kyrilliset aakkoset

Ominaisuudet
Kyrillinen
Esimerkki kyrillisen aakkosen kirjoittamisesta
Tyyppi	Aakkoset
Kieli (t)	Erityisesti useita slaavilaisia kieliä ja monia entisen Neuvostoliiton maiden kieliä . Slaavilaiset kielet ( venäjä , ukraina , valkovenäjä , bulgaria , makedonia , serbia , montenegrolainen , rutiini ). Turkin kielet ( kazakstan , uzbekki [entinen], tataari , kirgisia , baskiri , tšuvaši ). Uralin kielet ( komi , mari , saami ). Mongolien kielet ( mongoli , burjaatti , kalmyk ). Iranin kielet ( kurdi , ossetia , tadžiki ). Romaanikieli ( moldova ). Kiinan-tiibetin kieli ( Dungane ). Valkoihoinen kieliä ( Tšetšenian , Tsez , Adygean jne)
Suunta	Vasen ja oikea
Historiallinen
Aika	Arkaaiset variantit vuodelta 940
Järjestelmä (t) vanhempi (t)	Protosinaitic Foinikialainen kreikkalainen glagoliittinen kyrillinen
Järjestelmä (t) , jotka liittyvät (s)	Latina , kopti ja armenia
Koodaus
Unicode	U + 0400 - U + 04FF U + 0500 - U + 052F U + 1C80 - U + 1C8F U + 2DE0 - U + 2DFF U + A640 - U + A69F
ISO 15924	Cyrl

Kyrillisiä aakkosia (in Bulgarian ja Makedonian : кирилица ; in Russian : кириллица ; in Ukraina : кирилиця ; in Valko : кірыліца ; in Ruthenian / Rusyn : кырилиця; in Serbian : ћирилица ja Ćirilica ) on aakkosten kaksikamarinen kolmekymmentä kirjaimia , luodaan kohti lopulla IX : nnen vuosisadan Bulgarian Empire nykyisessä Bulgariassa tai nykyisessä Pohjois-Makedonia , että veli opetuslapset Cyril tai ehkä Klemens Ohrid (ensimmäinen piispa Bulgarian ortodoksikirkko ), alkaen kreikkalaiset kirjaimet sen Uncial oikeinkirjoitus ja glagoliittisesta aakkosesta .

Lainattujen kirjeiden foneettinen arvo vastaa soveltuvin osin sitä arvoa , joka heillä oli tuolloin kreikan kielellä . Esimerkiksi Β beeta (lausutaan [b] antiikin kreikassa, mutta [V] on keskiajan ja modernin Kreikan ) tuli В (v) kyrilliset; joten meidän piti luoda kirjeen saada grapheme on foneemi [b], tässä tapauksessa muutos ve tai Б .

Koska Bulgarian liittyminen Euroopan unioniin on1. st tammikuu 2007, Kyrillisestä kielestä tuli kolmas virallinen aakkoset latinan ja kreikan jälkeen .

Kyrillisen aakkosen käyttö

Kyrilliset kirjaimet käytetään pääasiassa kirjoittaa useita slaavilaisten kielten (tarkemmin sanottuna kielillä ortodoksisen slaavilaisten kansojen , The Catholic slaavilaisten kansojen (Puola, Tšekki, Slovakia, Slovenia, Kroatia, jne) ottaneet käyttöön aakkoset . Latinalainen ):

Valkovenäläinen
Bulgaria
Makedonia (ks. Makedonian aakkoset )
Ruthenian (sukupuuttoon antiikin kieli ja nykyaikainen Rusyn kieli )
Venäjä (ks. Venäjä aakkoset )
Serbia (katso Serbian kyrilliset aakkoset , serbit käyttävät myös serbia-latinalaisia aakkosia )
Ukraina (katso ukrainan aakkoset )
vanha venäläinen , sukupuuttoon kuollut kieli
Vanha slaavilainen , kieli sukupuuttoon.

Sitä käytetään myös monien ei-slaavilaisten tai muiden kuin indoeurooppalaisten kielten kirjoittamiseen, joita puhutaan Venäjän alueella , kuten udmurdi , hanti , neenetsi tai ossetialainen , sekä mongoliksi tai jopa dunganiksi , mandariinin murteeksi . Näille kielille sitä täydennetään usein diakriitikoilla tai erikoismerkeillä, joiden tarkoituksena on merkitä foneemeja, joita ei ole olemassa venäjäksi. Kyrilliset kirjaimet käytetään myös kirjoittaa turkkilaiset kielet entisten maissa Neuvostoliiton , kuten Kazakstanin vuonna Kazakstanissa tai Uzbekistanin vuonna Uzbekistanissa .

Vuoteen 1857 asti kyrillisiä aakkosia käytettiin myös romanian transkribointiin ; sen käyttö kesti täsmällisesti vuoteen 1918 Bessarabiassa . Lisäksi 1940-1989 (ja vasta tänään Transnistriassa ) Neuvostoliiton ja Neuvostoliiton jälkeinen valtuudet määrätä, että Romanian puhuttuja Neuvostoliiton (nimikkeellä " moldovalaista "), käyttö aakkoset Modern Venäjän kyrilliset (hieman mukautettu), translitteroida latina kirjaimet vuonna Moldovassa .

Tässä artikkelissa käsitellään vain kyrillisen aakkosen näkökohtia, joita käytetään venäjän kirjoittamiseen. Itse asiassa muilla sitä käyttävillä kielillä kirjaimilla voi olla täysin erilainen arvo. Esimerkiksi Bulgarian ъ (mainittu ер голям ( er goliam )) lausutaan romania Ã ja щ lausutaan cht .

Alkuperä

Se, että Constantine Cyril , sanoo filosofi, loi aakkoset ja ensimmäiset käännökset vanhaan slaaviin, on kiistaton. Mutta yksi mielenkiintoisimmista kysymyksistä, joka on edelleen vastaamatta tänään, koskee kahden slaavilaisen aakkosen, nimittäin kyrillisen ja glagoliittisen aakkosen, luomista suhteellisen lyhyessä ajassa . Mielipiteet eivät kaikki ole yhtä mieltä siitä, kumman näistä kahdesta loi Constantin Cyrille.

Kahden aakkosen luomista koskevan yleisimmän hypoteesin mukaan kyrillinen kirjain ilmestyy kronologisesti glagoliitin jälkeen. Akustisesta ja graafisesta näkökulmasta kyrillinen tulee kreikkalaisesta uniaalista. Olisi Clement of Ohrid , yksi Konstantinuksen (Kyrilloksen) opetuslapsista, joka olisi luonut sen ja antanut sille opettajansa nimen. Useimmat tutkijat pitävät glagoliittista aakkosia Konstantinina (Cyril). Se vastaa vanhan slaavin foneettista koostumusta ja siinä on alkuperäinen kirjoitus; jotkut tutkijat ilmoittavat, että kirjainten muotoilu noudattaa kultaisen osan sääntöjä (pienen ja suuren puolen suhde kokonaisuuteen on identtinen). Jos glagoliittisen ja kyrillisen aakkosen välillä on tietty jatkuvuus, ne sisältävät kuitenkin merkittäviä eroja. Kyrilliset aakkoset korvasivat nopeasti glagoliittiset aakkoset ensin Itä- Bulgariassa , etenkin silloisessa pääkaupungissa Preslavissa . Vuonna Ohrid koulu , glagoliittinen aakkoset laajemmin käytetty ja käytetään pidemmän aikaa. Joissakin luostareissa pitkin Adrianmeren , Kroatia, glagoliittinen käytettiin salauksen sen XIX : nnen vuosisadan.

Toisen hypoteesin mukaan Constantine (Cyril) olisi näiden kahden aakkosen kirjoittaja, mikä tarkoittaisi, että hän olisi kääntänyt tärkeimmät liturgiset kirjat kahdesti. Vuonna 855 hän olisi luonut kreikkalaisesta kirjoituksesta johdetun kyrillisen aakkosen mukauttamalla sitä slaavilaiseen kieleen ja kääntäen sitten liturgiset kirjat Brégalnica-joen (Luoteis-Makedonia) alueen slaavilaisten tarpeisiin. Myöhemmin vuosina 862-863 hän olisi luonut glagoliittisen aakkosen kopioimalla jo käännetyt kirjat antaakseen tehtävälleen Suur-Moraviassa yleismaailmallisen kristillisen ilmaisun.

Nykyään bulgarialaisten lisäksi myös serbit, montenegolaiset, makedonialaiset, venäläiset, ukrainalaiset, valkovenäläiset ja monet muut maailman ei-slaavilaiset kansat käyttävät kyrillistä aakkosia. 'Entinen Neuvostoliitto ja Mongolit: kaikkiaan noin kaksisataa miljoonaa ihmistä.

Cyrilin ja Methodiuksen työtä jatkoivat heidän opetuslapsensa Clement , Naum , Anguélari (ru) , Gorazd ja Sava , jotka saapuessaan Bulgariaan saivat Bulgarian kuningas Boris I st . Jokaisella viidestä opiskelijasta on oma uskonnollinen loma. 14. helmikuutajuhlimme kahta pyhää, Cyrilliä ja Methodiusta. Pyhät Cyril ja Methodius julistettiin Euroopan suojelijoiksi vuonnaJoulukuu 1980kirjoittanut pyhä Johannes Paavali II .

Papit elävät pääasiassa pohjoisen Adrianmeren alueella jatkoivat glagoliittinen kirjoitus asti loppuun XVII th luvulla, minkä jälkeen se pidettiin liturgian; viimeinen dokumentti glagoliittinen päivämäärä lopulla XIX : nnen vuosisadan.

Kyrilliset aakkoset ovat enemmän tai vähemmän suoraan velkaa useita sen innovatiivisia ominaisuuksia verrattuna kreikkalaiseen malliin, ja jopa jotkut sen kirjaimista, Glagoliticille.

Ortodoksisessa uskonnossa 24. toukokuuta, slaavilaisten aakkosien ja pyhien veljien Cyrilin ja Methodiuksen päivä , on juhla, jolla on vain vähän analogeja: kirjoituspäivä, koulutus ja kulttuuri. Se on hengellisen heräämisen juhla, parannuksen tavoittelu tieteen ja kulttuurin kautta. Cyrillin ja Methodiuksen luomilla kirjeillä, niiden käännöksillä liturgisista kirjoista vanhaksi slaaviksi , jokaisen kansan oikeuden puolustaa Jumalaa omalla kielellään puolustamisella on historiallinen merkitys kaikille slaavilaisille. Heidän työnsä on humanitaarista ja demokraattista, yhteistä kaikille slaavilaisille ja palvelee suurta inhimillistä ajatusta kaikkien tasa-arvosta hengellisellä alueella.

Kirjaimet

Alkuperäinen aakkoset

Tämä taulukko näyttää:

suluissa ilmoitettuja mahdollisia kirjainvaihtoehtoja käytetään tapauksissa, joissa tietojenkäsittely ei salli luotettavaa renderointia;
kyrillisten kirjainten numeeriset arvot poikkeavat niiden glagoliittisten vastaavuuksien arvoista;
ääntäminen annetaan kansainvälisen foneettisen aakkosen mukaan; suluissa olevat arvot ovat slaavistien käyttämiä merkintöjä;
nimi on merkitty latinankielisessä transkriptiossa, sitten sulkeissa vanhan slaavin ja kirkon slaavinkielisinä.

Kirje	Numeerinen arvo	Ääntäminen	Sukunimi	Huomautukset
А, а	1	/ at /	az (азъ)	Muoto kirjeen myöhemmin muuttunut menettelytapojen Latinalaisen
Б, б		/ b /	buky (букы, буки)	Sen ulkoasu on vääristymä kirjeen В .
В, в	2	/ v /	vědě (вѣдѣ, вѣди)	Tämä kirje on peräisin ison kreikan β ( beeta ) (Β) -kirjaimesta .
Г, г	3	/ g /	glagoli (глаголи)	Tämä kirje on peräisin kreikan isosta γ ( gamma ) (Γ).
Д, д	4	/ d /	dobro (добро)	Tämä kirjain on peräisin kreikan isosta kirjaimesta δ ( delta ) (Δ).
Є, є ( Е, е )	5	/ ɛ /	êst (ѥстъ, есть)	Tämä kirje voidaan lausua märkä.
Ж, ж		/ ʒ /	živěte (живѣте)
Ѕ , ѕ, Ꙃ, ꙃ	6	/ dz /	zelo (ѕѣло, ѕѣлѡ)	Seuraavien vaihtoehdot.
З, з , Ꙁ, ꙁ	7	/ z /	zemlâ (земля)
И, и	8	/ i /	iže (иже)	kutsutaan myös ” i –huitaineiksi”; Tämä kirje on peräisin kreikan pääkaupungista η ( eta ) (Η), jonka kreikkalaiset lausuvat "i" tänään.
І, і , Ї, ї	10	/ i /	minä tai ižei (ижеи)	nimeltään " i - ten".
К, к	20	/ k /	kako (како, какѡ)
Л, л	30	/ l /	lûdiê (людиѥ, люди)	Tämä kirje on peräisin isosta kreikasta λ ( lambda ) (Λ).
М, м	40	/ m /	myslite (мыслите, мыслѣте)
N, н	50	/ei/	naš´ (нашь, нашъ)	Alun perin tanko kallistettiin oikealle (kuten N: ssä).
О, о	70	/ o /	me (онъ)	Tämän kirjeen pääpiirteet voivat lähestyä romua.
П, п	80	/ p /	pokoi (покои, покой)	Tämä kirje on peräisin kreikan pääkaupungista π ( pi ) (Π).
Р, р	100	/ r /	r´ci (рьци, рцы)	Tämä kirje on peräisin kreikan pääkaupungista ρ ( rhô ) (Ρ).
С, с	200	/ s /	slovo (слово)	tulee kuussigmasta ( ϲ ).
Т, т	300	/ t /	tverdo (тврьдо, твердо)
Ѹ, ѹ , У, у	(400)	/ u /	uk (укъ)	Tämä kirje tulee digrafiikasta o + u
Ф, ф	500	/ f /	frt (фрътъ, фертъ)	Tämä kirje on peräisin isosta kreikasta φ ( phi ) (Φ).
Х, х	600	/ x /	hěr (хѣръ)	Tämä kirje tulee isosta kreikasta χ ( chi ) (Χ).
Ѡ, ѡ	800	/ missä /	o (о)	Tämän kirjeen nimi oli myöhässä ”Omega” (Омега). Siellä on sidos Ѿ, ѿ ot
Ц, ц	900	/ t͡s /	ci (ци, цы)	Tämä kirje on peräisin viimeisestä heprean kielestä ץ .
Ч, ч	90	/ t͡ʃ /	črv (чрьвь, червь)	Tämä kirje tulee hepreasta צ .
Ш, ш		/ ʃ /	ša (ша)	Tämä kirje tulee hepreasta ש ( säären ).
Щ, щ		/ ʃt /	šta (ща)	Alunperin, alempi palkki oli keskellä, joka on muodostettu ш ( SA ) päällekkäin т ( tverdo ). Variable ääntäminen kirkkoslaavinkielisessä muodossa.
Ъ, ъ		/ u̯ /	êr (ѥръ, еръ)	jer tai yer ; nykyinen kova merkki hyvin harvinainen nykyajan venäjällä, nykyinen bulgaria, jossa sillä on vokaalin arvo (huomattu â), katosi muista kyrillisistä aakkosista.
Ы, ы		/ ɨ /	êry (ѥры, еры)	Cyrillic ligaatio of ъ ja і ; tavanomainen transkriptio: y , nykypäivän venäjäksi
Ь, ь		/ i̯ /	êr´ (ѥрь, ерь)	nykyinen pehmeä merkki, joka merkitsee palatalisoitumista .
Ѣ, ѣ		/ æː /, / ieː /	ât´ (ıать tai ять)	jat ' tai yat' . Tämä kirje on kadonnut kaikista nykyisistä kyrillisistä aakkosista. Se poistettiin venäjästä vuonna 1917 ja bulgariasta vuonna 1945.
Ю, ю		/ ju /	û (ю)	Tämä kirje on peräisin vanhasta ligatuuri іоу (velkakirja).
Ꙗ, ꙗ , (ІА, ıa)		/ ja /	on yodisé ( А йотированное )	Kirkkoslaavinkielisessä kirje sekoitettiin kyrillisestä kirjaimesta Ѧ .
Ѥ, ѥ		/ dɛ /	é yodisé ( Е йотированное )	vokaalin tai л , н , р jälkeen
Ѧ, ѧ , Я, я	(900)	/ ɛ̃ /	vähän ious ( юс малый )
Ѫ, ѫ		/ õ /	iso ious ( юс большой )
Ѩ, ѩ		/ dɛ̃ /	юс малый йотированный
Ѭ, ѭ		/ dõ /	suuri jodisoitu ious ( юс большой йотированный )
Ѯ, ѯ	60	/ ks /	ksi ( кси )	Tämä kirje tulee kreikan kielestä ξ .
Ѱ, ѱ	700	/ ps /	psi ( пси )	Tämä kirje tulee kreikan ψ ( psi ).
Ѳ, ѳ	9	/ f /	fita ( valokuva )	Tätä kirjettä käytettiin vain käännökseen kreikaksi. Tämä kirje tulee kreikan θ ( theta ) kielestä.
Ѵ, ѵ	400		ijitsa (izica) ( ижица )	Tämä kirje poistettiin venäjästä vuonna 1917. Se tulee kreikan υ ( upsilon ) -kirjasta .

Nykyaikaiset aakkoset

Nykyaikainen venäjän kyrilliset aakkoset

Kyrilliset kirjaimet käytetty Venäjän on koostui 33 kirjainta vuodesta 1917. Sitä ennen päivämäärää, niin sanottu ” pre-vallankumouksellinen ” aakkoset mukana neljä. Nämä on merkitty taulukossa harmaalla taustalla.

Tämä kirjoitus on kaksikamarinen , ja jokaisella kirjaimella on kaksi muunnosta, isot ja pienet . Seuraava taulukko kuvaa nykyisen aakkosen; se kuuluu seuraavasti:

pääoma ja pienet kirjaimet
kirjaimen nimi sellaisena kuin se kuulostaa kirjoitettaessa; olemme ottaneet tässä käyttöön transkription eikä translitteraation, jotta selventää kyseistä nimeä
translitterointia : ensimmäinen merkki osoitti noudattaa ISO 9 -standardinja 1995 ; seuraavat, jos käyttötarkoitukset poikkeavat toisista, tulevat muista usein käytetyistä järjestelmistä
ääntäminen foneettinen mukaan API
kuvallinen ääntäminen , kirjoitettu ranskan käytön mukaan.

Pääkaupunki	Pikkuruinen	Pienet kursivoidut	Sukunimi	Translitterointi	Ääntäminen (API)	Ääntäminen (ranska)
А	а	а	klo	klo	[at]	klo
Б	б	б	olla	b	[b]	b
В	в	в	ve	v	[v]	v
Vastaanottaja	г	г	ikä	g	[g]	g kova
Д	д	д	/	d	[d]	d
Е	е	е	eli	eli	[ʲe]	eli
Ё	ё	ё	io	io	[ʲo]	io
Ж	ж	ж	že	j	[ʐ]	j
З	з	з	ze	z	[z]	z
И	и	и	i	i	[i]	i
Й	©	©	i kratkoié и краткое	ï	[j]	ï
І	і	і	on totchkoï и с точкой	ì	[i]	i
К	к	к	ka	k	[k]	k
Л	л	л	el	l	[ɫ]	l
М	м	м	em	m	[m]	m
N	н	н	sisään	ei	[ei]	ei
О	®	®	o	o	[o]	o
П	п	п	pe	s	[p]	s
Р	р	р	er	r	[r]	r valssasi
С	с	с	es	s	[s]	on vaikeaa
Т	т	т	sinä	t	[t]	t
У	sinä	sinä	tai	tai	[u]	tai
Ф	ф	ф	ef	f	[f]	f
Х	х	х	kha	kh	[x]	rh
Ц	ц	ц	tse	ts	[t͡s]	ts
Ч	ч	ч	Tämä	tch	[t͡ɕ]	tch
Ш	ш	ш	hänen	ch	[ʂ]	ch
Щ	щ	щ	šča	chtch	[ɕ:]	chtch
Ъ	ъ	ъ	tvjordyj znak твёрдый знак	" (kova merkki)	- ( velarisaatio )	mykistää
Ы	ы	ы	y ( Jery , еры)	y	[ɨ]	Olen venytetty
Ь	ь	ь	miagkiï znak мягкий знак	'' (pehmeä merkki)	+ ( palatalisaatio )	y ( kostutus )
Ѣ	ѣ	ѣ	yat ' ять	ě	[ʲɛ]	eli
Э	э	э	è oborotnoje э боротное	è	[ɛ]	è
Ю	ю	ю	ju	sinä	[ʲu]	velkakirja
Я	я	я	ja	ia	[at]	ia
Ѳ	ѳ	ѳ	f̀ita Ѳита	ḟ	[f] ~ [fʲ]	ḟ
Ѵ	ѵ	ѵ	ižica ижица	ẏ	[i]	i

Nykyaikainen bulgarialainen kyrillinen aakkoset

Viralliset Bulgarian järjestelmä on translitteroinnissa suunniteltiin 1995 varten komissio Bulgarian Etelämantereen paikannimiä , ja hyväksyttiin Bulgarian lain translitterointivaihtoehdon ja 2009 .

Muut kielet

Katso nykyisten kyrillisten aakkosien kuvaus kohdasta Kyrillisten kirjainten sijainti aakkosissa (ru) .

Kyrilliset kirjaimet löytyy sekä enemmän tai vähemmän antiikin versiota: Romanian aakkoset oletettavasti vuodelta keskiajalla, ja Serbian kyrilliset kirjaimet keksi Venäjän vuonna XIX th vuosisadan itsensä johdettu Bulgarian aakkoset .

Käsinkirjoitettu ja kursiivinen käsikirjoitus

Kyrillisten kirjainten käsinkirjoitettu kursiivikirja on yhtä erilainen kuin painettu kirjoitus kuin latinalaiset kirjaimemme . Lisäksi joissakin painoksissa pienillä kirjaimilla painetut kursiivit seuraavat kursiivikirjainten ääriviivoja (jotka osoittavat typografisesti viistojen ja kursivointien välisen eron). Jotkut kursorit eivät kuitenkaan ole identtisiä sen mukaan, ovatko ne käsinkirjoitettuja vai painettuja (nämä kirjaimet tunnistetaan sinisellä värillä):

Legend
Rivi 1: selvennys latinalaisin; rivi 2: suuraakkosin kursiivilla; rivi 3: käsinkirjoitetut kursiivimerkit.

Serbia ja makedonia

Lopuksi serbiksi ja makedoniaksi pienillä бгдпт-kursiivilla on vielä toinen silmä , joskus jopa lähempänä käsinkirjoitettua oikeinkirjoitusta:

Tietokoneen koodaus

Kyrillisen aakkosen käsittelemiseksi on keksitty monia koodauksia.

Unicode

Vuonna Unicode 6.0, eri variantteja kyrilliset aakkoset edustavat neljän korttelin:

Kyrillinen U + 0400 - U + 04FF
Kyrillinen täydennysosa U + 0500 - U + 052F
Kyrillinen Extended-A U + 2DE0 - U + 2DFF
Kyrillinen Extended-B U + A640 - U + A69F

Alueen U + 0400 - U + 045F merkit ovat yksinkertaisesti ISO / IEC 8859-5 -taulukon kartoitus . Alue U + 0460-U + 0489 vastaa historiallisia merkkejä. U + 048A-U + 052F sisältää eri kielille ominaisia merkkejä kyrillisen aakkosen perusteella.

Unicode ei sisällä maailmanlaajuisesti korostettuja kyrillisiä merkkejä muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta:

yhdistelmät, joita pidetään aakkosten täysillä kirjaimilla: Й , Ў , Ё , Ї , Ѓ , Ќ ;
kaksi yhdistelmää, joita tarvitaan homonyymien erottamiseen bulgarian ja makedonian kielillä : Ѐ , Ѝ ;
joitakin yhdistelmiä kirkkoslaavilaisista: Ѷ , Ѿ , Ѽ .

Unicode 5.1, julkaistu 4. huhtikuuta 2008, Tehtiin merkittäviä muutoksia, kuten lisäämällä kyrillisiä Extended-A ja kyrilliset Extended-lohkot B ja parannettu tuki Ancient kyrilliset, Abhasian , Aleut , tšuvassi , kurdi , ja mordvalaiset kielet .

Joitakin kieliä, kuten kirkkoslaavi, ei kuitenkaan vielä tueta täysin.

Kursiivit Unicodessa

Tulostettuja kursoreita ei eroteta Unicodessa ei-kursoreista , joten ne ovat tietokonejärjestelmissä, jotka erotetaan käytetystä kirjasinperheestä.

Esimerkiksi niiden näyttämiseen käytetty tyyli ( CSS-tyylitaulukoiden ja HTML: n merkityksessä ) voi olla:

style="font-family:FreeSerif,Georgia,'Times New Roman','Nimbus Roman No9 L','Century Schoolbook L','Trebuchet MS','URW Bookman L','URW Chancery L','URW Palladio L',Teams,serif"

Tämä antaa kyrillisten merkkien taulukon:

Saatavana myös png-kuvana .

sinä

Koodit

ISO 15924 -koodi : Cyrl

Huomautuksia ja viitteitä

Kyrillisen aakkosen kirjoittajan omistaminen Bulgarialle tai Pohjois-Makedonialle on kansalliskysymys.
Katso kyrillisen aakkosen diakritikot .
А а, Ъ ъ (= ӑ), Б б, Β β, Ґ γ, Δ δ, Є є, ζ ʝ, С с, І ι, К к, Λ λ, М м, Ν н, О о, П п, Р р, Т m, Υ υ, Ф ф, Х х, Џ џ (= ҭ), Ч ч, Ш ш, Щ щ (= şt), ¬ (= î, â), Ξ ξ ( = x), Ζ z: Denis Deletant, slaavilaiset kirjeet Moldovassa, Valakiassa ja Transilvaniassa kymmenestä seitsemästoista seitsemästoista vuosisadalle , Toim. Enciclopedică, Bukarest 1991.
" Saints Cyrille et Method " , nominis.cef.fr (käytetty 14. helmikuuta 2019 )
Jos kreikan β lausuttiin epäilemättä alun perin [b], se otti ääntämisen [v] Bysantin aikakaudelta.
(ei) toponomiset ohjeet Etelämantereelle , Antarktiksen paikannimet, Bulgaria, Sofia 1995.
(bg) Virallinen lehti , nro 19, 13. maaliskuuta 2009 .
" IOS Universal Multi-Octet -koodattu merkistö " [PDF] (käytetty 13. kesäkuuta 2012 ) .

Katso myös

Bibliografia

(en) Ivan G.Iliev / Иван Г. Илиев, kyrillisen aakkosen lyhyt historia / Кратка история на кирилската азбука , Пловдив / Plovdiv,2012( ISBN 978-619-7016-02-4 , online-esitys )

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit

Auktoriteettitiedot :