Adalbertin tukahduttaja

Adalbertin tukahduttaja Avaintiedot

Syntymä	23. lokakuuta 1805 Oberplan , Böömin kuningaskunnassa
Kuolema	28. tammikuuta 1868 Linz
Ensisijainen toiminta	Kirjailija , taidemaalari

Kirjoittaja

Kirjoituskieli	Saksan kieli
Liike	Biedermeier

Ensisijaiset teokset

Myöhäinen kausi Mies ilman jälkeläisiä tai vanha poika

Adalbert Stifter , syntynyt23. lokakuuta 1805in Oberplan , että valtakunnassa Böömin , ja kuoli28. tammikuuta 1868in Linz , on itävaltalainen kirjailija , taidemaalari ja kouluttaja .

Elämäkerta

Adalbert Stifter syntyi vuonna 1805 Oberplanissa (Horni Plana) Etelä- Böömissä . Seuraavan vuoden vahingossa isänsä kuoleman vuonna 1817, hän aloitti opintonsa benediktiiniluostaria of Kremsmünster . Hän tuli Wienin yliopistoon vuonna 1824 .

Vuonna 1827 hän rakastui Fanny Greipliin, mutta nuoren tytön vanhemmat vastustivat tyttärensä avioliittoa "opiskelijaan ilman onnea ja ilmeisesti ilman tulevaisuutta ..." . Vuonna 1832 Stifter tapasi Amalia Mohauptin, jonka kanssa hän meni naimisiin vuonna 1837.

Stifter oli aluksi maalauksen ja kirjallisuuden välillä, mutta hänen ensimmäisen novellinsa Der Kondor julkaisi hänet heti tunnetuksi. Sitten hän elää kynästä antaen yksityistunteja.

Se oli vuonna 1841, että Die mappe meines Urgrossvaters ( laatikoista isoisäni ) ilmestyi.

Hänet nimitettiin Ylä-Itävallan ala-asteen koulujen tarkastajaksi vuonna 1850.

Monivärisiä kiviä ( Bunte Steine ) ilmestyi vuonna 1852. L'Arrière-saison ( Der Nachsommer ), jota pidetään hänen mestariteoksena, ilmestyi vuonna 1857.

Vuonna 1865 Stifter jäi eläkkeelle. Vakavasti sairas, hän kuoli Linzissä vuonna 1868, kun hän oli halkaissut kurkun.

Biedermeier-kirjailijan lähestymistapa

Johann Wolfgang von Goethen suuri ihailija Adalbert Stifter uppoutui tyyliinsä väärentääkseen saksalaisen erittäin puhtaan uusklassismin , josta tuli siten biedermeierin johtohahmoja .

Ambivalentti vastaanotto 1900-luvulla

Nietzsche , Thomas Mann , Franz Kafka , Robert Walser mutta myös Hermann Hesse olivat kaikki suuria Stifterin ihailijoita.

Mukaan Michel Foucault , juuri hän kirjoitti kaunein kirja saksan kielellä: L'ARRIERE-Saison . Georges Leroux , joka kertoo tästä Foucault'n tuomiosta, kommentoi: "Se on oppimisromaani, jossa emme löydä uhkaa, riskiä tai jälkiä pahasta, vain säestys, joka on täynnä isän rakkautta poikaan. poika isälle ”.

Thomas Bernhard vihasi Stifteriä, hän piti häntä "sietämättömänä puhujana" , "tyylikkäällä tyylillä" : "Stifterin proosa, jonka sanotaan olevan tarkka ja ytimekäs, on itse asiassa epämääräinen, voimaton ja vastuuton ja tunteikas. . pikkuporvarillisesta ja pikkuporvarillisesta raskaus” .

Toimii

Alkuperäiset saksankieliset julkaisut

• Julius (1827--29, julkaistu 1950)
• Der Kondor ( Kondori , 1840)
• Das Haidedorf ( Nuolen kylä , 1840)
• Feldblumen ( Field kukkia , 1840)
• Die Mappe meines Urgrossvaters ( isoisoisäni piirrokset , 1841, ensimmäinen versio)
• Der Hochwald ( Suuri metsä , 1841)
• Die Narrenburg ( Madmanin linna , 1842)
• Obadja (1843)
• Wirkungen eines weissen Mantels ( Valkoisen takin seuraukset , 1843, uusintapainettu Bunte Steinen otsikolla Bergmilch )
• Brigitta (1843)
• Das alte Siegel ( vanha sinetti , 1844)

• Studien I (1844) käsittää:
  • esipuhe
  • Der Kondor
  • Feldblumen
  • Das Haidedorf

• Studien II (1844) käsittää:
  • Der Hochwald
  • Die narrenburg

• Der Hagestolz ( Mies ilman jälkeläisiä tai Vanha poika , 1844)
• Der Waldsteig ( Metsäreitti , 1845)
• Der Heilige Abend ( Pyhä Vigilia , 1845, uusintapainos Bunte Steinen nimellä Bergkristall )
• Die Schwestern ( Kaksi sisarta , 1845)
• Der beschriebene Tännling ( Puu merkinnöillä , 1845)
• Der Waldgänger ( Metsä Walker , 1846)

• Studien III (1847) -kokoelma, johon sisältyy:
  • Die Mappe meines Urgrossvaters (toinen versio)

• Studien IV (1844) -kokoelma, johon sisältyy:
  • Obadiah
  • Das alte Siegel
  • Brigitta

• Prokopus (1843)
• Derarme Wohettavter ( Köyhä hyväntekijä, 1847, uusintapainos Bunte Steinen otsikolla Kalkstein )
• Die Pechbrenner ( The Pitch Burner, 1848, uusintapainos Bunte Steinen nimellä Granit )

• Studien V (1850) -kokoelma sisältää:
  • Der Hagestolz
  • Der Waldsteig

• Studien VI (1850) -kokoelma, joka sisältää:
  • Zwei Schwestern
  • Der beschriebene Tännling

• Der Pförtner im Herrenhause ( Kartanon ovenvartija , 1851, uusintapainos Bunte Steinen nimellä Turmalin )

• Bunte Steine (2 osaa, Moniväriset kivet , 1853)
  • Esipuhe
  • Graniitti ( graniitti )
  • Kalkstein ( kalkkikivi )
  • Turmaliini ( turmaliini )
  • Berkristall ( vuorikristalli )
  • Katzensilber ( valkoinen kiille )
  • Bergmilch ( Rock maito )

• Der Nachsommer ( Saint-Martinin kesä tai myöhäinen kausi , 1857)
• Die Nachkommenschaften ( laskeutuminen , 1863)
• Witiko (1865-1867)
• Der Waldbrunnen ( Metsälähde , 1866)
• Der Kuss von Sentze ( Sentzen suudelma , 1866)
• Die Mappe meines Urgrossvaters ( Isoisoisäni piirrokset , 1867, viimeisin versio, keskeneräinen, julkaistu 1947)
• Aus dem bairischen Walde ( Baijerin metsässä , 1868)

Käännökset ranskaksi

• Le Cristal de roche ja muut novellit ( Le Célibataire , Brigitte , Le Sentier dans la montagne ), kääntänyt Germaine Guillemot-Magitot, Leipzig, B. Tauchnitz, kokoonpano .  ”Orange sarja” N o  7, 1943 (ilmoitus BNF n o  FRBNF31408061 )  ; ensimmäisen novellin julkaiseminen uudelleen nimellä Cristal de roche , Pariisi, Éditions Sillage, 2016 ( ISBN  979-10-91896-54-2 )  ; uuden Le Sentier dans la montagne -lehden julkaiseminen , Pariisi, Éditions Sillage, 2017 ( ISBN  979-10-91896-65-8 )
• Les Grands Bois ja muut tarinat ( Obadiah , Le Chemin forestier ), kääntänyt Henri Thomas , Pariisi, Gallimard, coll.  ”Koko maailmasta”, 1979; uusintapainos, Pariisi, Gallimard, koll.  "L'Imaginaire" N o  649, 2013 ( ISBN  978-2-07-014328-3 ) Sisältää Le Chemin forestierin julkaisemattoman käännöksen novellista, joka on jo käännetty otsikolla Le Sentier dans la montagne ( Der Waldsteig )
• L'Homme sans posterité , kääntäjä Georges-Arthur Goldschmidt, Pariisi, éditions Phébus, coll.  "Verso", 1978 ( ISBN  2-85940-020-6 )  ; uusintapainos, Pariisi, Seuil, koll.  "Pisteet. Romaani " n °  627, 1993 ( ISBN  2-02-014625-8 )  ; uusintapainos, Pariisi, Seuil, koll.  "Points" N o  85, 1995 ( ISBN  2-02-025573-1 )  ; reissue, Pariisi, Éditions Phébus, Coll.  "Libretto" n o  157, 2004 ( ISBN  2-85940-966-1 ) Uusi käännös lyhyestä romaanista, joka on jo käännetty ranskaksi nimellä Le Célibataire ( Der Hagestolz )
• Le Château des fous , kääntänyt Alain Coulon, Pariisi, Aubier, coll.  "Kaksikielinen", 1979 ( ISBN  2-7007-0124-0 )
• Vuorikristalli , kääntänyt Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, Coll.  "Saksa - moniväriset kivet ' n o  1, 1988 ( ISBN  2-87711-006-0 ) Uusi käännös aiemmin julkaistulla novellilla Le Cristal de roche ( Berkristall )
• Isoisänisäni laatikot , kääntänyt Élisabeth de Franceschi, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, 1989 ( ISBN  2-87711-022-2 )  ; uusintapainos, Cambourakis, 2019 ( ISBN  978-2-36624-433-5 )
• Brigitta , kääntäjät Marie-Hélène Clément ja Silke Hass, Pariisi, Éditions Fourbis, 1990 ( ISBN  2-907374-20-6 )  ; uusintapainos, Pariisi, Seuil, koll.  "Pisteet. Roman ' n o  532, 1992 ( ISBN  2-02-012978-7 )  ; uusintapainos, Tours, Farrago, coll.  "SH", 2000 ( ISBN  2-84490-026-7 )  ; uusintapainos tarkistetussa ja korjatussa käännöksessä, Paris, Cambourakis, coll.  “Literatur”, 2015 ( ISBN  978-2-36624-158-7 ) Uusi käännös novellista, joka on jo käännetty ranskaksi nimellä Brigitte ( Brigitta )
• Turmaliini , jota seuraavat kalkkikivi ja kivimaito , kääntänyt Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, kokoonpano.  "Metro - monivärinen kivet" N o  2, 1990 ( ISBN  2-87711-048-6 )
• Le Condor , kääntänyt Jean-Claude Schneider, Rezé, Éditions Séquences, 1994 ( ISBN  2-907156-33-0 )  ; uudelleenjulkaisu, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, 1996 ( ISBN  2-87711-149-0 )
• Le Village de la mande , kääntänyt Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, kokoonpano.  "Metro", 1994 ( ISBN  2-87711-106-7 )
• Jälkeläiset , kääntäjä Jean-Yves Masson, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, kokoonpano.  "Metro", 1996 ( ISBN  2-87711-148-2 )  ; uusintapainos, Pariisi, Cambourakis, 2018 ( ISBN  978-2-36624-363-5 )
• L'Arrière-saison , kääntäjä Martine Keyser, Pariisi, Gallimard, coll.  "Erikoiskirjallisuus", ( ISBN  2-07-075082-5 )
• Les Deux Sœurs , kääntäjä Claude Maillard, Belval, Éditions Circé, 2004 ( ISBN  2-84242-174-4 )  ; uusintapainos, Belval, Éditions Circé, kokoelma  "Circe tasku" N o  31, 2006 ( ISBN  2-84242-214-7 )
• Fleurs des champs , kääntäjä Sibylle Muller, Belval, Éditions Circé, 2008 ( ISBN  978-2-84242-230-1 )
• Baijerin metsässä , kääntäjä Yves Wattenberg, Saint-Maurice, Éditions Premieres Pierres, 2010 ( ISBN  978-2-913534-09-4 )
• Le Cachet , kääntäjä Sibylle Muller, Belval, Éditions Circé, 2012 ( ISBN  978-2-84242-322-3 )
• Le Sentier forestier ja muut uutiset , kääntänyt Nicolas Moutin yhteistyössä Fabienne Jourdanin, Pariisi, Les Belles lettres, coll.  "Saksan Library" N o  10, 2014 ( ISBN  978-2-251-83010-0 ) Sisältää uuden Le Sentier forestierin, joka on jo käännetty ranskaksi nimellä Le Sentier dans la montagne ja Le Chemin forestier , julkaisematon käännös uudesta Le Cachetista, joka on jo käännetty tällä otsikolla vuonna 2012, sekä uuden Le Sapinin, jossa on kirjoituksia )
• Vanha poika , kääntäjä Marion Roman, Pariisi, Éditions Sillage, 2014 ( ISBN  979-10-91896-21-4 ) Uusi käännös lyhyestä romaanista, joka on jo käännetty ranskaksi otsikoilla Le Célibataire ja L'Homme sans posterérité ( Der Hagestolz )
• Le Château des fous , kääntäjä Frédérique Laurent, Belval, Circé, 2017 ( ISBN  978-2-84242-434-3 ) Uusi lyhytromaanin käännös on jo käännetty ranskaksi samalla nimellä vuonna 1979

Huomautuksia ja viitteitä

1. Claudio Magris , Tonava , lainattu Adalbert Stifterin ranskankielisellä sivustolla, vieraili6. lokakuuta 2017: [1] .
2. lähde elämäkerrallinen esitetyt elementit: Claudio Magris in Tonavan puolesta ranskankielisen sivuston Adalbert Stifter vieraili 6. lokakuuta 2017 [2] .
3. Georges Leroux kertoo tämän tuomion Michel Foucault'n Haastattelut , kommentit raportoitu Christian Nadeau, vuonna Georges Leroux, haastattelut , Boréal, Montreal, 2017, s. 349.
4. Thomas Bernhard, Old Masters , Pariisi, Gallimard, kokoonpano  "Folio", 1985, s.  62

Katso myös

Bibliografia (ranskaksi)

• Joseph Roth / Adalbert Stifter , Europe , n o  1087-1088, marras-joulukuu 2019.
• Patrick Kéchichian , “Adalbert Stifterin pimeät maisemat. Itävallan 1800-luvun sydämessä, kirjailija, jolla on outo viettely ”, artikkeli julkaistiin 15. toukokuuta 2008 sanomalehdessä Le Monde , [ lue verkossa ]
• Gerald Stieg, “Stifter (Adalbert)”, germaanisen maailman sanakirja , ohj. Élisabeth Décultot, Michel Spain ja Jacques Le Rider , Pariisi, Bayard, 2007 ( ISBN  978 2227 47652 3 ) , s.  1082-1083 .
• Jean-Louis Bandet, Adalbert Stifter. Johdatus hänen novelliensa lukemiseen , Pariisi, Klincksieck / Publications de l'Université de Haute-Bretagne, 1974 ( ISBN  978-2252016411 )

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Biedermeier
• Saksankielistä kirjallisuutta
• Itävaltalainen kirjallisuus

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • National Diet Library
  • Espanjan kansalliskirjasto
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan kansalliskirjasto
  • Israelin kansalliskirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • Katalonian kansalliskirjasto
  • Ruotsin kansalliskirjasto
  • Norjan kirjastokeskus
  • Tšekin kansalliskirjasto
  • Portugalin kansalliskirjasto
  • Kreikan kansalliskirjasto
  • WorldCat
• Taideresurssit  :
  • (in)  Bénézit
  • (in)  Grove Art Online
  • (in)  KeskinäinenArt
  • (de)  Österreichische Galerie Belvedere
  • (en + nl)  RKDartistit
  • (in)  Unionin luettelo taiteilijoiden nimistä
• Adalbert Stifterin ranskankielinen sivusto vieraili 6. lokakuuta 2017, [3]