Aviomies (kieli)
Aviomies
Марий йылме ( Marij jylme ) |
| Maa
|
Venäjä
|
|---|
| Alue
|
Volga
|
|---|
| Kaiuttimien määrä
|
509,090 |
|---|
| Luokittelu perheen mukaan |
|---|
|
| Virallinen asema |
|---|
|
Virallinen kieli
|
Aviomiehet
|
|---|
| Kielikoodit |
|---|
|
ISO 639-3
|
chm
|
|---|
| Valikko |
|---|
Aviomiehen neljä päämurretta:
vuori aviomies, Luoteeseen aviomies, preeria aviomies, itäinen aviomies.
|
Aviomies tai tchérémisse (in aviomies марий йылме, Marij jylme [Marij jəlme] in Russian : марийский язык , ISO 9 : Marijskij jazyk [mɐrʲijskʲɪj jɪzɨk]) on kieli , joka kuuluu perheeseen uralilaiset kielet .
Kaiuttimet
Aviomiehiä puhuu yli 500 000 ihmistä. Se on virallinen kieli - yhdessä Venäjän - ja tasavallan Husbands , joka on tasavalta ja Venäjän federaation . Aviomiehiä puhutaan myös naapurimaissa Tatarstanissa ja Udmurtiassa sekä Permin alueella .
Vuoden 1989 väestönlaskennan mukaan aviomiehiä oli 670 868. Heistä 80% (tai 542 160) ilmoitti aviomiehen äidinkieleksi, kun vastaava 18,8% ilmoitti toisen. Tasavalta Husbands - tai ”Mari El” ( Марий Эл ) - todistaa joitakin 11,6% asukkaista, jotka eivät pidä aviomies äidinkielenään.
Murteet
Suurin osa venäläisistä, cheremissiläisistä, saksalaisista ja anglosaksisista kielitieteilijöistä erottaa murteet mukavuuden vuoksi kahteen perinteiseen makro-murteeseen:
- aviomies vuoret ( кырык мары / kyryk mary , kirjaimellisesti "mies vuoren", tai курык марий / kuryk Marij ensimmäisen murre nimeämä anglosaksisen lingvistit Hill Mari ja Berg-Mari Alan Saksa) , puhuttu Volgan eteläpuolella ylävirtaan, oikealla rannalla ja osalla vasemman rannan lähellä Kozmodemianskia ,
- aviomies niittyjen , jota voitaisiin kutsua aviomies tavallista ( олык марий / olyk Marij , "mies niitty", Niitty Mari Englanti, Wiesen-Mari saksaksi), puhutaan alavirtaan Volga . Nykyään useimmat asiantuntijat jakavat tämän makromurroksen kolmeen muunnokseen:
- varsinaisten tasankojen aviomies Volgan pohjois- ja länsipuolella , lähellä Malaïa Kokchagan ja Volgan yhtymäkohtaa, Joshkar-Olan tasavallan pääkaupungissa ja sen ympäristössä;
- aviomies Itä , itään ja Viatka , kaikkein digitaalisesti harjoiteltu ja hyvin laajalti käytetty päivälehdissä, koulujen, yliopistojen, kulttuurijärjestöjen, radioasemat, kirjailijoiden ja jopa internetissä..;
- aviomies Luoteis .
Kaikki nämä murteet on perinteisesti kirjoitettu kirillisillä 1930-luvulta lähtien, mutta viisi lisäkirjainta, jotka ovat suoraan peräisin venäläisistä aakkosista: ҥ , ö , ӱ , ä , ӹ (kaksi viimeistä koskevat vain vuorimurretta ).
Jotkut aviomiehet puhuvat myös tataaria , turkki-mongolian kieltä. Jälkimmäinen, samoin kuin tšuvaši ja venäjä , vaikuttivat voimakkaasti aviomieheen, etenkin niittyihin.
Makrokielen käsitettä voidaan havainnollistaa Venäjällä puhutulla makrokielellä Marie . Se koostuu kahdesta lajikkeesta, tasankojen aviomies (tai preerioiden aviomies ) ja kukkuloiden aviomies (tai vuorien aviomies). Alun perin ei ollut epäilystäkään kielellistä jatkuvuutta : eri heimot puhuivat samanlaisia kieliä, mutta silti erillisiä. Kun nämä heimot yhdistyivät, hallitsevan heimon murre pakotti itsensä vähitellen. Siinä tapauksessa Aviomiehet kuitenkin kaksi erillistä ryhmää muodostettu, Mountain Aviomiehiä ja Prairie Husbands. Ajan myötä kunkin ryhmän kieli konsolidoitui ja erottui toisesta lajikkeesta siinä määrin, että yhden standardin luominen osoittautui mahdottomaksi. Standardoinnin ja kodifioinnin tuloksena aviomiehen jokaiselle lajikkeelle luotiin kaksi standardia. Zoja Zorinan mielestä "marien kielten syntymä ei ole seurausta kodifioinnista: päinvastoin, koska kaksi eri kieltä standardointi on ollut mahdollista ja välttämätöntä". Nykyään nämä kaksi naimisissa olevaa kieltä ovat kirjoitettuja ja kodifioituja kieliä, joilla on vakiintuneet ääntämisen ja kieliopin säännöt (toisin kuin murteilla, joilla ei välttämättä ole vakiomuotoa ja jotka rajoittuvat usein suulliseen alueeseen). Lisäksi käännöksiä tehdään preeria-aviomiehen ja vuorimiehen välillä, ja paikalliset ovat tietoisia kahden eri kielen olemassaolosta.
Kuitenkin tasavallan Husbands hyväksyttiin vuonna 1995 laki Kielet, jonka 1 artiklassa todetaan: ”Valtion kieliä Mari Elin tasavallassa ovat Aviomies (kukkuloiden ja tasankojen) ja venäläinen ...”. Toisin sanoen, tässä laissa kaksi aviomiehen kieltä esitetään yhtenä kielenä. Zoja Zorinalle laki on luonut "abstraktin kielen (" marian kielen "), jota ei ole olemassa. ". Yksi lain tarkoituksista oli vahvistaa aviomiehien välistä yhtenäisyyttä (ajatuksen mukaan, että kansan tulisi puhua yhtä ja samaa kieltä), mutta tämä vain lisäsi hämmennystä näiden kahden kielen välillä. Lopuksi, marin makrokieli syntyi poliittisista syistä paljon enemmän kuin kielellisistä.
Fonologia
Kielen transkriptoimiseksi käytettiin kolmea aakkosia:
Latinalaisen aakkosen projekti vuodelta 1930
| A a
|
Ä ä
|
B ʙ
|
G g
|
D d
|
Z z
|
Ƶ ƶ
|
Minä i
|
| Ei sanaakaan
|
K k
|
L ʟ
|
Ļ ʟ̧
|
M m
|
N n
|
N̡ n̡
|
Ŋ ŋ
|
| O o
|
P s
|
R r
|
S s
|
T t
|
U u
|
Ü ü
|
CC
|
| Ş ş
|
CC
|
Ə ə
|
Ə̈ ə̈
|
E e
|
F f
|
HH
|
CC
|
| Ť ť
|
Ď ď
|
Kyrilliset aakkoset, joita perinteisesti käytetään preeria-aviomiehelle
| А а
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Е е
|
Ё ё
|
Ж ж
|
| З з
|
И и
|
Й й
|
К к
|
Л л
|
М м
|
Н н
|
Ҥ ҥ
|
| О о
|
Ö ö
|
П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ӱ ӱ
|
| Ф ф
|
Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
Щ щ
|
Ъ ъ
|
Ы ы
|
| Ь ь
|
Э э
|
Ю ю
|
Я я
|
| А а
|
Ä ä
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Е е
|
Ё ё
|
| Ж ж
|
З з
|
И и
|
Й й
|
К к
|
Л л
|
М м
|
Н н
|
| О о
|
Ö ö
|
П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ӱ ӱ
|
| Ф ф
|
Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
Щ щ
|
Ъ ъ
|
Ы ы
|
| Ӹ ӹ
|
Ь ь
|
Э э
|
Ю ю
|
Я я
|
Kielioppi
Aviomies on yhdeksän perus tapauksissa hänen muunnelmassa tasangoilla ja jopa kaksitoista muissa murteiden: nominatiivi , genetiivi , akkusatiivi , datiivi , inessiivi , illatiivi , lative , vertaileva , komitatiivi . Kuten suomen tai unkarin kielellä , omistussuhteet ilmaistaan omistavien jälkiliitteiden avulla , ja determinantti löytyy yleensä genitiivistä. Joten esimerkiksi lauseet "kalastajan tytär" tai "vanhempien lapsi" käännetään kirjaimellisesti seuraavasti: "kalastajan tytär" ( колызын ÿдыржö / kolyzyn üdyržö ); "Vanhemmat-heidän-lapsensa" ( ача-аван йочашт / ača-avan jočašt ).
Huomautuksia ja viitteitä
-
Etnologi [chm] .
-
Zoja Zorina ( käännös Vincent Lorenzini), " Kielitilanne Mari-Elin tasavallassa ", suomalais-ugrilaiset tutkimukset ,2013( ISSN 0071-2051 , DOI 10.4000 / efo.2322 , luettu verkossa , käytetty 3. tammikuuta 2016 )
Liitteet
Bibliografia
- (en) Eeva Kangasmaa-Minn, “Mari” , julkaisussa Daniel Mario Abondolo, The Uralic languages , Lontoo, New York, Routledge , coll. "Routledge-kieliperheiden kuvaukset",1998, XXIV-619 Sivumäärä , 24 cm ( ISBN 0-415-08198-X , OCLC 468378953 , ilmoitusta BNF n o FRBNF37544234 , LCCN 96029898 , lukea verkossa ) , s. 219 - 248
- (en) Bernard Comrie , ”uralilaiset kielet” , julkaisussa Neuvostoliiton kielet , Cambridge, New York, Cambridge University Press , coll. "Cambridgen kielikyselyt",yhdeksäntoista kahdeksankymmentäyksi, XX-317 Sivumäärä , 24 cm ( ISBN 0-521-29877-6 , OCLC 300552964 , LCCN 80049861 , online-esitys ) , s. 92-141
- Alhoniemi, A.: Marin kielioppi , Helsinki, 1985 (mäki ja niitty);
- Alhoniemi, A.: Marin kielen lukemisto sanastoineen , Helsinki, 1986 (vuoristo- ja nurmi-murteet);
- Alhoniemi, A.: Grammatik des Tscheremissischen (Mari) , kääntänyt suomeksi Hans-Hermann Bartens, Buske Verlag, 1993 (vuoristo- ja nurmi-murteet);
- Beke, О. : Cseremisz nyelvtan , Budapest, 1911 (mäki ja niitty);
- Bereczki, Gábor: Chrestomathia Ceremissica , Budapest, 1990;
- Budenz, J.: Erdéi és hegyi cseremisz szótár , Pest, 1866 (Mari [kukkula ja niitty], unkari, latina);
- Castrén, MA: Elementa grammaticae tscheremissicae , Kuopio, 1845 (Hill);
- Галкин, И. С. : Историческая грамматика марийского языка , voi. I & II, Joškar-Ola, 1964, 1966;
- Галкин, И. С. : Происхождение и развитие марийского языка , Марийцы. Историко-этнографические очерки / Марий калык. Историй сынан этнографий очерк-влак, Yoshkar-Ola, 2005: 43-46;
- Glukhov, N. & Glukhov, V.: Mari miehet ja naiset marin kielen ja identiteetin kantajina , Wiener elektronische Beiträge des Instituts für Finno-Ugristik, 2003. Saatavana yhdessä muiden suomalais-ugrilaisia kieliä ja kulttuureita käsittelevien asiakirjojen kanssa osoitteessa http://webfu.univie.ac.at/archiv.php
- Ingemann, FJ & Sebeok, TA: Itä-Keremis-käsikirja: fonologia, kielioppi, tekstit ja sanasto (= American Council of Learned Societies, Research and Studies in Uralic and Altaic languages, project no. 6 and 31), Bloomington, 1961 (Meadow );
- Иванов, И. Г. : История марийского литературного языка , Yoshkar-Ola, 1975;
- Иванов, И. Г. : Марий диалектологий , Yoshkar-Ola, 1981;
- Кармазин, Г. Г. : Материалы к изучению марийского языка , Krasnokokshajsk , 1925 (niitty);
- Кармазин, Г. Г. : Учебник марийского языка лугово-восточного наречия , Yoshkar-Ola, 1929 (niitty);
- Klima, L.: Volganilaisten suomalais-ugrilaisten kielellinen affiniteetti ja heidän etnogeneesi , 2004: http://mek.oszk.hu/01700/01794/
- Коведяева, Е. И. : Марийский язык - Языки мира : Уральские языки. Moskova, 1993: 148 - 164;
- Коведяева, Е. И. : Горномарийский вариант литературного марийского языка , Языки мира: Уральские языки. Moskova, 1993: 164 - 173;
- Крылова, Г. С. & Якимова, Э. С. : Марийский язык для всех , ч. 2. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1991;
- Lewy, E .: Tscheremissische Grammatik , Leipzig, 1922 (niitty);
- Moisio, A.: Marilais-suomalainen sanakirja , Turun yliopisto (Turun yliopisto), 1992;
- Moisio, A., Galkin, I. & Vasiljev, V.: Suomalais-marilainen sanakirja , Turun yliopisto (Turun yliopisto), 1995;
-
Ramstedt, GJ : Bergtscheremissische Sprachstudien , Helsinki, 1902 (Hill);
- Riese, Th., Bradley J., Yakimova E. & Krylova, G.: Оҥай марий йылме - kattava johdanto marin kieleen , Wienin yliopiston suomalais-ugrilaisen tutkimuksen laitos / Wienin yliopisto, 2010;
- Räsänen, M.: Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen , Helsinki, 1920;
- Räsänen, M.: Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen , Helsinki, 1923;
- Sebeok, TA & Raun., A. (toim.): Ensimmäinen Cheremis-kielioppi (1775): faksinumero, Chicago, 1956;
- Szilasi, M.: Cseremisz szótár , Budapest, 1901 (Mari [kukkula ja niitty], unkari, saksa);
- Троицкий, В. П. : Черемисско-русский словарь , Kazan ', 1894 (mäki ja niitty);
- Учаев, З. В. & Ефремов А. С. : Поро кече - самоучитель марийского языка , Йошкар-Ола, Марийское книжное издательство, 1998;
- Шорин, В. С. : Маро-русский словарь горного наречия , Kazan ', 1920 (Hill);
- Васильев, В. М. : Записки по грамматике народа мари , Kazan ', 1918 (mäki ja niitty);
- Васильев, В. М. : Марий мутэр , Moskova, 1929 (mäki ja niitty);
- Васильев, В. Н. : Русско-марийский разговорник , Йошкар-Ола, Марийское книжное издательство, 2004;
- Wichmann, Y.: Tscheremissische Text mit Wörterverzeichnis und grammatikalischem Abriß , Helsingfors, 1923 (mäki ja niitty);
- Wiedemann, F.: Versuch einer Grammatik der tscheremissischen Sprache , Pietari, 1847 (Hill);
- Юадаров, К. Г. : Горномарийский язык (учебное пособие для учителей родного языка, студентов) , Йошкар-Ола, 1997;
- Зорина, З. Г., Крылова, Г. С. & Якимова, Э. С. : Марийский язык для всех , ч. 1. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1990.
Aiheeseen liittyvä artikkeli
Ulkoiset linkit