Axel Gauvin

Axel Gauvin Axel Gauvin Lofis La Langilla. Elämäkerta

Syntymä	3. elokuuta 1944 Saint-Denis
Kansalaisuus	Ranskan kieli
Toiminta	Kirjailija

Muita tietoja

Palkinnot	Taiteen ja kirjeiden ritari Kunnionegionin ritari

Axel Gauvin on ranskalainen kirjailija, syntynyt3. elokuuta 1944in Saint-Denis , The pääkaupunki ja Reunion . Hän on julkaissut lukuisia teoksia tämän Intian valtameren lounaisosassa sijaitsevan saaren teemalla muodostaen nyt merentakaisten departementtien .

Elämäkerta

Kreolikielitoimiston presidentti, vuoden 1901 assosiaatiolaki , Axel Gauvin pyrkii auttamaan reunionilaisen kreolin käytön ja käytön kehittämisessä reunionilaisessa yhteiskunnassa ranskan / kreolin kaksikielisyyden puitteissa . Se yrittää parantaa kreolin vahvuuksia, yksinkertaisuutta ja joustavuutta, mikä tekisi siitä runollisen arvokkaan, helppokäyttöisen ja ennen kaikkea työkalun, josta ilmeikkäiden kirjoittajien saatavilla on useita ehdotussisältöjä . Tähän sisältyy kielellisten tunteiden nostaminen kreolin ääntämistä kohtaan ja kaksikielisen kehyksen asettaman kompromissin huomioon ottaminen tämän ääntämisen transkriptioon.

Hänen johdollaan saaren kunnat allekirjoittivat ensimmäistä kertaa kaksikieliset peruskirjat, jotka kutsuttiin kehittämään opasteita kreoliksi. Tässä perspektiivissä Axel Gauvin kehittää kirjoituksen, jossa yritetään ottaa huomioon kreolin fonologiset lajikkeet ja sen luettavuus.

Valikoivat kirjoitukset

Romaanit

• Quartier Trois-Lettres , piirustukset Labour Robert. L'Harmattan , 1980 ( OCLC 6405257 ) .
  • Kartié-troi-lète (cpf) . Toim. K'A, 2006 ( OCLC 421491077 ) .
• Faims d'enfance , Seuil , 1987 ( OCLC 17876601 ) .
  • Bayalina (cpf) . Toim. Grand Océan, 1996 ( OCLC 493008841 ) .
• Rakas . Kynnysarvo, 1990 ( OCLC 22907083 ) .
• Solmio ja langat . Kynnys, 1996 ( OCLC 35175234 ) .
• Hullu juna . Kynnys, 2000.

Testaus

• Alistetusta kreolista vapautettuun kreoliin (Pou vanz pou la lang kréol. Essee Reunionin kielen puolustamiseksi). L'Harmattan, 1977 ( OCLC 4462562 ) .
• Pieni kokous-ranska kreolikäännös . Reunionin yliopisto, 2003 ( OCLC 55664863 ) .
• Reunion kreolikirjoittaminen: olennaiset kompromissit . UDIR-painos, 2004 ( OCLC 469484394 ) .
• Kyllä kreolille , kyllä ​​ranskalle yhteistyössä Yvette Duchemannin, Fabrice Georgerin ja Laurence Daleaun kanssa. Tikouti Éditions, 2006 ( OCLC 170906853 ) .

Runous

• Roomalaiset po detak la lang demay le ker . (cpf) , (fr) . Kehityspuristimet, 1983 ( OCLC 461645463 )
• Lamour kivi: fonnkër-téat: po lir, po dir, po shanté, po žoué, po mime dessï (cpf) . Toim. K'A, 2002 ( OCLC 470071650 )

Nuoret

• Abder . Reunion Island Academy, kuvittaja Fabrice Urbatro , 2006 ( OCLC 470685343 )

Teatteri

• Auringonnousun rajat = La borne bardzour , alkuperäinen nimi: La min korbo , (cpf) , (fr) , Éditions Ader, 1988 ( OCLC 27479019 )

Käännös

• Douz shanté madégaskar (cpf) , alkuperäinen nimi Chansons madécasses, kirjoittanut Evariste de Parny , UDIR, 2005, kääntäjä Robert Gauvin ( OCLC 122304667 )
• Le gran kantik (cpf) , (ranskankielinen teksti otettu Jerusalem Bible , 1998) Udir, 2005 ( OCLC 74174450 ) .
• Zan langouti rouz: zistoirissa Tizan-Grandiab (fr) . Alkuperäinen nimi: P'tit Jean au loincloth (suosittu tarina). Toim. Tikouti, kuvittaja Patrick Booz, 2009 ( OCLC 762779162 )

Huomautuksia ja viitteitä

1. tutkimuskeskuksessa Creole ja ranskankielisten tilat (LCF): rahoitusosuuspyyntöjä-Lékritir Axel Gauvin (maaliskuu 2013-pdf)
2. Lise Gauvin, "11. Kielien välinen tilanne: Axel Gauvinin romaanit" , Intian valtameri frankofonisessa kirjallisuudessa. Todelliset maat, unelmoidut maat, unelmoidut maat . Pariisi, Éditions Karthala , “Lettres du Sud”, 2002, s. 153-166.
3. "  Sentimentaalinen ylösnousemus  " , Le Monde ,10. joulukuuta 2010
4. Guillaume Chérel, "  Reunion pullossa  " , ihmiskunnasta ,10. helmikuuta 2000
5. "  Leikattavat runot  " , L'Humanité ,3. maaliskuuta 2011

Liitteet

Bibliografia

• Martine Mathieu-Job, ”Axel Gauvin”, Christiane Chaulet Achour, yhteistyössä Corinne Blanchaudin kanssa (ohj. de], klassisten ranskankielisten kirjoittajien sanakirja: Saharan eteläpuolinen Afrikka, Karibia, Maghreb, Machrek, Intian valtameri , Toim. Champion, Pariisi, 2010, s.  189-193 ( ISBN  978-2-7453-2126-8 )
• Peggy Raffy, Axel Gauvinin maailmankaikkeus: maisema, yhteiskunta, kirjoittaminen , L'Harmattan , 2005 ( OCLC 70231790 )
• Sonia Selin, Reunion-naisen kirjallinen esitys Axel Gauvinin "Quartier trois lettres" -kirjassa ja Anne Cheynet'n "Les muselés" , Bordeaux, 2000 ( OCLC 490771773 )
• Guillaume Chérel, "  Axel Gauvin tai kaukainen kirjoittaminen  " , L'Humanité ,10. helmikuuta 2000

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Reunionin kirjallisuus
• Tangol .

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • CiNii
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat
• Kirjallisuusresurssit  :
  • saarihyppelyä
  • (de)  Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
• Ilmoitus sanakirjasta tai yleisestä tietosanakirjasta  : Encyclopédie Larousse
• Esitykseen liittyvä resurssi  :
  • Näytä arkistot