António Lobo Antunes

Cosmopolitaine- radio-ohjelman vieras António Lobo Antunes isännöi suorana Pariisin kirjamessuilta maaliskuussa 2010. Avaintiedot

Syntymä	1. st Syyskuu 1942 Benfica , Lissabon , Portugali
Ensisijainen toiminta	kirjailija , toimittaja , kääntäjä
Palkinnot	Parhaan ulkomaisen kirjan palkinnon 1997 esitys 1997es Award 2007 suurristi ritarikunnan Sant'Iago Sword (2004) komentaja Order of Arts and Letters (2008) lääkäri kunniatohtori mistä Babeş-Bolyain yliopisto (2014)

Kirjoittaja

Kirjoituskieli	Portugalin kieli
Tyylilajit	Romaani , runous , aikakirjat

António Lobo Antunes , syntynyt1. st Syyskuu 1942vuonna Benfica , Lissabon , on portugalilainen kirjailija ja psykiatri . Hänelle myönnettiin Camões-palkinto vuonna 2007.

Elämäkerta

Hän tuli Portugalin ylemmästä keskiluokasta ja hänet kasvatettiin rakastavassa ympäristössä. Hänen on seurattava täysin klassisen portugalilaisen perhekasvatuksen jälkiä. Hän opiskeli lääketiedettä ja erikoistui psykiatriaan . Hänen isänsä antaa hänelle mahdollisuuden käyttää tätä kurinalaisuutta Miguel Bombardan sairaalassa Lissabonissa . Vuodesta 1985 lähtien hän on omistautunut yksinomaan kirjoittamiseen.

Hänen kokemuksensa aikana Angolan sodassa 1971-1973, kuten lääkäri, suoraan herätti hänen ensimmäiset kolme romaania: Elephant Muisti , perse Juudas ja Tieto Hell , joka välittömästi teki hänestä kuuluisan maansa.

Hän jatkaa työtään tetralogialla, jonka ovat kirjoittaneet Selitys lintuille , Fado Alexandrino , Kirottujen farssi ja Karavaanien paluu , romaanit, joissa hän lukee uudelleen Portugalin menneisyyttä suurten löytöjen ajankohdasta vallankumoukselliseen prosessiin. . ofHuhtikuu 1974, korostaen ihmisten piikkejä, vikoja ja vikoja, jotka vuosisatojen ajan piiloutuivat sen historian sankarillisen näkemyksen nimissä.

Voisimme koota seuraavat kolme romaania ( Treatise intohimoja sielun , luonnollista järjestystä Esineiden ja kuolema Carlos Gardel ) otsikolla Cycle Benfica , koska hän tarkistaisi paikkoja lapsuuden ja nuoruuden tässä kaupunginosassa Lissabonissa : paikat, jotka eivät ole kaukana rauhallisista, illuusioiden menetys, myyttien loppu, paikat, joissa polut erottuvat.

Joissa unettomuus Nebula , hän kertoo kanssa arvoituksellinen peittävyyttä tarina perheen laaja maatila useiden sukupolvien, a priori omaksuneet näkökulmasta yksi pojista, autistinen, lempinimeltään "idiootti”.

Teemat

Hänen kirjoissaan viitataan usein siirtymiseen diktatuurista demokratiaan kaikella, mitä tämä aiheutti Portugalin yhteiskunnalle: siirtomaasodan loppu ja tietyn porvariston ns. Loppu ja sen perinteiset arvot. Sen tarinat elvyttävät usein tämän porvariston, joka on osallisena Salazaristissa , säästämättä nykyistä demokratiaa. Ilman myönnytyksiä se osoittaa portugalilaisen yhteiskunnan vähäpätöisyyttä, pikkutarkkuutta ja tekopyhyyttä kautta aikojen. Hänessä on halu häpäistä kaikki nämä perinteiset arvot, jotka pitävät maata ja sortavat Portugalin yhteiskuntaa ( katolisuus , isänmaallisuus, armeija, perhe ...). Hänen kirjojensa sankari on usein liberaalia ammattia harjoittava mies, joka on ilmeisesti kotoisin "hyvästä perheestä". Tämä perhe paljastaa usein toimintahäiriön, viestintä on tyhjä tai pinnallinen. Löydämme usein kertojan, joka myöntää olevansa pelkurimainen, uskaltaa itkeä ja etsii mukavuutta naiselta: täsmälleen päinvastainen mies kuin Portugalin yhteiskunta arvostaa.

Tyyli

Herkistettynä tietoisuuden virtaukselle Lobo Antunes osoittaa teoksensa avulla tarpeen "irrottautua klassisen kertomuksen suorasta linjasta ja asioiden luonnollisesta järjestyksestä", romaani muodostaa hänen omansa mukaan tarpeellisen "hallitun deliriumin" harjoituksen. . Hän on todellakin tunnettu rikkomasta perinteistä juonittelua sisäisten äänien hyväksi. Hänen romaaninsa eivät ole koskaan lineaarisia, ei ole yhtä, mutta useita kertojia, jotka toisinaan kuvaavat samoja tilanteita toisesta näkökulmasta. Joskus kertoja vaihtuu saman luvun sisällä, intiimit ajatukset sekoittuvat, tarina sekoittuu nykyisiin ja menneisiin vuoropuheluihin, ikään kuin kertoja olisi joskus häirinnyt, nykyisyydessä kuullut lause viittaa toiseen menneisyydestä, kaksi todellisuutta törmäävät ja synnyttävät kolmanteen. Tunnettu maailmankaikkeus sekoittuu erotuksetta fantasiaan, unelmaan tai hallusinaatioon. Syntaksi puuttuu usein pisteistä, mutta siinä on useita viivoja ja sulkeita. Dialogit syntyvät lauseen keskellä, jossa lukija ei enää tiedä tarkalleen mistä se on alkanut ja jos se ei ole sillä välin muuttanut puhujaa tai paikan ja ajan yksikköä.

Toimii

Antunes on käännetty ranskaksi ja julkaissut Pariisissa Christian Bourgois (CB) ja Éditions Métailié (M); taskussa Éditions du Seuilin kokoelmissa " 10/18 " ja "Points".

Jotkut asiantuntijat pitävät Antunesin työtä "jalostettavana".

Romaanit

Memória de Elefante (1979)Julkaistu ranskaksi nimellä Mémoire éléphant , kääntäjät Violante do Canto ja Yves Coleman, (CB), 1998 ( ISBN 2-267-01407-6 )
Juudaksen Os Cus (1979)Julkaistu ranskaksi nimellä Le Cul de Judas , kääntänyt Pierre Léglise-Costa, (M), 1983 ( ISBN 2-86424-022-X )
Conhecimento do Inferno (1980)Julkaistu ranskaksi nimellä Connaissance de l'Enfer , kääntäjä Michelle Giudicelli (CB), 1998 ( ISBN 2-267-01440-8 )
Selitys dos Pássaros (1981)Julkaistu ranskaksi otsikolla Explication des oiseaux , kääntäjä Geneviève Leibrich (CB), 1991 ( ISBN 2-267-00620-0 )
Fado Alexandrino (1983)Julkaistu ranskaksi nimellä Fado Alexandrino , kääntäjät Pierre Léglise-Costa ja Geneviève Leibrich, Albin Michel et (M), 1987 ( ISBN 2-226-02939-7 )
Auto dos Danados (1985)Julkaistu ranskaksi nimellä La Farce des damnés , kääntäjät Violante Do Canto ja Yves Coleman, (CB), 1992 ( ISBN 2-267-00619-7 )
Hahmona Naus (1988)Julkaistu ranskaksi nimellä Le Retour des caravelles , kääntäjät Michelle Giudicelli ja Olinda Kleiman, (CB), 1990 ( ISBN 2-267-00618-9 )
Tratado das Paixões da Alma (1990)Julkaistu ranskaksi nimellä Soulin intohimoinen sopimus , kääntäjä Geneviève Leibrich, (CB), 1993 ( ISBN 2-267-01154-9 )
Luonnollinen tila das Coisas (1992)Julkaistu ranskaksi nimellä L'Ordre naturel des choses , kääntäjä Geneviève Leibrich, (CB), 1994 ( ISBN 2-267-01252-9 )
Carlos Gardelin A Morte (1994)Julkaistu ranskaksi nimellä La Mort de Carlos Gardel , kääntäjä Geneviève Leibrich, (CB), 1995 ( ISBN 2-267-01313-4 )
Manual dos Inquisidores (1996) - Best Foreign Book Award 1997Julkaistu ranskaksi nimellä Le Manuel des inquisisseurs , kääntänyt Carlos Batista, (CB), 1996 ( ISBN 2-267-01384-3 )
O Portugalin esplendori (1997)Julkaistu ranskaksi nimellä La Splendeur du Portugal , kääntänyt Carlos Batista, (CB), 1998 ( ISBN 2-267-01464-5 )
Exortação aos Crocodilos (1999)Julkaistu ranskaksi nimellä Exhortation aux crocodiles , kääntäjä Carlos Batista, (CB), 1999 ( ISBN 2-267-01515-3 )
Mikä farei quando tudo arde? (2001)Julkaistu ranskaksi otsikolla Mitä teen, kun kaikki palaa? , kääntäjä Carlos Batista, (CB), 2003 ( ISBN 2-267-01680-X )
Boa Tarde ja Coisas Aqui em Baixo (2003)Julkaistu ranskaksi otsikolla Bonsoir les choses ici-bas , kääntänyt Carlos Batista, (CB), 2005 ( ISBN 2-267-01754-7 )
Eu Hei-de Amar Uma Pedra (2004)Julkaistu ranskaksi nimellä Il me fautaimer une pierre , kääntäjä Michelle Giudicelli, (CB), 2007 ( ISBN 978-2-267-01907-0 )
Ontem Não Te Vi Em Babilónia (2006)Julkaistu ranskaksi nimellä Je ne t'ai pas vu hier in Babylone , kääntäjä Michelle Giudicelli, (CB), 2009 ( ISBN 978-2-267-02049-6 )
O Meu Nome é Legião (2007)Julkaistu ranskaksi otsikolla Nimeni on legion , kääntäjä Dominique Nédellec, (CB), 2011 ( ISBN 978-2-267-02139-4 )
O Arquipélago da Insónia (2008)Julkaistu ranskaksi nimellä La Nébuleuse de l'insomnie , kääntäjä Dominique Nédellec, (CB), 2012 ( ISBN 978-2-267-02362-6 )
Que Cavalos São Aqueles Que Fazem Sombra no Mar? (2009)Julkaistu ranskaksi otsikolla Mitkä ovat nämä hevoset, jotka heittävät varjonsa merelle? , kääntänyt Dominique Nédellec, (CB), 2014, 428 sivua ( ISBN 978-2-267-02633-7 )
Sôbolos Rios Que Vão (2010)Julkaistu ranskaksi otsikolla Jokien reunalla , kääntänyt Dominique Nédellec, (CB), 2015 ( ISBN 978-2-267-02724-2 )
Comissão das Lágrimas (2011)
Não É Meia Noite Quem Quer (2012)
Caminho Como Uma Casa Em Chamas (2014)
Da Natureza dos Deuses (2015)Julkaistu ranskaksi otsikolla De la nature des dieux , kääntäjä Dominique Nédellec, (CB), 2016 ( ISBN 978-2-267-02945-1 )
Para Aquela que Está Sentada no escuro Minha Esperassa (2016)Julkaistu ranskaksi otsikolla Pour elle qui est assis dans le noir à m'attendre , kääntäjä Dominique Nédellec, (CB), 2017 ( ISBN 978-2-267-03005-1 )
Até Que hahmona Pedras Se Tornem Mais Leves Que a Água (2017)Julkaistu ranskaksi otsikolla kunnes kivet ovat pehmeämpiä kuin vesi , kääntänyt Dominique Nédellec, (CB), 2019 ( ISBN 978-2-267-03120-1 )

Runous

Não Entres Tão Depressa Nessa Noite Escura (2000)Julkaistu ranskaksi otsikolla Älä mene tähän pimeään yöhön niin nopeasti , kääntänyt Carlos Batista, (CB), 2001 ( ISBN 2-267-01595-1 )
Letrinhas das Cantigas (2002)

Aikakirjat

Livro de Crónicas (1998)Julkaistu ranskaksi nimellä Livre des chroniques , kääntänyt Carlos Batista, (CB), 2000 ( ISBN 2-267-01535-8 )
Segundo Livro de Crónicas (2002)Julkaistu ranskaksi nimellä Livre des chroniques II. Mukana oleva uni , kääntänyt Carlos Batista, (CB), 2001 ( ISBN 2-267-01569-2 )
Terceiro Livro de Crónicas (2006)Julkaistu ranskaksi nimellä Livre des chroniques III , kääntänyt Carlos Batista, (CB), 2004 ( ISBN 2-267-01713-X )
Quarto Livro de Crónicas (2011)Julkaistu ranskaksi nimellä Livre des chroniques IV , kääntänyt Carlos Batista, (CB), 2009 ( ISBN 978-2-267-02011-3 )
Quinto Livro de Crónicas (2013)Julkaistu ranskaksi otsikolla Bien sur que tu te muistaa de moi: Chroniques , kääntänyt Carlos Batista Pisteet n o 1131, 2013 ( ISBN 978-2-7578-3365-0 )

Muut julkaisut

História do Hidroavião (1994) (kuvitus Vitorino)
D'este viver aqui neste papel descripto: cartas da guerra ("Cartas da Guerra") (2005)Julkaistu ranskaksi nimellä Lettres de la guerre: de ce vivre ici tässä jäljempänä kuvatussa asiakirjassa , kääntäjä Carlos Batista, (CB), 2006 ( ISBN 2-267-01849-7 )

Bibliografia António Lobo Antunesista

Artikkelit

Yves Leclair , "Antonio Lobo Antunes tai turvapaikkaoikeus", La Nouvelle Revue française n o 583,lokakuu 2007, Pariisi, Gallimard
Haastattelun kirjallisuuden aikakauslehti , n o 507,huhtikuu 2011

Elokuva

Maria Pinton dokumenttielokuva "Les Mauvais Rêves de monsieur Antunes", 56 minuuttia, 2011
Ivo Ferreiran " Letters of War " ( Cartas da Guerra ) , julkaistu vuonna 2016 . Lääkärin ja hänen vaimonsa välisen espitolaarisen kirjeenvaihdon mukauttaminen Angolan siirtomaa-sodan taustalla.

Viitteet

Baptiste Liger , " Maailma Lobo Antunesin mukaan ", L'Express ,4. toukokuuta 2012( lue verkossa , tutustunut 20. toukokuuta 2016 )
Katso maisemablogikirjoituksessa 8.10.2019 Christophe Neff , joka ajattelee, että Antunes voisi olla yksi kirjallisuuden Nobel-palkinnon saajista 2018/19 [1] | "Paysages -ennuste kirjallisuuspalkinnolle 2018/2019" | (viimeinen kuuleminen 09.10.2019]
Béatrice Nodé-Langlois , " Kehotus krokotiileihin", António Lobo Antunes , La Critique parisienne, nro 69, kesäkuu 2013.
https://www.lacauselitteraire.fr/quels-sont-ces-chevaux-qui-jettant-leur-ombre-sur-la-mer-antonio-lobo-antunes
https://lmda.net/2014-05-mat15319-antonio_lobo_antunes
https://chroniquesdesimposteurs.wordpress.com/2019/02/21/jusqua-ce-que-les-pierres-devrent-plus-douces-que-leau-dantonio-lobo-antunes/
http://www.premierchapitre.fr/book_reader/mobile/v2/quatre.php?ide=1287

Ulkoiset linkit

Auktoriteettitiedot :
Huomautuksia yleisistä sanakirjoista tai tietosanakirjoista : Brockhaus Enzyklopädie • Deutsche Biography • Enciclopedia De Agostini • Encyclopædia Universalis • Gran Enciclopèdia Catalana • Munzinger Archiv • Store norske leksikon • Visuotinė lietuvių enciklopedija
António Lobo Antunes , virallinen verkkosivusto

António Lobo Antunesin Pariisissa pidetyn konferenssin Sorbonne nouvelle podcastit10. huhtikuuta 2008.
Valokuvaus, elämäkerta ja bibliografia