Asterix bretonien joukossa

Asterix chez les Bretons on kahdeksas albumi Asterix sarjakuvien mukaan René Goscinny (käsikirjoitus) ja Albert Uderzo (piirustus), pre-julkaistiin Pilote du n o 307 (9. syyskuuta 1965) Kun n o 334 (17. maaliskuuta 1966) ja julkaistiin albumina elokuussa 1966 (900 000 kappaletta).

Albumi muutettiin samannimiseksi sarjakuvaksi vuonna 1986 , sitten live-toiminnassa vuonna 2012 nimellä Asterix ja Obelix: Au service de Sa Majesté .

Tiivistelmä

Julius Caesar on juuri hyökännyt Bretagneen , mutta kylä Cantiumissa (nimi civitas, josta on tullut Kent ) vastustaa edelleen Rooman legioonoja. Yksi sen asukkaista, Breton Jolitorax, lähetetään Galliaan etsimään apua serkkunsa Asterixin kylän asukkailta , joka on tunnettu taikavoimastaan, joka moninkertaistaa voimaa. Asterix ja Obelix seuraavat häntä takaisin Bretagneen kuljettamaan suuren tynnyrin taikajuomaa.

Kerran Bretagnessa tynnyri katoaa muiden tynnyrien (näiden viinien) kanssa. Roomalaiset tarttuvat kaikkiin käytettävissä oleviin tynnyreihin maistaa ne löytääkseen taikajuoman tynnyrin. Tynnyri on vihdoin rikki ja sen sisältö menetetty.

Bretonin kylä taistelee roomalaisia vastaan Asterixin ja Obelixin avulla, mutta ilman taikajuomaa. Antaakseen kylälle rohkeutta Asterix valmistaa väärennetyn juomaominaisuudet, jotka perustuvat hänen mukanaan ottamiin outoihin yrtteihin. Voittonsa jälkeen roomalaiset, Bretonin kylän pää päättää nostaa tämän juoma kansallisen juoman listalle. On käynyt ilmi, että nämä yrtit olivat itse asiassa teetä .

Historialliset elementit

Bretagnelaiset tarina eivät koske asukkaat nykypäivän Bretagnen niemimaalla , mutta Breton ihmiset läsnä - päivä Britanniassa , tai tarkemmin Walesissa , Cornwallissa , Englannissa (ennen hyökkäystä anglosaksit ) jotka tänään 'hui nimeltä " Island Bretons ".

Julius Caesar oli hyökännyt Britanniaan vuonna55 eKr J.-C.Osana hänen valloitus gallialaiset alkaen58 eaa J.-C., kruunaa sen voitto Vercingétorixista vuonna 200452 eKr J.-C.Hän kirjoitti kirjan nimeltä Kommentit gallian sodista, jossa tästä kampanjasta keskustellaan. Maassa oli kuitenkin miehitetty ja asuttivat että minä st luvulla alle keisari Claude .

Roomalaiset perustivat Londiniumin siirtomaa , jonka albumi ylittää, roomalaiset perustivat vasta 43 jKr., Lähes vuosisadan kuluttua Asterixin seikkailuista. Tämän kaupungin läsnäolo on siten anakronistista.

Myöhemmin kulmat ja saksit tulivat Bretagnen saarelle, joka muodosti nykyisen Englannin, mutta valloituksessa bretonin etninen väestö pakeni turvaa Armoricaan muodostaen vuonna 800 yhdistetyn Bretagnen maan, mutta myös Galician ja Asturian .

Humoristisia elementtejä

Huom .: "p10-c5" tarkoittaa "aluksella 10 olevaa laatikkoa 5"; elementit luokitellaan kussakin tekstityksessä niiden kronologisen ulkonäön mukaan albumissa.

Englannin kieli

Goscinnyn ja Uderzon albumeissa olevan tavallisen humoristisen muodon (usein anakronismeihin perustuvan ) lisäksi Asterix Bretonien joukossa esittelee brittiläiseen kulttuuriin liittyviä erityisiä elementtejä . Vaikka Goscinny saapui Yhdysvaltoihin vuonna 1945 tietämättä yhtään sanaakaan englantia , hänen erilaiset oleskelunsa seuraavina vuosina antoivat hänelle mahdollisuuden hallita kieltä. Tässä albumissa hän systemaattisesti pastiii englanninkielisiä syntaktisia taipumuksia kääntämällä ne sanasta sanaan ranskaksi koomisella tavalla.

"Ole hyvä" (p2-c6) = Ole hyvä , sano "minä pyydän sinua".
“Viikonloppu” (p2-c7) = Viikonloppu . Termiä käytetään kuten Quebecissä ja New Brunswickissa.
"Järkyttävä! »(P2-c8) = järkyttävä !
”Pikemminkin. "(P3-c2) = Pikemminkin .
"Ja kaikki sellaiset jutut. »(P3-c7) = Ja kaikki sellaiset asiat = ym.
" Minä sanon. "(P4-c4) = sanon . , että albumin bretonit sijoittuvat koko ajan lauseisiinsa (sama on mitä "mitä" = mitä ). Tyypillistä Englanti seurapiirien alussa XX : nnen vuosisadan. Tätä kiertoa käytettiin korostamaan jotain.
”Pala onnea. "(P4-c5) = Hieman onnea .
”Kättellään. »(P4-C7) = Katsotaanpa kättä .
”Pyydän anteeksi. »(P5-c3) = Pyydän anteeksi .
"En haluaisi olla haitaksi sinulle. »(P6-c6) = En halua olla sinulle mitään ongelmia .
”Iloinen hyvä poika. »(P24-c5) = Hyvin hyvä kaveri .
" Meidän täytyy. »(P24-c2) = Meidän täytyy.
"Hyvä tavaton! »(P25-c2) = Hyvää! (variantti "Gracious Goodness!" = Goodness armollinen! tai joskus Goodness armollinen minulle! )
"Pidä ylähuulesi jäykkä. "(P25-c4) = Pidä jäykkä ylähuuli =" Pidä viileänä. "
"Hän on jättänyt aivan pähkinöitä. "(P26-c4) = Hän menee pähkinöihin =" Hän menee pähkinöihin . "," Hän menettää hallinnan. "
"Olin mielestäni huolestunut. »(P28-c2) = Olin mielestäni huolestunut. = "Olin huolissani. "
"He eivät olleet reilua peliä" (p40-c1) = Reilu peli
”Oli hienoa saada sinut tänne. »(P43-c7) = Oli hienoa saada sinut tänne.

Merkkien nimet

Zebigbos (p3-c1) = iso pomo = iso pomo .
Jolitorax (p3-c2) = Kiva rintakehä
O'Torinolaringologix (p3-c2) = otolaryngologi . Tämä Hibernian edustaa nykyistä irlantilaista . Todiste tästä on nimensä O ' kiinnittämä hiukkanen , joka muodostaa monia irlantilaisia sukunimiä.
MacAnoterapix (p3-c2) = viittaus mekaaniseen terapiaan, fysioterapian alaan , sairauksien hoitoon mekaanisilla laitteilla. Tämä kaledonialainen edustaa nykyisiä skotlantilaisia . Todisteita tästä on etuliite kiinni nimensä, Mac , jotka muodostavat monta Skotlannin (ja Irlannin) sukunimet, sekä sen tartan- perustuu polvihousut (kangasta käytetään erityisesti valmistettaessa kilts ). Muut nykypäivän Skotlannin kansat ilmestyvät sarjaan, albumin Asterix among the Pict , the Picts .
Ipipourax (p35-c8) = Lonkan lonkan hurra!

Brittiläiset perinteet

Kello viisi iltapäivällä ( viisi ), Bretagnelaiset juoda kuumaa vettä (P2-c6): Tämä on kuuluisa perinne teetä , joka on välipala otettu iltapäivällä pohjainen teetä . Paitsi että tämä juoma ei ollut tuolloin, mikä saapui kotiin ansiosta gallialaiset lautakunnissa 41, 43 ja 44. Tällä välin ne siten sisältöä kuumalla vedellä, johon mahdollisesti liittyy pilvi maitoa .
Marmeladia rakas British on eräänlainen väärän ystävä ja ei aivan vastaa Ranskan marmeladia : se on lähes yksinomaan Pomeranssi hilloa . Bretonit kuluttavat sitä paahtoleivällä , kirjaimellisella paahtoleivän käännöksellä (p2-c6).
Brittiläinen flegma (koko levyllä, esim. P30). Tämä luonteenpiirre, joka kannustaa sinua säilyttämään viileytesi kaikissa olosuhteissa, myös dramaattisimmissa, on havainnollistettu ilmaisulla Pidä jäykkä ylähuuli . Kirjaimellisesti tarkoittaa "Pidä ylähuuli jäykkä". "Se viittaa huulen vapisemiseen, kun itkemme, ja kannustaa siksi itsehillintää (tai itsehillintää). Vuoteen viktoriaaniseen aikaan , tämä lima oli pullollaan yhteiskunnassa, jossa Englanti on tukahdutettu heidän tunteitaan. Se oli tarkemmin sanottuna stoicismi , joka ei käsittele mitään tuntemista, vaan pikemminkin elämän monimutkaisuuden kestämistä, joka vaati askelta taaksepäin. Tämä ihanne on hyvin transkriboidaan runo Si vuoteen Rudyard Kipling , sekä Invictus mukaan William Ernest Henley . Mutta tällä hetkellä asenne pysyä aina liikkumattomana on melko huonosti havaittu, viitaten tähän emotionaaliseen tukahduttamiseen.
Lakkaamattomat sumut (p3-c8) ja sateet (p10-c7).
Cambridge ja sen soutajat (p3-c10); vrt. Venekilpailu .
Alussa sulkemalla tunnin pubeja joka on vallinnut pitkään (p11-c6).
Väkevää juomaa (lämmin) (P11-c6), esi oluen , erottamattomasti pubeja, joka on tehty paljon suurempi kulutus Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin Ranskassa ( katso tästä ).
Ravintolassa (pubissa) decurion soittaa tikkaa (p12-c7).
Ajoneuvojen käynnissä vasemmalle (P13-c3).
Oikotietä ruohon ominainen Englanti puutarhan (P14-C1). Voimme myös tarkkailla muita tämäntyyppisen puutarhan elementtejä tässä mökissä , kuten itkupajua mökin vieressä .
Anglosaksinen toimenpiteitä , ei desimaalin, tee Obelix sano "He ovat hulluja nämä Bretagnelaiset" (P16-C8).
Vanhat rahayksiköt (s18). Ennen 1971 , The punnan jaettiin 20 shillinkiä , kukin shillingin (merkitään " / " tai lyhennettynä "s") itse on jaettu 12 senttiä (merkitty "d"). Guinea arvo oli 1 kiloa ja 1 shillingin (eli 21 shillinkiä). Vuoteen 1971 saakka floriinia vastaavat 2s ovat 1/10 th puntaa ja 5s kruunua ( kruunua ).
Kaksikerroksista bussi (P20-c6).
Sateenvarjot (P20-C 7), jotka liittyvät legendaarinen huono sää Britanniassa.
Knalli (P20-C8).
Asuinalueet, joissa kaikki talot ovat samanlaisia (p28-c9).
Kitsaimpien Scots (p31-c4: Caledonians ).
Rugby kanssa " Tournament viisi heimot " (p33). Obelix, joka on innostunut pelin väkivaltaisesta luonteesta, ehdottaa sen tuomista Galliaan, joka viittaa suosioon, jonka tämä englanninkielinen peli on saavuttanut Ranskassa.
Brittihuumoria (p33-C1).

Syntaksi

Tässä albumissa Goscinny soittaa englannin ja ranskan välillä esiintyviin syntaktisiin eroihin ja mukauttaa niitä sanasta ranskaksi:

tyypillinen kysymys-tag anglosaksisen kielioppi eli kysyvä puolestaan, joka voi lopettaa lauseen, joka vastaa "ei ole se?" " ranskaksi.
"Luulen, että on aika, eikö olekin?" "(P2-c4), kun taas ranska soittaisi" eikö olekin? "; joko Tulee aika, eikö niin? ;
anteposed epiteetti adjektiivi (sijoitettu ennen aineellista) in Englanti ( hyvä ystävä ): Jolitorax, ensimmäinen serkku Asterix, puhuu ”taikajuomaa” (P5-C1), niin että ”Roomalaisten armeija” (p5 C2 ), jne. Tämä vitsi on levyn eniten käytetty tunnistaen jopa bretonit. Obélix huomaa tämän suullisen spesifisyyden ja mukauttaa sen heti omalla tavallaan lähettämällä adjektiivit, jotka on yleensä annettu ranskaksi: "Minulla alkoi olla suuri ruokahalu" (p11-c1). Se sanoi - ja tämä on sitäkin totta, koska Goscinny tekee selväksi, että bretonit puhuvat samaa kieltä kuin gallit (p2-c2) - Jolitorax ja muut bretonit unohtavat tämän käännöksen aika ajoin; esimerkiksi "haalea ale", "ensimmäinen serkku" ja "taikajuomat" (p3-c4).

Muut kulttuurielementit

" Oma räätälöinti on rikas " (p5-c9), kuuluisa osio Assimilin oppikirjoista ( Räätälini on rikas ).
"Puutarhani on pienempi kuin Rooma, mutta pilumini on vahvempi kuin rintaluu!" », Toinen poikkeama siirrettiin Assimilin käsikirjoista.
Mannermaiseen arvioon viitataan usein brittiläisen keittiön ominaisuuksista . "Bretagnessa ruoka on herkullista" (p7-c3); tai kuuluisalla mintukastikkeella (p15-c4).
Channel Tunnel (p10-c8). Vaikka tunnelia ei vielä rakennettu vuonna 1966 (se on ollut käytössä vuodesta 1994 ), projekti aloitettiin uudelleen vuodesta 1957 lähtien , mikä on siis historian luomisen keskeinen osa Euroopan uutisia.
The Beatles (p15-c10).
Jolitorax koputtaa Relaxin ovelle: "POM POM POM POM, POM POM POM POM". Tämä on kutsun merkki Les français parle aux français -ohjelmassa Radio Londonissa (s. 16).
Monet savustettavat savupiiput (p18-c2).
Tower Bridge (P18-C2, C6-P18).
Kuvernöörin palatsi on saanut inspiraationsa Buckinghamin palatsista (p15-c2, p18-c2, p21-c1 ...), jonka portaalia koristavat leijonat (yksi Yhdistyneen kuningaskunnan tunnuksista ).
Kuuluisa Lontoon Tower (p25-c8), vankila, jonka huipulla lentää legendaariset varikset .
Vitriinissä täytetty piirakka (EN) , kulinaarinen valmiste sisälsi peitetyssä taikina, joka vastaa meidän Ranskan piirakat (vaikka nämä on vain suolattu) (P28-C1).
Levyt 29 ja 30 tarjoavat kirjoittajille tilaisuuden näyttää englantilaiselle porvaristolle tyypillistä sisustusta , mikä näkyy useilla elementeillä:
- ovimatto , jossa on merkintä ”BIENVENUE” (Tervetuloa) eteen oven (P29-c3);
- kilpi, jossa on teksti "FOYER DOUX FOYER" (kodikas koti), joka roikkuu takan yläpuolella (p29-c4);
- verhot solmut (P29-c4);
- marmorilaatta, joka muistuttaa sanomalehteä ja jolla on nimi Le Temps , viitaten brittiläiseen päivälehtien The Times (p29-c7).
Skotlantilaisten muusikoiden innoittamat kaledonialaiset baarit (p33-c5), soittavat säkkipilliä ja rumpuja .
Thames kanssa glaucous vedet (P39 ja 40).

Karikatyyrit

Beatlesin lisäksi Achille Talon on myös pilapiirretty tähän albumiin, lihavan roomalaisen legionaarin varjolla, joka sanoo "hop" (laatikon 10 laatikko 1, sivu 14).

Rajatut / kutsutut kaupungit ja paikat

Londinium , Lontoo
Camulodunum ,lähellä Colchesteria
Durovernum (en) , Canterbury
Dubrae , Dover

Latinankieliset lainaukset

Fluctuat nec mergitur ! : Aallot voittavat sen, mutta ei uppoaa. Pariisin kaupungin valuutta.
O Fortunatos nimium, sua si bona nori agricolas : Liian onnellisia pellon miehet, jos he tietävät onnensa

Sarjakuva

Huomautuksia ja viitteitä

" Asterix ja Obelix: Hänen majesteettinsa palveluksessa " , Allociné ( käyty 26. maaliskuuta 2025 )
Julian Baggini, " Asterix filosofien joukossa:" Itsehillinnästä itsepalveluun " ", Philosophie-lehti, erikoisnumero 24 ,talvi 2014
Tietosanakirja: The Beatles .
Tietosanakirja: Achilles Talon .

Liitteet

Bibliografia

Paul Gravett (ohjaaja), "Vuodesta 1950 vuoteen 1969: Astérix chez les Bretons " , Les 1001-sarjakuvissa, jotka sinun on luettava elämässäsi , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , s. 256.