Bera

Bera virallista muodossa Baskimaan ja Espanjan (aiemmin Vera de Bidasoa vuonna Espanjan ja Vera yhteinen lomake Ranskassa) on kylä ja kunta Foral Navarran , Pohjois Espanjassa .

Se sijaitsee provinssin baskinkielisellä alueella , jossa baskin kieli on virallinen espanjan kanssa, ja 68 km: n päässä pääkaupungista Pamplonasta .

Bera koostuu seuraavista alueista: Dornaku, Garaitarreta, Kaule, Suspela, Suspelttiki, Xantelerreka / Elzaurdia ( Ibardin ), Zalain, Zia, Altzate, Illekueta.

Toponyymi

Etymologia

Bera on virallinen nimi Baskimaan ja Vera de Bidasoa vuonna espanjaksi .

Tarkkuutta, Espanjan Bidasoa juurensa jo XX : nnen  vuosisadan erottaa homonyymien kaupunkien ja kylien. Kaksi homonyymistä kylää oli olemassa Navarrassa ja Almerian maakunnassa .

Paikallinen nimi

Kaupunki on nimetty Bera Baskissa ja Vera de Bidasoa Kastiliaan. Tämä sukunimi oli virallinen vuosina 1916–1989. Molemmat nimet olivat virallisia vuoteen 2009 asti, jolloin vain Beran nimi on virallinen. Bera- ja Vera de Bidasoa -nimiä käytetään niiden omilla kielillä.

Ranskaksi

Ranskan kielellä Bera ja Vera käyttävät rinnakkain historiallisen kastilialaisen kirjoituksen mukaan. Toinen käyttö on suhteellisen vakaa XIX -  luvulta lähtien. Toinen löytyy vanhemmista baskikieleen keskittyvistä julkaisuista ja monipuolisemmista mutta viimeaikaisista julkaisuista (2010), tilanne, joka heijastaa kaupungin virallisen nimen muutosta vuonna 2009.

Huomaa, että sanan "Vera" ranskankielinen ääntäminen ei ole päällekkäinen baskinkielen tai kastilian kielen ääntämisen kanssa .

Maantiede

Kaupunki sijaitsee Bidassoan laaksossa, joka ylittää kylän sen länsiosassa. Pohjoisessa rajana on Ranskan ja Espanjan rajalla rajattava korkea kaikkialla XIX : nnen  vuosisadan .

Raja-alueet

Juoksen	Biriatou Urrugne Ascain ( Ranska )	Ascain Sare ( Ranska )
Juoksen		Sare ( Ranska )
Lesaka	Etxalar Lesaka	Etxalar

Hallinto

Kielellinen jako

Vuonna 2011 62,6 prosentilla yli 16-vuotiaiden Beran väestöstä äidinkielenä oli baski. Vuonna 2018 baskinkielisellä alueella asui 64 kuntaa, mukaan lukien Bera, yhteensä 60,8% kaksikielisiä ja 10,7% vastaanottavia kaksikielisiä .

Laki

Forale-lain 18/1986 mukaisesti 15. joulukuutain baski , Navarran kielellisesti jaettu kolmeen vyöhykkeeseen. Tämä kunta on osa baskinkielistä aluetta, jossa baskin käyttö on hallitsevaa. Baskia ja kastilialaista käytetään julkishallinnossa, tiedotusvälineissä, kulttuuritapahtumissa ja koulutuksessa, mutta baskin nykyinen käyttö on läsnä ja sitä kannustetaan useimmiten.

Perintö

Persoonallisuudet

• Barojan perhe: Serafín Baroja (1840-1912), insinööri, toimittaja ja San Sebastianin marssin kirjoittaja , hänen tyttärensä Carmen Baroja (1883-1950), etnologi ja kirjailija, hänen poikansa Pío Baroja (1872-1956), kirjailija ja Ricardo Baroja (1871-1953), kirjailija, vävy, Carmen Monné (1895-1959), taidemaalari, pojanpoikansa ja Julio Caro Baroja (1914-1995), akateemikko ja Pío Caro Baroja (1928-2015) ), elokuvantekijä.
• Jon Bru (1977): ammattilainen pyöräilijä .
• Juan Luis Pérez Mitxelena Petti : rock-folk- muusikko .
• Genaro Celayeta (1954): entinen kansainvälinen jalkapalloilija .
• Juan Larramendi (1917-2005): taidemaalari .
• Isidoro Fagoaga (1893-1976): tenori erikoistunut Wagneriana- oopperaan .
• Ignacio Errandonea (1886-1970): pappi . Perustaja Este, nykyinen San Sebastian kampuksella on yliopiston Deusto .
• Juan Errandonea (1917-1966): yliopistoprofessori ja ylivoimainen summa sumerien kielellä .
• Ignacio Larramendi (1874-1960): kirjoittaja baskikielellä .
• Joaquín Aldave (1893-1959): baskinkielinen kirjailija.
• Román Dornacu (1878-1959): Euskarian (baski) kirjailija ja leksikologi .

Huomautuksia ja viitteitä

1. Virallisesti "Bera" Euskal Herriko leku 2012-07-25 (Euskaltzaindian tai Baskimaan akatemian sivusto )
2. Välillä on useita teoksia yliopistojen opinnäytetyistä lähtien: José Extramiana, Osallistuminen Baskimaan nykyhistorian tutkimiseen: viimeinen Carlist-sota Baskimaassa; synty, merkitys, soveltamisala , vol.  2, Väitöskirjojen jäljennyspalvelu, Lille III,yhdeksäntoista kahdeksankymmentäyksi, 1285  Sivumäärämatkailu- ja kulinaarioppaille Baskimaan kirjoittaja = Michèle Latour, Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Valérie Kuhn
3. (eu) Nafarroako Datu Soziolinguistikoa 2018 (sosio-kielelliset tiedot Navarrassa 2018)
4. Ley Foral 18/86, 15. tammikuuta 1986, del Vascuence . Sen käytön ja virallistamisen sääntely. Ranskaksi on kielellinen suunnittelu maailmassa verkkosivuilla .

Katso myös

Lähteet

• (ES) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu Wikipedian artikkeli espanjaksi otsikkona ”  Vera de Bidasoa  ” ( katso lista tekijöille ) .