| Syntymä |
18. tammikuuta 1862 Setif |
|---|---|
| Kuolema |
11. maaliskuuta 1949(87-vuotiaana) Bir Mourad Raïs |
| Syntymänimi | Léon Marie Félix Gautier |
| Kansalaisuus | Ranskan kieli |
| Koulutus |
Lyonin yliopisto Algerin yliopisto |
| Toiminta | Arabisti , yliopiston professori , kääntäjä |
| Työskenteli | Algerin yliopisto |
|---|---|
| Alueet | Averroès , filosofian historia , arabiankielinen kirjallisuus |
| Ero | Kunnialegioonan ritari |
Léon Marie Félix Gauthier , syntynyt18. tammikuuta 1862in Sétif vuonna Ranskan Algeriassa , kuoli11. maaliskuuta 1949in Birmandreïs lähellä Alger , on ranskalainen Arabia kääntäjä erikoistunut Averroesista ja Ibn Tufayl . Hän oli muslimifilosofian historian professori Algerin yliopiston kirjeen tiedekunnassa .
Hänen isänsä on Sétifin siviilioikeuden tuomari. Léon Gauthier opiskeli Lycée d'Algerissa sisäisenä opiskelijana . Siellä hän tapasi valokuvaaja Jules Gervais-Courtellemontin, joka pysyy hänen ystävänään. Ottaa valmistui kandidaatin tutkinto tieteen ja kirjaimia (1879-1881), hän opiskeli filosofian École supérieure des Lettres kanssa stipendin . Siellä hän kävi Victor Cousinin opetuslapsen Jules-Émile Alaux'n (sv) filosofiakursseja , René de la Blanchèren , Émile Masquerayn ja Édouard Catin arkeologian ja historian kursseja . Hän suoritti ajokortin klo Lyonin yliopistosta vuonnaMarraskuu 1883, Sitten saa stipendin filosofian päässä tiedekunnan Letters Pariisin , jossa hän seuraa kursseja Paul Janet (1884-1886).
Hän oli filosofian professori Dolen yliopistossa (1886) ja sitten Bloisissa (1891), mutta keskeytti opettajauransa muutamaksi vuodeksi terveydellisistä syistä. Vuonna 1895 hän seurasi Octave Houdas "kurssi klo Special School of Oriental Languages (ESLO), avioitui palasi kotimaahansa Algeriaan. Hänestä tuli toisen luokan opettaja Blida Collegessa (1895-1896), hankki sitten Algerin arabiakielentodistuksen ja hänestä tuli kirjainten (ranska, historia ja maantiede) professori Algiers Madrasahissa (Joulukuu 1896).
Valmistellessaan arabikielistä tutkintotodistusta École supérieure des lettresissä , jonka hän sai vuonna 1898, hän tapasi sen johtajan René Bassetin , joka käski häntä seuraavana vuonna suorittamaan filosofian kurssin. Hän omistaa kurssinsa Hayy ben Yaqdhânille , Ibn Thofaïlin filosofiselle romaanille , jonka hän julkaisi vuonna 1900 käännöksen, joka on edelleen viite. Sitten hän julkaisi vuodelta 1905 käännökset Averroèsin ratkaisevasta keskustelusta , johon myös viitattiin.
Léon Gauthier puolusti Sorbonnessa vuonna 1910 ensimmäisen opinnäytetyön nimeltä Ibn Rochdin (Averroès) teoria uskonnon ja filosofian suhteesta . Sen julkaisi Leroux vuonna 1909, samoin kuin täydentävä opinnäytetyö, joka on omistettu Ibn Tofaïlille, hänen elämästään, teoksistaan. Vrin julkaisee nämä kaksi opinnäytettä uudelleen vuonna 1983.
Nyt hänellä on tuoli, ja hän julkaisee akateemisen työn yhteenvetoartikkeleita, jotka on tarkoitettu laajemmalle yleisölle: Johdatus muslimifilosofiaan , Semitinen henki ja arjalainen henki , Kreikan filosofia ja 'islamin uskonto (Leroux, 1923) tai "Muslimien skolastinen ja kristillinen skolastika" Revue d'histoire de la Philosophie -lehdessä vuonna 1928. Islamista on paljastettu vakava näkökulma, pimeä ja surullinen eroamisuskonto Jumalan käsittämättömyyden edessä, mikä on ristiriidassa Gervais-Courtellemont. Hän jää eläkkeelleLokakuu 1932. Hän julkaisi myös synteesin Ibn Rochdista (Averroès) PUF: ssa vuonna 1948 vähän ennen kuolemaansa, sitten postuumisen kirjan muslimien ajattelusta kautta aikojen , toimittaja Henri Pérès ( IESI : n Algerin kirjasto , t. VII, 1957).
Léon Gauthier käännetty ja muokattu Ratkaisevat Discourse on Averroesin , otsikolla Accord de la uskonto et de la Philosophie , julkaistu 1905 sitten, Alger, Carbonel, 1942, Reed. 1948 ja uusintapainos, Vrin, 1983.
Hän myös käänsi Hayy ibn Yaqdhan of Ibn Tufail , opettaja ja ystävä Averroesin in Al-Andalus XII : nnen vuosisadan otsikolla viisasten haltijaton julkaistussa Algerissa vuonna 1900 Fontana . Tämä käännös julkaistiin uudelleen vuonna 1936 saman kustantajan, vuonna 1969 Algerissa klo sned , vuonna 1983 Pariisissa Vrin sitten vuonna 1999, otsikolla Le Philosophe autodidacte julkaisema Mille et Une Nuits , painoksena tarkistaa Séverine Auffret ja Ghassan Ferzli .