Ayako Miura

Elämäkerta

Syntymä	25. huhtikuuta 1922 Asahikawa
Kuolema	12. lokakuuta 1999 (77-vuotiaana)
Nimi äidinkielellä	三浦綾子
Kansalaisuus	japanilainen
Toiminta	Kirjailija , kirjailija
Puoliso	Mitsuyo Miura ( d ) (alkaen1959 klo 1999)

Ayako Miura (三浦綾子, Miura Ayako ) , (1922-1999) on japanilainen kirjailija , joka on kirjoittanut yli 80 kaunokirjallisuutta ja tietokirjallisuutta . Useita hänen teoksiaan pidetään myydyimpinä ja useita on mukautettu elokuvassa teatteri.

Julkaistiin 1964 , Hyōten (氷点" Jäätymispiste "), voitti vuosittaisen Asahi Shimbun palkinto, jolla on kymmenen miljoonaa jeniä samana vuonna.

Elämäkerta

Ayako Miura (os Hotta Ayako) syntyi Asahikawa on Hokkaidon , pohjoisin Japanin pääsaarella. Hän pysyi siellä koko elämänsä, vaikka hänestä olisikin tullut menestyvä kirjailija huolimatta paineista asettua Tokioon, Japanin julkaisumaailman keskustaan. Asahikawa ja Hokkaidō ovat usein hänen romaaniensa asetuksia, ja tämä on osa hänen kirjoitustaan. Raamatun vaikutus on myös tärkeä tekijä hänen teoksissaan. Japanilaiset kriitikot ovat verranneet hänen kirjoitustaan Natsume Sōseki ja Dazai Osamu , kirjoittajat, joiden teokset jättivät hänelle syvän vaikutelman nuoruudessaan (Miura 1982). Hänen perheensä on suuri eikä taloudellisesti kovin hyvin, mutta hän on aina hyvin pukeutunut ja ruokittu. Lapsena Ayako Miura on innokas lukija, lainaa japanilaisia klassikoita ja käänsi länsimaisia klassikoita mistä tahansa. Hänestä tuli peruskoulun opettaja 17-vuotiaana. Toisen maailmansodan aikana hän toteutti uskollisesti sodan hallituksen hallituksen politiikkaa.

Ayako lopettaa opetuksen Japanin tappion jälkeen toisessa maailmansodassa, kun hän vakuuttaa itsensä, että hänen oma hämmennyksensä hyvästä, pahasta, totuudesta ja petoksesta estää hänet opettamasta lapsille mitään arvoja. Pian sen jälkeen hän sairastui tuberkuloosiin, sitten selkärangan rappeutumiseen ( spondylodiscitis ), joka rajoitti hänet nukkumaan 13 vuoden ajan, joista seitsemän oli liikkumattomana korsetissa, joka rajoittaa kaikkea liikettä. Hänestä tulee vakuuttunut nihilistinen, kunnes hän kääntyy kristilliseen uskoon (protestantti). Hänet kastettiin vuonna 1952 ja pian sen jälkeen hän meni naimisiin Miura Mitsuyon kanssa. Tällä avioliitolla on syvä vaikutus hänen menestykseen kirjailijana ja esseistinä. Hänen elämänsä ennen kirjoittajauransa alkua kuvataan hänen omaelämäkerransa Michi Ariki (1970) ensimmäisessä osassa , joka on julkaistu englanninkielisessä käännöksessä nimellä Tuuli ulvoo (InterVarsity Press, 1977).

Aiheet, joita hän tutkii romaaneissaan, ovat pääasiassa raamatullisia aiheita: toisaalta ihmisen turmeltuneisuus ja itsekkuus sekä toisaalta synnin uhraus ja anteeksianto. Häntä verrataan ja vastustetaan usein japanilaisen katolisen kirjailijan, Shūsaku Endōn kanssa , joka asuu samaan aikaan.

ranskankielinen käännös

1968: Au col du mont Shiokari (塩狩峠), romaanin kääntäjä Marie-Renée Noir, Editions Philippe Picquier, 2007; Picquier-tasku, 2012.

Englanninkieliset käännökset

Hyōten (Asahi Shinbunsha, 1965 , jäätymispiste (Dawn Press 1986).
Shiokari Tōge (Shinchôsha, 1968 ), Shiokari Pass ( OMF Press, 1974).
Michi Ariki (Shufunotomosha, 1969 ), Tuuli ulvoo (Intervarsity Press, 1977)
Hosokawa Garasha Fujin (Shufunotomosha, 1975 ), Lady Gracia (IBC Publishing, 2004).
Kairei (Asahi Shinbunsha, 1981 ), Piilotetut alueet (Dawn Press, 1993).
Yuki no Arubamu (Shôgakkan, 1986 ), Talven sydän (OMF Press, 1991).

Bibliografia

Kubota Gyōichi (1996), Miura Ayako no sekai: sono hito to sakuhin (Miura Ayakon maailma: nainen ja hänen teoksensa), Tokio: Izumi-shoin
Miura Ayako (1982), Waga seishun ni deatta hon (kirjat, jotka tapasin nuoruudessani), Tokio: Shufunotomosha
Sako Jun'ichirō (1989), Miura Ayako no kokoro ( Miura Ayakon mieli), Tokio: Chobunsha
Chieko Irie Mulhern: Japanilaiset kirjoittajat: Bio-kriittinen lähdekirja . Greenwood Publishing Group, 1994, ( ISBN 9780313254864 ) , s. 213–220 .
John Scott Miller: Japanin modernin kirjallisuuden ja teatterin historiallinen sanakirja . Scarecrow Press, 2009, ( ISBN 9780810858107 ) , s. 73 .

Ulkoiset linkit

(ja) Miura Ayakon kirjallisuusmuseon sijainti Asahikawassa

Käännöslähde

(fr) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu englanninkielisestä Wikipedia- artikkelista " Miura Ayako " ( katso luettelo kirjoittajista ) .
Auktoriteettitiedot :