Aloïse Christine Carlowitzista

Aloïse de Carlowitz

Elämäkerta

Aloise Christine Carlowitz syntynyt Fiume vuonna 1797 ja kuoli vuonna 1863 on nainen kirjeitä , näytelmäkirjailija ja kääntäjä ranskan kielen

Elämäkerta

L'Absolution (Pariisi C.Lachapelle 1833) Tome 1 Tome 2
Caroline tai tunnustaja (Paris G.Berrier 1833) Tome 1 Tome 2
Le Pair de France tai avioero (Paris C.Lachapelle 1835)
Nainen etenemisestä eli vapautuksesta (Paris Desforges 1838) Tome 1 Tome 2
Brigandipäällikkö Schobri maanmiehensä Ladislas Holics-Szekhelyin unkarilaisista muistelmista (Desforges 1839)
La Famille de Tavora (Pariisin näyttely De Boulé)
Tonava, unkarilaiset ja slaavit (Paris impr. De Firmin-Didot 1850-1851)

Goethen valinnaiset affiniteetit; seurasi Penséesin valinta, sama (Pariisi: Charpentier, 1844) Wikisourceessa
Herderin heprealaisten runouden historia; käännetty saksaksi ensimmäisen kerran, ja sitä edeltää ilmoitus Herderistä (Pariisi: Didier, libraire-éditeur, 35, quai des Augustins, 1845)
La Messiade: runo Klopstockin 20 kappaleessa (Pariisi: Charpentier, 1853)
Schillerin historia kolmenkymmenen vuoden sodasta (Pariisi: Charpentier, 1855)
Goethen ja Schillerin kirjeenvaihto; M. Saint-René Taillandierin (Pariisi: Charpentier, 1863) tarkistama, merkitty, mukana historiallisia ja kirjallisuustutkimuksia
Muistelmat II Johann Wolfgang von Goethen matkavuodet (Pariisi, 1872)
Goethen muistelmat I, runous ja todellisuus (Pariisi: Charpentier & Cie, libraires-éditeurs, 1872)

Hänen käännöksensä La Messiadesta, Klopstockista, Kolmekymmentä vuotta kestäneen sodan historiasta, Schilleristä, myönsi Académie française