Tämä artikkeli käsittelee historiaa kirjoitettaessa vuonna Romanian The nykyinen kirjoitus järjestelmä ja foneeminen arvo on kirjaimia , sekä Romanian oikeinkirjoitus .
Romanian kirjoitus alkaa suhteellisen myöhään, on XVI : nnen vuosisadan johtuu historiallisista ja erityisten kulttuuristen, jonka evoluutio johdetaan kyrilliset on latinalaisten aakkosten .
Perustuen lausunto Dimitrie Cantemir ( XVIII th luvulla ), The protochronistes assert ilman todisteita, että Romanian ilmeisesti ensimmäinen kirjoitettu latinalaisilla aakkosilla, mutta vanhin Romanian kirjallisia dokumentteja, jotka ovat säilyneet ( XVI : nnen vuosisadan ) on kirjoitettu kyrillisin kirjaimin mukautettu Romanian, koska se oli peräisin X : nnen vuosisadan aakkoset vanha slaavilaisen jota ortodoksisen kirkon ja hallinnon Romanian ruhtinaskuntien of Valakian ja Moldova . Ensimmäiset vuodelta 1521 . Se on kirje - kirje Neacsu - siitä Câmpulung Muscel kauppias , Neacsu, osoitettu pormestari on Braşov , Johannes Benkner, varoittaa häntä, että " turkkilaiset ovat valmistelemassa yllätyshyökkäyksen kaikista Transilvanian ja Valakian ". Tämä aakkoset ovat seuraavat:
Kirje | Kirjaimen nimi | Numeerinen arvo | Ääntäminen | Nykyinen kirjeenvaihtaja | |
---|---|---|---|---|---|
1 | A а | az | 1 | / a / | klo |
2 | Б Б | Hirsi | / b / | b | |
3 | В в | vede | 2 | / v / | v |
4 | Г г | glagoli | 3 | / ɡ / | g, gh |
5 | Д д | dobru | 4 | / d / | d |
6 | Є є | Hän on | 5 | / e / | e |
7 | Ж ж | jivete | / ʒ / | j | |
8 | ѕ ѕ | dzelo / dzialu | 6 | / d͡z / | |
9 | З з | zemlia | 7 | / z / | z |
10 | И и | ije | 8 | / i / | i |
11 | І і | Minä | 10 | / i / | i |
12 | К к | caco | 20 | / k / | c, ch |
13 | Л л | liudie / lude | 30 | / l / | l |
14 | М м | harhauttaa / väärinkäyttää | 40 | / m / | m |
15 | N ɴ | naș | 50 | / n / | ei |
16 | О o | me | 70 | / o / | o |
17 | П п | pocoi | 80 | / p / | s |
18 | Р р | riți / râță | 100 | / r / | r |
19 | С с | slovo / slovă | 200 | / s / | s |
20 | Т т | tvirdo / ferdu | 300 | / t / | t |
21 | Ѹ ѹ | Ucu | 400 | / u / | u |
22 | У ȣ | u | / u / | u | |
23 | Ф ф | fârtă | 500 | / f / | f |
24 | Х х | heru | 600 | / h / | h |
25 | Ѡ ѡ | o t | 800 | / o / | o |
26 | Щ щ | ști / ște | / ʃt / | șt | |
27 | Ц ц | ți | 900 | / t͡s / | ț |
28 | Ч ч | cervu | 90 | / t͡ʃ / | vs. |
29 | Ш ш | hänen | / ʃ / | ș | |
30 | Ъ ъ | ieru | / ə / / ʷ / |
ă ei kirjainta |
|
31 | Ы ы | ieri | / Ɨ / / ʲ / / ʷ / |
â , î i ei kirjainta |
|
32 | Ь ь | 1 | / Ə / / ʲ / / ʷ / |
i ei ole kirjain |
|
33 | Ѣ ѣ | eti | / e̯a / | ea | |
34 | Ю ю | iu | / ju / | iu | |
35 | Ѩ ѩ | iaco | / ja / | ia | |
36 | Ѥ ѥ | eli | / I / | eli | |
37 | Ѧ ѧ | ia | / ja / / e̯a / |
ia ea |
|
38 | Ѫ ѫ | minä me | / ɨ / | omistaa | |
39 | Ѯ ѯ | csi | 60 | / ks / | x |
40 | Ѱ ѱ | psi | 700 | / ps / | ps |
41 | Ѳ ѳ | fita | 9 | / θ /, / ft / | |
42 | Ѵ ѵ | ipsilon / ijiță | 400 | / i / / u / |
minä u |
43 | ↑ ↑ | sisään | / ɨn /, / ɨm / | Olen | |
44 | Џ џ | gea | / d͡ʒ / | g |
Ainoa diakritikko, jota käytettiin, oli breve ( ˘ ) puolivokaalin merkitsemiseksi и , i , ȣ , ѡ .
Tässä on esimerkki Isämme- tekstistä romanian kyrillisenä (noin vuonna 1850 ) translitteroituna nykyiseen romanian aakkostoon:
Татъль ностру | Tatăl nostru |
---|---|
Tatăl nostru, carele ești în ceriuri: Sfințascăse numele tău: Vie împărățiia ta: Fie voia ta, pre cum în ceriu, și pre pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele, dăneo noao astăzi. Și ne iartă noao datoriile noastre , pre cum și noi ertăm datornicilor noștri. Și nu ne duce pre noi în ispită. Ci ne izbăveaște de cel rău. Că ata iaste împărățiia, și Putearea, și mărirea în veaci, amin. |
Tänään translitterointi käytetään Romaniassa ja Moldovassa tekemään nykyisissä Romanian oikeinkirjoitus tekstejä, anthroponyms ja Romanian entinen nimiä, mutta sen ulkopuolella näistä maista, menettelyn XVI : nnen vuosisadan kun latinalaisia aakkosia on käytetty satunnaisesti, mutta Unkarin tai Puolan kirjoitus on aika, kuten unkariksi käännetyssä protestanttisten uskonnollisten laulujen kirjassa , joka on päivätty vuosien 1570 ja 1573 välillä (vanhin romaninkielinen teksti latinankielisessä aakkosessa) tai "Meidän Isämme", jonka moldova bojaari Luca Stroici kirjoitti puolan kielellä , julkaistu 1594 puolalainen tutkija .
Vuonna XVIII nnen vuosisadan , oppineet Romanian Transilvaniassa ryhmitelty kulttuurin liikkeen School Transilvanian vaikutteita valistuksen Ranskan kiinni Latinalaisen alkuperästä Romanian ja puolestapuhuja vaihtumista latinalaisten aakkosten sovitettu romanian kielen. Yksi tämän liikkeen päähenkilöistä, Samuil Micu Klein , ehdotti vuonna 1779 ensimmäisiä sääntöjä romanian latinankielisestä kirjoituksesta. Vuonna 1819 , Petru Maior (ro) , toinen jäsen Transilvanian School, julkaisi yksityiskohtaisia ehdotuksia tämän oikeinkirjoituksen, sitten vuonna 1825, Romanian ja Latinalaisen Unkarin ja Saksan sanakirjan ilmestyi, eli kollektiivinen työ, joka myös toistettu kuin 1819. vuonna Sanakirjan esipuheessa ja rungossa romaniankielinen teksti esiintyy latinalaisessa aakkosessa ja kyrillisessä kirjassa. Ehdotettu kirjoitusasu perustuu etymologisen periaatteeseen . Useita muita etymologisia kirjoitusasuja ehdotetaan myöhemmin.
Vuosien 1797 ja 1828 välillä kyrillistä kirjoitusta yksinkertaistettiin useita kertoja. N ehdotuksesta Ion Heliade Rădulescu , henkisen alkaen Valakian, välillä 1830 ja 1860 kirjainnäppäimen nimeltään siirtymäkauden, joka koostuu kyrilliset ja latinalaiset kirjaimet, käytettiin. Samaan aikaan IH Rădulescu tarjoaa melkein foneemisen kirjoitusasun , johon italialainen vaikutus on vaikuttanut .
Siirtymä aakkoset olivat seuraavat:
Kirjaimet | A a | Б Б | В в | G g | D d | E e | Ж ж | Ḑ ḑ | Z z | Minä i | Ĭ ĭ | K k | Л л | M m | N n | O o | П п | Р р | S s | T t | У ȣ | F f | Х х | Ц ц | Ч ч | Щ щ | Ш ш | Ъ ъ | Î î | Џ џ |
Nykyiset vastineet |
klo | b | v | g, gh | d | e | j | z | z | i | i | c, ch | l | m | ei | o | s | r | s | t | u | f | h | ț | vs. | ș | șt | klo | î | g |
Vuonna 1860 siirtyimme vihdoin latinankieliseen kirjoitukseen etymologisella kirjoitusasulla. Merkittävä esimerkki tästä kirjoituksesta on August Treboniu Laurian ja Ioan C. Massimin romanian sanakirja, joka julkaistiin vuonna 1871 . Esimerkki tämän sanakirjan artikkelista:
Alkuperäinen teksti | Nykyinen transkriptio | Käännös |
---|---|---|
BAIATELLU, sm, deminutivu in baiatu , 1. in intellessu propriu: are unu baiatellu formosu ca unu angerellu ; - 2. in intellessu metaforicu, cu espressione de desmerdare, in locu de amatu: de candu te ai dussu, baiatelle, n'amu mai pusu la gutu bordelle . | BĂIEȚEL, sm, diminutiv din băiat , 1. în înțeles propriu: are un băiețel frumos ca un îngerel ; - 2. în înțeles metaforic, cu expresiune de dezmierdare, în loc de amat: de cad te-ai dus, băiețele, n-am mai pus la gât mărgele . | GARÇONNET, sm, pojan pienennös, 1. kirjaimellisesti: hänellä on niin kaunis poika kuin pieni enkeli ; - 2. metaforisessa mielessä hämmentämällä rakkaan sijasta: En ole lähtenyt helmiä kaulaani siitä lähtien kun lähdit, pieni kaveri . |
Etymologisen ja foneemisen oikeinkirjoituksen kannattajien välillä käytiin suuria kiistoja vuoteen 1881 , jolloin Romanian akatemia päätti jälkimmäisen puolesta. Kahden periaatteen seuraajien välinen vastakkainasettelu ei kuitenkaan lakkaa, koska tässä oikeinkirjoituksessa on etymologisia elementtejä.
Tärkeimpiä oikeinkirjoituksen uudistuksia, yleensä sen yksinkertaistamisen suuntaan, kahta viimeistä lukuun ottamatta, sovellettiin vuosina 1904 , 1932 , 1953 , 1964 ja 1993 .
Alussa XX : nnen vuosisadan , se yksinkertaistaa käsikirjoitus seuraavasti:
Vuonna 1953 kirjain â poistettiin , sitten vuonna 1964 se otettiin uudelleen käyttöön, mutta vain sanassa român ja sen johdannaiset , joita voitiin käyttää myös sukunimissä (esimerkki: Brâncuși). Vuonna 1993 palasimme ennen vuotta 1953 koskeviin sääntöihin, jotka koskivat â (ks. Romanian oikeinkirjoitus alla ).
Romanian latinankielinen aakkoset koostuvat 31 kirjaimesta:
A a , Ă ă , Â â , B b , C c , D d , E e , F f , G g , H h , I i , Î î , J j , K k , L l , M m , N n , O o , P p , Q q , R r , S s , Ș ș , T t , Ț ț , U u , V v , W w , X x , Y y , Z z .
Q q , W w , Y y (lisätty virallisesti aakkosiin vuonna 1982) ja K k eivät kuulu romanian peruskirjaimiin; näitä kirjaimia käytetään vain tuotujen sanojen, kuten kilogramma , kvasaari , watti ja jooga, kirjoittamiseen .
Kirjeiden viralliset nimet ovat vaihdelleet ajan myötä. Nykyään Romanian akatemia hyväksyy useita muunnelmia, joiden lukumäärä joillekin konsonanteille saavuttaa kolme:
a, ă, â din a, be / bî, ce / cî, de / dî, e, ef / fe / fî, ge / ghe / gî, haș / hî, i, î din i, i / jî, ka / kapa, el / le / lî, em / me / mî, en / ne / nî, o, pe / pî, kü, er / re / rî, es / se / sî, șe / șî, te / tî, țe / țî, ve / vî, dublu ve / dublu vî, ics, igrec, ze / zet / zî
Oikea diacritic alla kirjaimet Þ ja Þ on pilkku tilattujen, mutta se on sedilji vallinnut ajan alkamista tietokoneen input, koska ei ole oikean variantit merkistöä., Joten nämä kirjeet ovat edelleen joskus kirjoitettu Ş ja Ţ , vaikka oikea diakritiikka on otettu käyttöön Unicode 3: ssa Romanian akatemian pyynnöstä.
Kirjainten ja kirjainryhmien foneemiset arvotKirjaimet:
Kirje | API- transkriptio | Kuvaus | Esimerkki | |
---|---|---|---|---|
klo | / a / | noin ranskalainen | a rc "kaari" | |
klo | / ə / | melkein on Englanti in kärki "noin" | à sta "tämä" | |
klo | / ɨ / | karkeasti ы Venäjän vuonna ¢ ы "sinä" | c â NTEC "laulu" | |
b | / b / | b ranska | b ine "hyvä" | |
vs. | / k / | c ranska tietyissä tehtävissä | c orb "varis" | |
d | / d / | d ranska | d rept "oikea" | |
e | / e / | ei suljettu kuin é eikä avoin kuin è , keskitaso | e l e v "oppilas" | |
/ e̯ / | puoli-vokaali, lausutaan samassa tavussa sitä seuraavan vokaalin kanssa | d e al "kukkula" | ||
/ I / | kuten ille on märkä | e ste "hän on" | ||
f | / f / | f ranska | f ilm "elokuva" | |
g | / g / | g ranskaa joissakin asemissa | g rav "vakava" | |
h | / h / | imee kuin Ha! Ha! | h motelli "hotelli" | |
i | / i / | olen ranskalainen joissakin asennoissa | i dee "idea" | |
/ d / | y in silmissä | i ed "poika" | ||
/ ʲ / | aika paljon i vuonna paalut | lup i "sudet" | ||
î | sama ääntäminen kuin â | î nger "enkeli" | ||
j | / ʒ / | j ranska | j oc "peli" | |
k | / k / | k ranska | k ilogrammi "kilogramma" | |
l | / l / | l ranska | l arg "suuri | |
m | / m / | m ranskalainen | m ovat "meri" | |
ei | / n / | n ranska | n: llä ei ole "nenää" | |
o | / o / | suunnilleen o ranska | o m "mies" | |
/ O / | puoli-vokaali, lausutaan samassa tavussa kuin sitä seuraavaa vokaalia | s O on "sun" | ||
s | / p / | p ranska | p 're "ei" | |
q | vain vierailla sanoilla, lausutaan kuten näillä | |||
r | / r / | r valssasi | r ar "harvinainen" | |
s | / s / | Ranskan n tietyissä asennoissa | s ac "laukku" | |
ș | / ʃ / | ch in kalju | þ ACAL "sakaali" | |
t | / t / | t ranska | t ren "juna" | |
ț | / t͡s / | ts vuonna Tsar | Þ Inta "tavoite" | |
u | / u / | tai ranskalainen | u rs "karhu" | |
/ w / | no u ă "nine" (numero) | |||
v | / v / | v ranska | v in "viini" | |
w | vain vierailla sanoilla, lausutaan kuten näillä | |||
x | / ks / | x ranska | ta x i "taksi" | |
/ gz / | e x toimi "tarkka" | |||
y | vain vierailla sanoilla, lausutaan kuten näillä | |||
z | / z / | z ranska | z onă "vyöhyke" |
Kirjeet ryhmät:
Ryhmä kirjeitä | API- transkriptio | Kuvaus | Esimerkki |
---|---|---|---|
c + e tai i | / t͡ʃ / + / e / tai / i / | tch in Czech |
c st "taivas" täällä nci "viisi" |
ch + e tai i | / k / | mitä on kysymys |
ch estiune "kysymys" ch inină "kiniini" |
g + e tai i | / d͡ʒ / | dj in Adjani |
g er "geeli" g inere "sukupuoli" |
gh + e tai i | / g / | Gu in opas |
Gh eor gh e "Georges" gh idon "ohjaustanko" |
Romanian oikeinkirjoitus on foneemista suurelta osin verrattuna ranskankieliseen. Poikkeuksena ovat morfologisiin ja etymologisiin periaatteisiin tehdyt myönnytykset .
Ilmeisin poikkeus on vokaalin [ɨ] transkriptio kahdella kirjaimella â ja î . Nykyisen säännön kirjoittaa â sisällä sanoja (esimerkki: ac â NTA ”laulaa”), mutta Î lopussa (esim cobor î ”laskeutuvat”) ja alussa sanan ( Î ncepe ”alkaa”), myös silloin, kun î alkuperäinen seuraa etuliite ( uudelleen î ncepe "uudelleen"). Koska tämä sääntö on virallinen, sitä on sen vuoksi sovellettava virallisissa asiakirjoissa ja opetettava oppilaitoksissa, mutta siitä on kiistelty, ja tietyt kielitieteilijät, kirjailijat, toimittajat, kustantamot ja aikakauslehdet eivät noudata järjestelmällisesti î , lukuun ottamatta sanaa român ja sen johdannaisia.
On totta, että säännöllä on tietty etymologinen perusta. Monissa tapauksissa, â alkaen ja Latinalaisen (esim. C on Ntare > ac â nta "sing") ja Î ensimmäinen sana on peräisin i Latinalaisen ( i n > Î n "in"), mutta yksinkertaisuus foneemisen oikeinkirjoituksen, ja Myös säännön tieteellisesti perusteeton luonne vastustaa sitä argumentteina. Kielitieteilijä George Pruteanu mainitsee, että siitä äänestettiin Romanian akatemian istunnossa, jossa vain kaksi kielitieteilijää oli läsnä, ja yksi äänesti vastaan ja toinen tyhjää. Mikään ei todellakaan voi perustella â : n käyttöä muissa kuin latinankielisissä sanoissa. Lisäksi â ei aina tule a- kirjaimesta, joka on peritty latinaksi (esim. V e ntus > v â nt "tuuli", r i vus > r â u "joki", f o ntana > f â ntână "suihkulähde" , ad u ncum > ad â nc "syvä") ja î alkusana ei aina i: stä (esim. angelus > î nger "enkeli"). Muita tätä sääntöä vastustavia kielitieteilijöitä ovat esimerkiksi Mioara Avram (ro) Romaniassa ja Ion Bărbuță (ro) Moldovassa.
Toinen poikkeama diftongin [I] foneemisista kirjoitusasujen transkriptiosta e muutaman sanan alussa. Tämä diftongi transkriboidaan yleensä eli (esim eli puhdas "jänis", eli şi "tulla ulos"), mutta persoonapronominien e u "minä, minä", e l "hän, häntä", e i "he, ne ” e ’he’ja muodot verbi fi ’olla’( esillä olevan ohjeellinen e Şti ’tu es’, e ste / e ’il / elle est’ epätäydellinen alustava e ram , e rai , e ra , e ram , e rați , e rau ) noudattavat kirjallisen perinteen kirjoittamista, vaikka niiden alku lausutaankin [i].
Romanian kielen oppijoiden vaikeus on, että puoli-vokaaleja ei voida erottaa kirjallisesti vastaavista vokaaleista. Kirjoitamme esimerkiksi cre i oane "värikynät" ja av i oane "lentokoneet", mutta ensimmäinen sana lausutaan [kre. j o̯ane] ja toinen [av i. wane]. Sama koskee sanan lopussa olevaa i : tä, joka lausutaan [i] esimerkiksi konsonantin + r ( membr i "jäsenet") jälkeen, mutta [ʲ] tavu tavoin muissa tapauksissa: liber i "vapaa".
Morfologinen periaate ilmenee esimerkiksi diftongin [ja] transkriptiossa ea: lla ( ia: n sijasta ) sanoilla, joiden taivutukseen sisältyy [e]: n ja [ja]: n vuorottelu: cre e z «minä luon» ~ cre ea ză "hän / hän luo".
Vaikka tonic-aksentti voi iskeä minkä tahansa tavun sanan viiden viimeisen joukossa, sen paikkaa ei merkitä paitsi sanakirjoissa. Tavallisissa teksteissä on kuitenkin, jos homografien välillä on sekaannusvaara . Tämä pätee esimerkiksi sanaan copii, joka tarkoittaa "kopioita" tai "lapsia", riippuen siitä, onko stressi vastaavasti ensimmäisessä vai viimeisessä tavussa. Tästä syystä, jos konteksti ei ole riittävän selkeä, laitamme akuutti on aksenttimerkkien vokaalin: Copii ”kopioita”, Copii ”lapset”.
On joitakin eroja välimerkkejä ja arvo verrattuna French:
Vuonna 1924 (kun nykyinen Moldovan tasavalta oli osa Bessarabian maakuntaa , joka kuului Romaniaan) silloisessa Moldovan sosialistisessa Neuvostoliiton autonomisessa tasavallassa , joka vastasi karkeasti nykyisen Dnesterin itse julistautunutta Moldovan tasavaltaa , virallistimme romanian, jota kutsumme virallisesti " moldaviksi ", kyrilliseksi aakkoseksi, joka perustuu venäläiseen aakkoseen . Sitä käytettiin vuoteen 1932 asti, ja se otettiin uudelleen käyttöön vuonna 1938 latinalaisen aakkosen uudelleenkäytön jälkeen. Kyrilliset kirjaimet, kun tätä oli toisen maailmansodan vuonna Moldovan sosialistinen neuvostotasavalta . Se oli seuraava:
Kirjaimet | A a |
Б б |
В в |
Г г |
Д д |
E e |
Ж ж |
ӂ ӂ |
З з |
И и |
Й й |
К к |
Л л |
M м |
Н н |
O o |
П п |
Р р |
C c |
T т |
У у |
Ф ф |
Х х |
Ц ц |
Ч ч |
Ш ш |
Ы ы |
Ь ь |
Э э |
Ю ю |
Я я |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Latinalaiset vastineet |
klo | b | v | g, gh | d | e, ts | j | g | z | i | i | c, ch | l | m | ei | o | s | r | s | t | u | f | h | ț | vs. | ș | omistaa | i | klo | iu | ia, ea |
Tietämättä tätä Moldovan nimenomaista translitterointia , jotkut kirjastonhoitajat, kartografit ja kääntäjät käyttivät ennen vuotta 1989 venäjän kielen translitterointia, mikä tekee teksteistä, paikannimistä ja antroponyymeistä käsittämättömiä. Vuoden 1989 jälkeen tämä vaikeus katosi, kun Neuvostoliiton Moldovan korkein neuvosto hyväksyi latinalaisen aakkosen " Moldovan ".
Tätä päätöstä ei sovelleta Transnistriaan, joka erosi vuonna 1991 . Siellä "Moldovan" kirjoitetaan edelleen kyrillisellä aakkosella vuodelta 1924.