Alexandre Langlois (intiaani)
Alexandre langlois
Alexandre Langlois , syntynyt4. elokuuta 1788in Paris ja kuoli11. elokuuta 1854in Nogent-sur-Marne , on Indianist ja ranskalainen kääntäjä, tunnetaan parhaiten hänen käännökset sanskritin , mukaan lukien ensimmäinen ranskankielinen käännös Rig-Veda .
Elämäkerta
Hän oli retoriikan professori Kaarle Lycée -ketjussa , sitten Pariisin Académie- tarkastaja . Hänet valittiin Académie des inscriptions et belles-lettresin jäseneksi vuonna 1835 .
Hänen käännös Rig-Veda esiintyi hyvin pian ensimmäisen käännöksen Rig-Veda osaksi Englanti on Horace Hayman Wilson , julkaistu vuosina 1838 ja 1851 . Käännöksistään, joka tunnetaan enemmän kirjallisuuden ominaisuuksistaan kuin tieteellisestä kurinalaisuudestaan, hän kirjoitti: "Haluan yrittää pehmentää sanskritin musiikkien vakavuutta ja vetää jotenkin tieteen pyhäköltä esittelemään niitä maailmalle. ulkomaisia ja houkuttelevampia. "
Toimii
-
Bélisaire , kirjoittanut Marmontel , kaksi kuninkaallisen yliopiston professoria [Langlois ja ***] kääntänyt latinaksi vastakkaisella tekstillä ja sen jälkeen ohjeellisen taulukon kotitehtävissä annettavista kohdista (1819).
-
Intian kirjalliset muistomerkit tai sanskritin kirjallisuuden seokset, jotka sisältävät lyhyen esityksen tästä kirjallisuudesta, joitain tähän mennessä julkaisemattomia käännöksiä ja katsauksen intialaisten uskonnolliseen ja filosofiseen järjestelmään omista kirjoistaan (1827).
-
Intialaisen teatterin mestariteokset, MHH Wilson kääntänyt alkuperäisestä sanskritista englanniksi ja MA Langlois englannista ranskaksi, liitettynä huomautuksiin ja selvennyksiin, joita seuraa aakkosellinen taulukko oikeanlaisista nimistä ja termeistä, jotka liittyvät Intian mytologiaan ja tapoihin, heidän selityksensä kanssa (2 nidettä, 1828).
-
Englannin historia hyökkäyksestä Julius Caesar on liittymisen George IV , jonka David Hume ja hänen seuraajansa Goldsmith ja W. Jones , uusi käännös tai tarkistetut M. Langlois (16 volyymit, 1829-32).
-
Harivansa tai Hari-perheen historia, työ, joka muodostaa liitteen Mahābhārataan , käännetty alkuperäisestä sanskritista A. Langlois (2 osaa, 1834-35).
-
L. Annaei Flori Epitome rerum romanarum, cum lectissimis variorum notis, quibus suas adjecit Langlois (1836).
-
Rig-Véda , tai Virkkikirja , 4 osaa, 1848-51. Osittainen uudelleenjulkaisu: J.Maisonneuve, Pariisi, 1984.
-
Jean d'Armagnac , draama 3 näytössä, jakeessa (1876).
Huomautuksia ja viitteitä
-
Intian kirjalliset muistomerkit , 1827.
Katso myös
Aiheeseen liittyvät artikkelit
Ulkoiset linkit