Amphigouri
Amphigouri (maskuliininen substantiivi) on luku puheen, joka koostuu tarkoituksella epäselviä tai käsittämättömiä puhetta, tekstiä tai piirustus, jossa on burleski tavoite . Sanan etymologista alkuperää ei tunneta, se on luultavasti keksitty, kuten kuvio, jotta jäljitettäisiin opittua sanaa. Laajennuksella sitä käytetään sekoittuneen ja epäjohdonmukaisen tekstin määrittämiseen, joka on sitten peoratorio; lähelle Galimatias tai Phébus .
Esimerkkejä
"Kulta, henkisen kärsimyksesi aiheuttama emotionaalinen puute on täysin häirinnyt yhteyksiä, jotka hallitsevat havainnointikenttäni kantoneita! Olen laiminlyönnissä, upotettu autismiin, joka rajoittuu skitsoidiseen kumartumiseen! ... "- Robert Beauvais, L'Heksagonaalinen puhuessamme .
Käännös: "Masentunut tilanne häiritsi minua suuresti ja tunnen itseni hyvin yksinäiseksi." "
Amfigouria on todellakin loistava tai hienostunut tapa ilmaista itseään, mutta ei kovin ymmärrettävä monille.
Esimerkki katkelmasta:
- Käsittämätön puhe Sganarelle että tohtori huolimatta hänestä on Molière vääriä lääkäri todellisuudessa joka pyrkii antamaan pseudotieteellisiä selityksiä Géronte taudista tyttärensä:
"Nyt nämä höyryt, joista puhun teille, tulevat kulkemaan vasemmalta puolelta, missä maksa on, oikealta puolelta, missä sydän on, käy ilmi, että keuhko, jota kutsumme latinaksi armyaniksi , on yhteydessä aivojen kanssa, jotka annoimme nimetä kreikkalaisessa nasmusissa , vena cavan avulla, jota kutsumme hepreankuutioina , tapaa matkalla mainitut höyryt, jotka täyttävät lapalaisen kammiot; ja koska mainitut höyryt ... ymmärrä tämä päättely hyvin, kiitos; ja koska mainituilla höyryillä on jonkin verran pahanlaatuisuutta ... Kuuntele tätä, pyydän sinua (...), että sinulla on jonkin verran pahanlaatuisuutta, joka on aiheuttanut ... Ole varovainen, kiitos. (...) Kenen aiheuttaa huumorien kipeys syntyy kalvon koveruudessa, sattuu, että nämä höyryt ... Ossabandus, nequeis, nequer, potarinum, quipsa, milus . Juuri tämä tekee tyttärestäsi mykistyksen. "
Määritelmä
Kielellinen määritelmä
Amfigouria on ajatusten tai argumenttien kasaantumista siten, että se tuottaa hämärän tai jopa epäjohdonmukaisen, sekavan keskustelun. Sitten puhumme amfigourisesta puheesta . Amfigouria voi koskea puhetta, joka on tarkoituksellisesti käsittämätöntä, silloin syntyy tyylivaikutus tai alitajuisesti hämärä ja sekava, kun rikastuminen ulottuu absurdiin ja hölynpölyyn.
Amfigouria paljastuu käyttämällä muita ennen kaikkea rakennushahmoja: polysyndeetit tai asyndeetit , vastakkainasettelut ; myös hyperbolilla tai aliarvioinnilla .
Amfigoury merkitsee runoudessa myös pienen parodian ja mahdollatiesque- teoksen .
Tyylikäs määritelmä
Amfigoury tähtää burleskivaikutukseen : useimmiten kyse on vakavan puheen naamioimisesta triviaaliin puheeseen. Tavoite voi olla myös ironinen, sillä on sitten parodia-arvo, jonka tarkoituksena on tarkoituksellisesti menettää keskustelukumppani. Se voi myös näyttää sen tuottajan sekoittuneen psykologian, joka sitten tulee lähelle logorrheaa tai verbiaa .
Amfigouria on myös hyvin lähellä halutun vaikutuksen näkökulmasta klisee ja yleinen asia : sen merkityksen banaalisuus, että se auttaa levittämään rajoja kaiken omaperäisyyden tukahduttamisessa.
Asianomaiset tyylilajit
Kaikki kirjallisuuslajit käsittelevät amfigouriaa ja etenkin argumentointilajeja. Suullinen antaa myös hyvän määrän mielekkäitä puheita.
Käsitteen historia
Käsitteen etymologista alkuperää ei tunneta: sen voidaan katsoa tulevan myös onomatopoiasta tai tautologiasta . Amphiguri voi tulla juuresta amphi, joka tarkoittaa "molemmin puolin" tai "ympäri". Gouri on tuntematon loppuliite, joka on varmasti keksitty. Se näyttää tulleen tavallisiksi XVIII th luvulla . Sanakirjoissa käytetään kreikkalaisia termejä, jotka tarkoittavat kahta puolta ja ympyrää; mutta se olisi tehnyt amfigyri . Akatemian sanakirja vuodelta 1778 on ensimmäinen, joka tarjoaa merkinnän Amfiguri- määritelmän alla .
Sulje luvut
- Äiti hahmo: ei mitään
- "Tyttöjen" luvut: ei yhtään
- Paronyymit : ei mitään
- Synonyymit : Galimatias , Phébus , logorrhea , siansaksaa , sekamelska
- Antonyms : päättely , johdonmukaisuus
Huomautuksia ja viitteitä
Katso myös
Ulkoiset linkit
Bibliografia
Bibliografia
-
Pierre Pellegrin ( ohjaaja ) ja Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Koko teos , Éditions Flammarion ,2014, 2923 Sivumäärä ( ISBN 978-2081273160 ) , " Sophistiset kumotukset ", s. 457.
- Quintilien ( kääntäjä Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t. Minä, Pariisi, Les Belles Lettres, kokoonpano "Budé Latin -sarja",1989, 392 Sivumäärä ( ISBN 2-2510-1202-8 ).
- Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Pariisi, A.Wechel ,1557( ASIN B001C9C7IQ ).
- César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des eri aistit, joissa voidaan ottaa sama sana samalla kielellä , Impr. kirjoittanut Delalain,1816( uusintapainos. Abbé Batteux'n uusi, laajennettu painos Oratory Constructionista ), 362 s. ( ASIN B001CAQJ52 , lue verkossa )
- Pierre Fontanier , diskurssin hahmot , Pariisi, Flammarion,1977( ISBN 2-0808-1015-4 , lue verkossa ).
- Patrick Bacry , Figures de style ja muut tyyliprosessit , Pariisi, Belin, coll. "Aihekokoelma",1992, 335 Sivumäärä ( ISBN 2-7011-1393-8 ).
- Bernard Dupriez , Gradus, kirjalliset prosessit , Pariisi, 10/18, coll. "Ranskalainen verkkotunnus",2003, 540 Sivumäärä ( ISBN 2-2640-3709-1 ).
- Catherine Fromilhague , Figures de style , Pariisi, Armand Colin, coll. "128 Kannet" 2010 ( 1 st ed. Nathan, 1995), 128 s. ( ISBN 978-2-2003-5236-3 ).
- Georges Molinié ja Michèle Aquien , retoriikan ja poetiikan sanakirja , Pariisi, LGF - Livre de Poche, koko . "Tämän päivän tietosanakirjat",1996, 350 Sivumäärä ( ISBN 2-2531-3017-6 ).
- Michel Pougeoise , retoriikan sanakirja , Pariisi, Armand Colin,2001, 228 Sivumäärä , 16 cm × 24 cm ( ISBN 978-2-2002-5239-7 ).
- Olivier Reboul , retoriikan perusteet , Pariisi, Presses Universitaires de France, coll. "Ensimmäinen sykli",1991, 256 Sivumäärä , 15 cm × 22 cm ( ISBN 2-1304-3917-9 ).
- Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et ai. , Kirjallisuuden termien sanakirja , Pariisi, Honoré Champion,2005, 533 Sivumäärä ( ISBN 978-2-7453-1325-6 ).
- Ryhmä µ , yleinen retoriikka , Pariisi, Larousse, kokoonpano "Kieli ja kieli",1970.
- Nicole Ricalens-Pourchot , sanahahmojen sanakirja , Pariisi, Armand Colin,2003, 218 Sivumäärä ( ISBN 2-200-26457-7 ).
- Michel Jarrety ( ohjaaja ), kirjallisuuden termien sanasto , Pariisi, Le Livre de poche,2010, 475 Sivumäärä ( ISBN 978-2-253-06745-0 ).