Anna alkaa

Anna Starobinets vuonna 2011 Avaintiedot

Syntymänimi	Anna Alfredovna StarTanks
Syntymä	25. lokakuuta 1978 Moskova , Venäjä
Ensisijainen toiminta	Kirjailija , novellikirjoittaja , toimittaja
Palkinnot	Euroopan Utopiales-palkinto Pays de la Loirelle Kuvitteellinen ulkomainen romaanipalkinto 2017

Kirjoittaja

Kirjoituskieli	Venäjän kieli
Tyylilajit	Kauhu , upea

Ensisijaiset teokset

Minä olen kuningatar
Elävät

Anna Alfredovna Starobinets ( kyrillisenä Анна Старобинец), syntynyt25. lokakuuta 1978vuonna Moskovassa , on venäläinen journalisti ja kirjailija, joka on kirjoittanut romaaneja ja novelleja , jotka ovat ansainneet hänelle karsinta "Venäjän kuningatar kauhun".

Elämäkerta

Anna Starobinets syntyi 25. lokakuuta 1978 vuonna Moskovassa . Opiskellessaan kirjallisuutta Moskovan yliopistossa hän työskenteli eri ammateissa - "Olin tarjoilija", hän sanoo, "mutta ei kovin kauan. Työskentelin myös luokiteltujen mainosten liimaajana, sitten tulkkina ja niin outoa kuin kirkossa. ” Lopulta hän vakiinnutti itsensä journalismiin kirjoittamalla useille nimikkeille, kuten Vremia Novostei (ru) , Gazeta.ru , Argumenty i fakty , Expert (ru) , Goudok tai viime aikoina Russky- toimittaja (ru) .

Vuodesta 2005 lähtien Anna Starobinets on aloittanut kirjallisen uran, joka on jo voittanut hänen palkintonsa ja mediansa tunnustuksen. Elokuvateatteri osti oikeudet hänen ensimmäiseen ranskankieliseen julkaisuunsa Je suis la reine -nimellä julkaistulle kokoelmalle : Fiodor Bondartchouk jopa ennakoi yhtä hänen tarinoistaan.

Anna Starobinets on myös naimisissa Alexeï Evdokimovin kanssa kirjoitetun trillerin kirjoittajan Alexandre Garrosin kanssa. Heillä on tytär.

Hänen teoksensa

2005: Переходный возраст , kokoelma häiritseviä historioita , käännetty ranskaksi nimellä Je suis la reine , jossa Anna Starobinets kyseenalaistaa ruumiinkuoreen piilotetut salaisuudet. Tämä otsikko viittaa kokoelman päätekstiin, kertomukseen pojasta, josta tulee vähitellen niin lihava ja niin vastenmielinen, että hän inhoaa jopa omaa äitiään. Vuonna Säännöt , toinen novelli kokoelma, hiljainen ääni sanelee lapsi sääntöjä, mihin suuntaan hänen on esitettävä ennen kuin se vaikuttaa myös hänen ympärillään. Tämä kokoelma sai Anna Starobinetsin ehdokkuuden vuoden 2005 kansalliseen Bestseller-palkintoon.
2006: Убежище 3/9 ( L'Asile 3/9 ), romaani puolivälissä trillerin ja perinteisen tarinan välillä, joskus sitä pidetään metafyysisenä trillerinä. Romaani esittelee useita ilmeisesti irrallisia tontteja, jotka päätyvät lähentymiseen: näemme ammattilaismatkalla Pariisiin venäläisen naisen, joka muuttuu keuhkokuumeeseen kuolevaksi roskikoksi. Samaan aikaan eräs elävä kuollut vangitsee pienen pojan ajonjunalla ajaessaan. Viimeksi mainittu vie hänet syvään metsään, Baba Yagan luokse . Lopuksi löydämme raskaana olevan naisen, jolle ennustamme uteliaasti, että hänen lapsiaan kutsutaan Ivaniksi ja että hän pelastaa läheiset. Vuonna L'Asile 3/9 , arkipäiväinen todellisuus ottaa itselleen ulkonäköön järjetön hallusinaatio, kun kansanperinne jäljittelevät fantasia on jotain hirvittävän todellinen. Tämä kokoelma sai Anna Starobinetsin ehdokkuuden vuoden 2006 kansalliseen Bestseller-palkintoon.
2008: Резкое похолодание ( Kylmän uusiutuminen ), kokoelma viidestä tarinasta, joissa Anna Starobinets tuo jälleen yliluonnolliset olennot näennäisesti pois upeasta tarinasta: tontut, haamut, keijut ... Ahdistavat tilanteet syntyvät nykyaikaisista olosuhteista - metro, nykyinen Moskova, joulun raivo ... - ja vihan kuluttamista sekavista psyykeistä.
2009: Страна хороших девочек ( Viisaiden pienten tyttöjen maa ), lasten tarina. Polia Pétrova, hieman tottelematon tyttö, ei lakkaa aiheuttamasta haittaa ympärillään oleville. Uudenvuodenaattona hänen vanhempansa toivovat oppivaa lasta ja heille myönnetään. Polia näkee itsensä pudotetuksi viisaiden pienten tyttöjen maahan ... Anna Starobinets on jälleen kerran kiintynyt lapsuuteen ja tekee upeasta paljastavan maailmamme perverssin.
2010: Первый отряд. Истина ( Ensimmäinen prikaati. Totuus ) Jatkaminen (eikä romaanien kirjoittaminen) saman otsikon venäläis-japanilaisesta sarjakuvasta. 17-vuotias Nika tietää, että First Brigade -tapahtumassa , toisen maailmansodan elokuvassa kerrotut tapahtumat ja tienraivaajien hyödyntämiset ovat itse asiassa koodattu viesti. Ymmärtämällä sen hän pelastaa maan kolmannesta maailmansodasta ja estää katastrofin kuolleiden maailmassa.
2011: Живущий ( Le Vivant ), dystooppinen romaani. Tässä maailmankaikkeudessa ihmiskunta muodostaa yhden ja vakaan kokonaisuuden kolmesta miljardista yksilöstä, jotka ovat jatkuvasti yhteydessä toisiinsa ja joita ohjaa heidän "inkarnaatiokoodinsa", joka määrää heidän olemassaolonsa. Tässä ennakolta kontrolloidussa maailmassa syntyy kuitenkin mies ilman koodia, jota järjestelmän on hallittava. Tämä romaani valittiin vuoden 2012 kansalliseen Bestseller-palkintoon, sai parhaan romaanin portaalipalkinnon vuonna 2012 ja voitti vuoden 2016 Utopiales- pääpalkinnon (ranskankielisestä käännöksestään Le Vivant ).
2011: Котлантида ( Chatlandide ), lasten tarina, joka vie joitain hahmoja (ihmisiä ja eläimiä) Viisaiden pikkutyttöjen maasta . Baguet, Petrovin kissa on rakastunut kujakissaan Mouriannaan. Noudattaakseen isoisoisoisoisänsä, joka näyttää tekevän hänestä kissan rodun pelastajan ja säilyttävän rakkaansa rakkauden, hän lähtee matkalle ajan myötä muinaiselle Chatlantidelle, jonka asukkaat menettivät kerran kukka, joka antoi heille yhdeksän ihmishenkiä.

Käännökset

Anna Starobinetsin työ on nyt käännetty monille kielille. "Käännös on välttämätöntä, jotta teos ymmärrettäisiin", hän sanoi. Mutta aivan kuten lentokoneessa, sinun on pakko luottaa ohjaajaan, kirjailijan on luotettava kääntäjään. "

Ei-tyhjentävä luettelo Anna Starobinetsin teosten käännöksistä:

Переходный возраст

Hämärä ikä , 2010, Hesperus Press Ltd, kääntänyt englanniksi Hugh Aplin
Una edad dif¡cil , 2012, Nevsky Prospects SL, kääntänyt espanjaksi Raquel Marquès Garcia
L'età inquieta , 2012, Isbn Edizioni, käännetty italiaksi MA Curletto
Je suis la reine , 2013, Mirobole éditions , 2015, Folio SF pocket edition , ranskaksi kääntänyt Raphaëlle Pache

Живущий

Living , 2012, Hesperus Press Ltd, käännös englanniksi James Rann
El Vivo , 2012, Nevsky Prospects SL, käännetty espanjaksi
Zero , 2012, Atmosphere Libri, käännetty italiaksi R. Lanzi
Le Vivant , 2015, Mirobole éditions , kääntänyt ranskaksi Raphaëlle Pache
Turvapaikka 3/9 , 2016, Agullo Editions , kääntänyt ranskaksi Raphaëlle Pache - Prix Imaginales ulkomaalainen romaani 2017

Oivalluksia työstä

Heti kun olen kuningatar, kriitikot ovat kutsuneet Anna Starobinetsia "kauhun venäläiseksi kuningattareksi" ja verranneet hänet Stephen Kingiin tai Philip K. Dickiin . Silti hän näyttää melko skeptiseltä näistä yhteyksistä: "En usko, että todellinen kirjailija, kuka hän tahansa onkin, voidaan määritellä sen tyylilajin mukaan, jossa hän työskentelee, tai toisen kirjailijan mukaan. En ole Stephen King , Philip K.Dick , Gogol tai kukaan muu kirjailija, johon minua on verrattu. Ja hän selittää: "En valinnut tietoisesti kauhuelokuvaa siinä mielessä, että en koskaan istunut työpöydän ääressä miettien, mihin lajiin aion kirjoittaa." Kauhu, mystiikka, yliluonnollinen trilleri jne. Vain intuitiivisesti tuntui hyvältä tavalta järjestää ajatuksia, tunteita, tuntemuksia ja mahdollisesti pelkoja. "

Anna Starobinetsin suosikkiteemojen joukossa tapaamme venäläisen kansanperinteen : "Venäjän mytologia on mielenkiintoista eikä rajoitu, kaukana siitä, tarinoihin Baba Yagasta", hän julistaa. ”Yritin erottaa siitä ktonialaiset hahmot, tämän maan muinaiset asukkaat. "Ja Anna Starobinetsin kiinnostus ihmeelliseen yhdistyy lisääntyneeseen huomioon lapsuuteen, koska" lapset elävät tosiasiallisesti kahden maailman - todellisen maailman (kuten ymmärrämme).) Ja maagisen maailman rajalla. Kirjoittajan on paljon helpompaa sijoittaa saastainen henki tälle kenenkään vyöhykkeelle kuin aikuisten järkevään maailmaan. Ja sitten lapsi on rajaolento, keskeneräinen, keskeneräinen, kuten metamorfoosin vaihe. Mutta muutosprosessissa oleva olento voi sinänsä olla häiritsevä. "

Anna Starobinets selittää uraauurtavaa rooliaan Venäjän kauhuelokuvassa Venäjän yhteiskunnan viimeaikaisen kehityksen kautta. Jos genreä on tuskin hyödynnetty ennen sitä, se johtuu epäilemättä siitä, että "kauhistuttavien kirjoitusten kysyntä liittyy vuosi toisensa jälkeen keskiluokan muodostumiseen. Joka tapauksessa tätä havaitsemme lännessä, hän lisää, kun taas Venäjällä kauhu on edelleen melko marginaalinen genre. "

Huomautuksia ja viitteitä