Termi " japanilainen vaahtera " (tai mahdollisesti " japanilainen vaahtera ") johtuu eri lajien ja vaahtera puut ja on kaksi merkitystä:
vaikka kaksi viimeksi mainittua eivät ole kotoperäisiä Japanille.
Termiä " japanilainen vaahtera " tulisi kuitenkin mieluiten käyttää Acer japonicumin osoittamiseen .