuinka isäntänsä hylkäsi neuvonsa 49-vuotiaana. Mukaan Wei klaanin Annals , Cao Cao lähettää Xun Yu tyhjän ruoka laatikko. Ymmärtäen, että Cao Cao merkitsee hänelle, että hänen neuvonantajauransa on päättynyt, hän tekee itsemurhan nielemällä myrkkyä. Mukaan Parallel elämäkerta Xun Yu , kuolinvuoteellaan, Xun Yu polttaa kaikki hänen kirjeitä ja kirjoituksia, jotta neuvoja ja strategioita hän oli toimittanut Cao Cao uransa aikana pidettävä salassa. Mukaan Annals keisari Xiandi , Xun Yu oppii keisarinna Fu salaliitosta Cao Cao, mutta pitää sen salassa pitkään ja kun Cao Cao oppii sen, hän menettää kaikki luottamus Xun Yu ja erottaa hänet kaikista silmistä. Tärkeitä päätöksiä kunnes hän kuoli Shouchunissa. Myöhemmin levittää huhu, että Xun Yu teki itsemurhan, jotta hänen ei tarvitse suorittaa Cao Caon käskyä keisarinna Fu teloittaa. Tilille Annals keisari Xiandi oli kuitenkin voimakkaasti kyseenalaistaa historioitsija Pei Songzhi.

Hänen poikansa Xun Yun peri arvonimen.

Xun Yun kuoleman jälkeen Cao Cao sivuutti monia hänen antamiaan neuvoja. Vuonna helmikuu 213 , Cao Cao oli osavaltiota palautettu. 16. kesäkuuta 213, hänet julistettiin Wein herttuaksi, sitten 29. toukokuuta 216, Wei kuningas.

Huomautuksia

  1. Dian lue (典略) tai Wei Lue (魏略), on kronikka mukaan, jotka muodostavat Kiina, kirjoittanut Yu Huan välillä 240 ja 265 . Tämä työ on nyt kadonnut ja vain hengissä asetettu kohtia alussa V : nnen  vuosisadan Pei Songzhi että Kolmen kuningaskunnan kronikka . Vaikka Yu Huan ei maininnut mitään lähdettä, se yritti olla mahdollisimman tyhjentävä siihen saakka, että sisällytti toistensa kanssa ristiriitaisia ​​tilejä niin, että historioitsijat vastaanottavat joskus sen sisällön suurella varauksella. Se on kuitenkin vanhin kiinalainen teksti, jossa mainitaan Rooman valtakunta.
  2. Viitaten Zhang Liangiin, jonka sosiaalinen etunimi oli Zifang. Zhang Liang oli yksi Han-dynastian perustajan Liu Bangin tärkeimmistä neuvonantajista .
  3. Elämäkerta Cao petollisen tai Cao Man Zhuan (曹瞞傳on työn Yi Ming, mies valtakunnan Wu. Se on teos ehdottomasti epäedullinen Cao Cao, erityisesti taipuvainen korostamaan hyvin yksityiskohtaisesti hänen seikkailunsa ja Hänen väitetysti tekemät julmuudet. Tämän asiakirjan monet liioittelut ja sen puolueellisuus ovat saaneet historioitsijat tarkastelemaan sen sisältöä suurella varauksella. Luo Guanzhong vetosi voimakkaasti sen sisältöön loukkaamaan Cao Caon luonnetta romaanissaan Kolme valtakuntaa. .
  4. Muinaisen Kiinan keisarin jälkeen kolme korkeinta ministerin virkaa.
  5. Palkitsee keisarin tarjoamia ansaitsemiaan mandariineja.

Lähteet ja viitteet