Allahu Akbar (virsi)
Allahu Akbar ( arabia : الله أكبر ) on isänmaallinen laulu, joka kehottaa luomaan suuren arabikansan . Hän nousi kuuluisuuteen Suezin kanavakriisin aikana vuonna 1956 . Se otettiin myöhemmin kansallislaulu mukaan Libyan johtaja Muammar Gaddafi jälkeen vallankaappaus on 1. st Syyskuu 1969.
Aikana kapinaan Gaddafin hallinnon vuonna 2011 , The National siirtymävaiheen neuvosto sääti palauttaminen entisen hymni Libyan kuningaskunnan otsikolla Libya, Libya, Libya .
Teksti
Arabialainen teksti
|
ranskankielinen käännös
|
---|
الله أكبر الله اكبر
? والله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيد ?
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع lähellä kohdetta يدي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي
الله أكبر الله اكبر
? يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي ?
بالحق سوف أرده وبمدفعي
فإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله اكبر
الله فوق المعتدي
الله أكبر الله اكبر
? قولوا معي الويل للمستعمر
والله فوق الغادر المتجبر ?
الله أكبر يا بلادي كبري
وخذي بناصية المغير ودمري
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق
المعتدي والله أكبر فوق
كيد المعتدي والله أكبر فوق كيد المعتدي
|
Jumala on mahtavin ! Jumala on mahtavin !
? Hän on hyökkääjien juonien yläpuolella,
ja hän on alamäen paras liittolainen. ?
Uskolla ja käsillä puolustan maani
ja totuuden valo loistaa kädessäni.
Laula kanssani ! Laula kanssani !
Jumala, Jumala, Jumala on suurin!
Jumala on hyökkääjien yläpuolella.
Jumala on mahtavin ! Jumala on mahtavin !
? Oi maailma, nosta silmäsi ja kuuntele!
Vihollisen armeija on matkalla ja haluaa tuhota minut. ? Totisen hänet
totuudellani ja aseellani .
Ja jos minut tapetaan, taistelen loppuun asti.
Laula kanssani ! Laula kanssani !
Jumala, Jumala, Jumala on suurin!
Jumala on kaiken hyökkääjän yläpuolella.
Jumala on mahtavin ! Jumala on mahtavin !
? Sano kanssani "Voi imperialisteja"!
Ja Jumala on epäuskollisen tyrannin yläpuolella. ?
Jumala on suurin! Kunnioita siis häntä, maani,
ja tartu tyrannan otsaan ja hävitä hänet!
Laula kanssani ! Laula kanssani !
Jumala, Jumala, Jumala on suurin!
Jumala on kaiken hyökkääjän yläpuolella.
Jumala on mahtavin ! Jumala on mahtavin !
Jumala on mahtavin ! Jumala on mahtavin !
|
Huomautuksia ja viitteitä
-
Libyan kansallislaulu , kansallisen siirtymävaiheen neuvoston verkkosivuston englanninkielisessä versiossa .
Katso myös
Ulkoinen linkki