Onomatopoeia

Onomatopoeia (feminiininen sana johdettu antiikin Kreikan ὀνοματοποιΐα [ ὀνομα (το) ( sana ) ja poiía ( valmistus tai "luominen sanaa  ")] on luokka on interjektio liikkeeseen simuloida melua erityisesti liittyvät ollaan, eläin tai esine , jäljittelemällä niiden tuottamia ääniä : onomatopoeia Jotkut onomatopoiat improvisoidaan spontaanisti, toiset ovat tavanomaisia.

Esimerkiksi ilmaisut "cui-cui" ja "  piou-piou  " ovat poikasen huutoa kuvaavia onomatopoioita, "crac" herättää murtuneen oksan tai keskelle putoavan puun äänen. "Katto" "ja" plouf "vastaavat sukelluksen ääntä ja niin edelleen.

Onomatopoeettinen, jota jotkut uskovat olevan lähes luonnollisen kielen louhinta , aiheuttaa vakavan ongelman kielellisen taksonomian  : vaikka tietty määrä onomatopoeettinen on myöntänyt sanakirjoja , riippuen maasta , monet heistä ovat edelleen asiayhteyteen, episodimainen tai riippuvaisia tietty huumori suostumusta . Jotkut muodot, joita pidetään väärin onomatopoioina, ovat todellisuudessa ideofoneja , joissa idea ilmaistaan ​​äänellä. Siten "  bling bling  ", joka ei toista hiphop-laulajien tai -räppääjien kultaketjujen ääntä (he eivät aiheuta melua) , mutta ilmaisee ajatuksen foliosta.

Kielelliset tutkimukset ovat kuitenkin uudestaan ​​osoittaneet kiinnostuksensa onomatopoioiden tutkimiseen, erityisesti niiden fonologisen arvon takia  : onomatopoeian emissio määräytyy foneettisen järjestelmän kokoonpanon ja käytön mukaan alueittain. Onomatopoeia oli viittomakielen kanssa yksi ensimmäisistä ihmisen kielellisen viestinnän mahdollisuuksista .

Vuonna Japanissa , on olemassa lukemattomia onomatopoeettinen joka kuten Englanti , on sekä sanallinen ja nimellinen toimintoja .

Jotkut sarjakuvakirjailijat ovat antaneet uuden helpotuksen onomatopoian käsitteelle. Esimerkiksi Franquin työskenteli äänen transkription parantamiseksi ilmeikkäiden typografisten fantasioiden avulla . Carali ja Édika perustivat kuvitteellisia onomatopoioita, jotka ovat kauempana toistettavasta melusta, mutta jotka on ladattu sarjakuvalla nauhan mukaisesti ( "balouza, kwika, woga chtonga, azlok"  : nyrkki kasvoissa). Charlie Schlingo on joskus käyttänyt onomatopoioita, jotka kirjaimellisesti ottavat toiminnan vastaan: kinkun leikkaamisen aiheuttama melu on yksinkertaisesti "coupdujambon" . Tämä tekniikka löytyy myös Léonardin sarjakuvasta, jossa tyhjään astiaan lyönnin aiheuttama ääni on "tyhjä". Amerikkalainen sarjakuvamaalari Don Martin oli erikoistunut myös yhteensopimattomiin onomatopoioihin, jotka olivat joskus ainoat "sanat" hänen tarinoissaan.

Leksikointi

Vaikka Max Müller , Otto Jespersen tai Chomsky ovat sittemmin kumoaneet onomatopoeian teoriat, jotka väittävät Leibnizin mukaan, että onomatopoeiat ovat kielen alkuperää , onomatopoeia, kuten sen etymologia osoittaa, edelleen tärkeä keino sananmuodostukseen eri kielillä: monia sanoja sanastoissa eri idioomien ovat johdannaisia ​​onomatopoeia.

Vaikka ranska käyttää onomatopoioita pääasiassa fononyymeinä , muut kielet, kuten japani, käyttävät äänikuvia fenonyymeinä (sanattomia ilmiöitä edustavat sanat: esim. ジ ロ ジ ロ (と) [見 る], jirojiro (to) [miru], tarkoittaen katsoa voimakkaasti ) tai psykonyymeinä (psyykkisiä tiloja edustavat sanat): ex. グズグズ[する], guzu guzu [suru], joka tarkoittaa olla eturauhas- , kirjaimellisesti tehdä gouzou gouzou ). Useimmat kieliakatemiat kuitenkin pitävät onomatopoioita itsenäisinä sanoina.

Useita alkuperiä

Länsimaailma: sarjakuvat vektorina

Sarjakuva tehty toistuvasta käytöstä onomatopoeia havainnollistaa ei puhuta ääntä toimia. On erityisen yleisempää sarjakuvat , johon Serge Gainsbourg kunnianosoitus vuonna 1968 laulamalla sarjakuvan , että Brigitte Bardot punctuates kanssa onomatopoeettinen.

Sploing sploing Historiallinen

Jo 1905 jaksot Bécassine , oikeinkirjoituksen sploing joskus kirjoitetaan splouing tai sploug näkyy erityisesti avajaisissa sateenvarjo tai tappava laukaista hiiren kanssa väsyttää . Mielestämme hänen varhaislukemiensa vaikutus André Franquiniin mahdollistaa historiallisen yhteyden luomisen.

Moderni sploing- kenttä

Monet sarjakuvat ovat siirtäneet levittämisen, koska äänikuvaus onomatopoeia on ottanut tärkeän paikan tarinankerronnassa. Of swiiing , swwoing tai stwouip laskun tason korvasi vanhan sploing . Vuonna Japanin manga The scrlurrlph voidaan verrata sitä (karkea käännös).

Kuuluisan maltalaisen Corto- kirjailijan Hugo Pratt vaikutti nuoruudessaan lukemalla amerikkalaisia ​​sarjakuvia. Piirräessään omia tarinoitaan hän halusi monissa tapauksissa käyttää englanniksi käytettyjä onomatopoioita, pitäen niitä lähempänä ääniä, joihin he viittasivat: erityisesti "crack" valittiin "pan" -tekniikan sijasta edustamaan " aseiden räjähdystä". .

Tämä herättää pohdintaa ranskan kielen onomatopoioiden muodostumisesta, jonka sanallistaminen on ongelmallisempaa kuin muilla kielillä: "glou-glouter", "faire miaou" kuuluvat kielellisen spektrin "matalaan" alueeseen. Tämä varmistetaan myös eläinhuudon verbien valikoimassa, joiden etymologinen tehokkuus (latinalaisista juurista johtuen) uhraa monissa tapauksissa niiden performatiivisen tehokkuuden .

Japanissa

Japanin onomatopoeettinen  (in) voidaan käyttää toistamaan, tätä kutsutaan Giongo (擬音語 ) , Mutta se voi myös viitata fyysinen tai henkinen kunto, sitä kutsutaan gitaigo (擬態語 ) . Joskus tehdään ero giongon välillä , joka rajoittuu sitten esineiden tuottamaan meluun , ja giseigoon (擬 声 語 ) , Joka on varattu ihmisten ja eläinten lähettämille äänille. Kaikki on kirjoitettu kanana , ei kanjina .

Onomatopoioiden luominen japanilaisessa kirjallisuudessa on sekä rikas että muinainen käytäntö. Voimme mainita erityisesti Kenji Miyazawan (1896-1933) panoksen, jonka tarinoissa on lukuisia ja innovatiivisia esimerkkejä. Tässä tapauksessa hänen elämäkerransa kirjoittajansa Takaaki Yoshimoton mukaan "runoilijan tuntuva pyrkimys yrittää poimia luonteensa syvin ydin"  ; Miyazawa itse uskoo, että "onomatopoioiden maailma" on molemmat "verrattavissa varhaislapsuuden maailmaan, jossa lapsi, joka ei edelleenkään pysty puhumaan oikein, hajottaa tavuiksi sanat, joilla on merkitys hänelle", mutta myös että "sillä " on vaikutus luonnonilmiöiden, elottomien olentojen, kasvien, samoin kuin elävien olentojen, mikrobien tai hyönteisten personoiminen lisäämällä merkitys tuottamiinsa ääniin tai niitä elävään liikkeeseen . Tarinassaan Les Jumeaux du ciel , joka kirjoitettiin noin 1918, hän yhdistää onomatopoian komeetaan "gi-gi-gi-fû" ( 「ギ ギ ギ フ ー」 , "gi-gi-gi-fū" ) , “Gi-gi-fû” ( 「ギ ギ フ ー」 , “gi-gi-fū” ) , Jonka on tarkoitus olla sekä komeetan puhuman kielen että sen liikkeen ja melun transkriptio.

AT

B

VS

D.

E

F

G

H

K

L

M

EI

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

Kielelliset vaihtelut

Vaikka kaikki kuulevat täsmälleen samat äänet, onomatopoeian foneettinen transkriptio vaihtelee kielittäin .

Esimerkkinä tässä on luettelo, joka näyttää kukon huudon jäljitelmän monilla eri kielillä.

Tämä voidaan selittää kunkin kielen fonologisilla variaatioilla .

Viitteet

  1. Richard Medhurst, "  Japanilaiset onomatopoiat: äänet, kuvat, tuntemukset ...  ", Nippon.com, 29. huhtikuuta 2016
  2. Kenji Miyazawa ( käännös  japanista), Le Bureau des chats: Kokoelma tarinoita, käännetty japaniksi Élisabeth Suetsugu , Arles, Picquier-tasku ,2009, 102  Sivumäärä ( ISBN  978-2-8097-0118-0 ) , s.  97-102. Nämä alaviitteet ja kommentit ovat kirjoittaneet (ja) Yoshimoto Takaaki , Miyazawa Kenji , Tokio, Chikuma ,1989.
  3. Pierre Rézeau ja Pierre Enckel , Onomatopoeias-sanakirja , PUF , coll.  "Quadriga",2005.
  4. Bob de Groot & Turk, Léonard Dodo de genius , Le Lombard ,2001
  5. "  Päivä, jolloin olin tsippi metrossa / Slate Africa  " , Slate Afrikassa ( käyty 30. syyskuuta 2020 ) .
  6. "  TEUF-TEUF-määritelmä  " , osoitteessa www.cnrtl.fr (käytetty 10. lokakuuta 2018 )

Katso myös

Bibliografia

Bibliografia

Bibliografia puhehahmoista

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit