Boris Doubine

Boris Vladimirovich Doubine ( venäjäksi  : Борис Владимирович Дубин ), syntynyt31. joulukuuta 1946in Moskova ( Neuvostoliiton ) ja kuoli20. elokuuta 2014Moskovassa ( Venäjä ) on venäläinen sosiologi ja englannin, ranskan, espanjan, portugalin, Latinalaisen Amerikan ja Puolan kirjallisuuden kääntäjä .

Kulttuurin sosiologian professori Venäjän valtion humanistisen yliopiston Euroopan kulttuurien instituutissa ja taloustieteiden korkeakoulussa hän toimi Levada-analyyttisen keskuksen sosio-poliittisen tutkimuksen osaston johtajana (alkaenjoulukuu 2006) ja sosiologisen lehden The Herald of Russian Public Opinion varapäätoimittaja (vuodestajoulukuu 2006). Hän on Sergei Doubinen isä .

Ammatillinen toiminta

Doubine syntyi lääkäreiden perheessä. Hän on sukulaisia ​​SMOG: n (Literary Union of Young Poets) runoilijoihin (venäjäksi СМОГ ), joiden jakeet julkaistiin nimellä samizdat . 1960-luvun loppupuolella hän osallistui kuuluisien runoilijoiden, kuten Arseni Tarkovsky, David Samoylov ja Boris Slutsky, seminaareihin .

Dubin valmistui Lomonosovin Moskovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta erikoistumisalaan "Venäjän kieli ja kirjallisuus; ranskankieli ". Vuodesta 1970 kohteeseen 1985 , Doubine työskenteli Venäjän valtionkirjasto , sitten kolme vuotta, kunnes 1988, kirjan luona instituutin House of Books Neuvostoliiton. Vuonna 1988 Doubine työskenteli VTsIOM: ssa (Pan-Soviet Centre for the Public Public Study Center), jonka hän jätti vuonna 2004 joukon työntekijöitä Juri Levadan johdolla ; tämä ryhmä järjesti sitten Levadan analyyttisen keskuksen (Levada Center) .

Käännökset

Vuonna 1970 Doubine teki yhteistyötä Les belles-lettresin (venäjäksi Художественная литература ), sitten Progrès et Arc-en- cielin (venäjäksi Прогресс и Радуга ) kanssa. Ensimmäinen julkaistu käännös oli muutaman Théophile Gautierin ( 1972 ) runo . Hänen tärkeimmät käännöksensä ovat keskiajalta ja renessanssista peräisin olevien espanjalaisten kappaleiden ja runojen sanat ( Ristin Johannes , Luis de León , Pedro Calderón ja monet muut). Doubine on myös kääntänyt puolalaisten kirjoittajien, kuten Krzysztof Kamil Baczyńskin , Czesław Miłoszin ja Eugeniusz Tkaczyszyn-Dyckin, teoksia . Lisäksi hän kirjoitti ja käänsi antologia "The Space toisin sanoen: Ranskan runoilijoista XX : nnen vuosisadan kuvan taiteessa" ( 2005 ).

Doubine julkaisee artikkeleita modernista ulkomaisesta kirjallisuudesta ja nykyaikaisesta venäläisestä runoudesta.

Hän voitti useita palkintoja hänen esseitä ja käännöksiä, joista suurimmat ovat valaisin palkinto (venäjäksi: Иллюминатор ) vuonna 1995 , The A.Leroy-Beaulieu ja Maurice Wachsmacher palkintoja käännökset ranskan venäjäksi, The Andreï biely palkinnon tutkimuksen humanistisissa tiedoissa Efim Etkind International Prize . Hänestä tehtiin kansallisen ansioritarin ritari vuonna 2008 .

Taideteos

• " Книга и чтение в жизни советского села " (1978, с коллективом авторов) [Kirja ja lukeminen Neuvostoliiton kylän elämässä]
• « Проблемы социологии литературы за рубежом: Сб. обзоров и рефератов »(1983, с коллективом авторов) [Kirjallisuuden sosiologian ongelmat ulkomailla]
• " Есть мнение!: Итоги социологического опроса " (1990, с коллективом авторов) [On olemassa mielipide!: Arvosteluja sosiologisesta kysymyksestä]
• " Советский простой человек: Опыт социального портрета на рубеже 90-х .." (1993, s. Коллективом авторов, н. 1993, Presses de Sciences Po)
• " Литература как социальный институт " (1994, в соавторстве с Л. Д. Гудковым). [Kirjallisuus sosiaalisena instituutiona]
• " Интеллигенция: заметки о литературно-политических иллюзиях " (1995, в соавторстве c Л. Гудковым; 2-kirjalliset kommentit])
• " Литература и общество " (1998, в соавторстве с Л. Гудковым и В. Страдой
• " Слово - письмо - литература: Очерки по социологии современной культуры " (2001) [Kirjallisuus ja yhteiskunta]
• " Семантика, риторика и социальные функции" прошлого ": к социологии советского и постсоветского исторического романа " (2003) [semantiikka, retoriikka ja yhteiskunnallisen menneisyyden kohti sosiologia Neuvostoliiton ja Neuvostoliiton jälkeinen historiallinen romaani]
• " Интеллектуальные группы и символические формы: Очерки социологии современной культуры " (2004) [Symboliset ryhmät nykykulttuurista
• “ Жить в России на рубеже столетий. Социологические очерки и разработки ”(2007)
• " Проблема" элиты "в сегодняшней России " (2007, в соавторстве с Л.Гудковым и Ю.Левадой) [Eliitin ongelma nykypäivän Venäjällä]
• " Общественный разлом и рождение новой социологии: Двадцать лет мониторинга " (2008, с коллективой социологии: Двадцать лет мониторинга "(2008, с коллектоворововововововава
• " Чтение в России - 2008. Тенденции и проблемы " (2008, в соавторстве с Н.А.Зоркой) [Lukeminen Venäjällä vuonna 2008. Suuntaukset ja aiheet]
• " Постсоветский человек и гражданское общество " (2008, в соавторстве с Л.Д.Гудковым и Н.А.Зоркой) [kansalaisyhteiskunta]
• " Классика, после и рядом: Социологические очерки о литературе и культуре " (2010) [Klassinen kulttuuri, kirjallisuuden ja kulttuurin sosiologisten tutkimusten jälkeen ja vieressä]
• “ Россия нулевых: политическая культура - историческая память - повседневная жизнь ” ( 2011 ) [ Dummyn Venäjä: poliittinen kulttuuri, historiallinen muisti ja jokapäiväinen muisti
• " Символы - институты - исследования: новые очерки социологии культуры " ( 2013 , [1] )
• " Порука. Избранные стихи и переводы ”(2013)

Artikkelit ja haastattelut ranskaksi

• Klassinen kulttuuri, eliittikulttuuri, massakulttuuri. Eriyttämismekanismi
• Sota, valta ja uudet päättäjät
• Haastattelu Boris Doubinen kanssa , 2006

Huomautuksia ja viitteitä

1. "  Умер социолог, культуролог, переводчик Борис Дубин  " , sivustolla Газета.Ru ( katsottu 23. elokuuta 2020 ) .

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • Tšekin kansalliskirjasto
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat