Antaa

Confer , useinlyhennetyssämuodossa” vrt.  "Tai" cfr "(ilman pistettä) teksteissä onlatinankielinen ilmaisu,jota toimituksellinen henkilökunta kutsuu lukijaansa tutustumaan toiseen kohtaan tai toiseen teokseen. Julkaisukäytännön mukaan tätä lyhennettä ei ole kirjoitettukursiivilla, toisin kuin muut latinalaista alkuperää olevat lyhenteet, kuten esim . tai op. cit. .

Alkuperä

Abstrakti ”vrt. "Tulee verbistä conferre tarkoittaa" yhdistää "" liittymään "" yhdistyä", josta se on muotoa toisen persoonan on läsnä välttämätöntä . Siksi se voidaan kääntää sanoilla "vertaa, tuo lähemmäksi" ja / tai "laittaa rinnakkain", mutta sen käyttö ranskaksi on saanut pikemminkin merkityksen "viittaa" tai "katso".

Yleinen merkitys

"Vrt. viite X ”tarkoittaa” katso viite X ”tai”  vertaa viitteeseen X ”.

Samaa käyttöä varten:

Taksonomian erityistapaus

In biology ”vrt »Sitä käytetään osoittamaan yksilö, joka muistuttaa tunnettua lajia ilman kaikkia sen ominaisuuksia (se voi olla läheinen laji tai lajike tai yksinkertainen epätyypillinen muoto). Siten ”  Laccaria vrt. laccata  ”tarkoittaa lakkaaria lähellä hyvin polymorfista lakka-lakkaa  ; voimme lukea ”katso laccata- ryhmässä  ”. Lyhennettä käytetään usein, kun tunnistaminen ei jätä juurikaan epäilystä siitä, että syvällisempi analyysi, mikroskooppinen tai geneettinen, olisi mahdollistanut epäselvyyden ratkaisemisen, se voidaan sitten kääntää "melkein", "todennäköisesti" tai "todennäköisesti" ".

Huomautuksia ja viitteitä

  1. "  Määritelmä: vrt.  » , Sivustolla larousse.fr ( luettu 24. heinäkuuta 2021 ) .
  2. "  Määritelmä: konferenssi ( vrt. )  " , Kanadan julkisiin töihin ja julkisiin palveluihin / TERMIUM Plus ,15. lokakuuta 2015(käytetty 24. heinäkuuta 2021 ) .
  3. "  Sanakirja ( 9 th edition): CONFER ( r sanoa)  " on Ranskan akatemia (näytetty 24 heinäkuu 2021 ) .
  4. Imprimerie Nationalen käytössä olevien typografisten sääntöjen sanasto , 2007 ( ISBN  978-2-7433-0482-9 ) , s.  7.
  5. Xavier Nègre, "  Gaffiot Dictionary, Latin-French (1934): CONFERO  " , osoitteessa lexilogos.com (käytetty 24. heinäkuuta 2021 ) .
  6. "  Määritelmä: Confer  " , CNRTL: ssä ,2012(käytetty 27. heinäkuuta 2021 ) .
  7. Clifford A. Hull, Steven R. Perkins ja Tracy L. Barr (  englanniksi kääntänyt Danièle Robert), Le Latin pour les Dummies [“  Latin for dummies  ”], Pariisi, edi8 / First éditions , coll.  "Taskuversio",21. tammikuuta 2016, 326  Sivumäärä , 19  cm ( ISBN  2754085866 ja 978-2-7540-8344-7 , huomautus BNF n o  FRBNF44514586 , online-esitys , lukea verkossa ) , s.  317.
  8. (in) International Commission on eläin- nimikkeistön , kansainvälinen koodi Eläintieteelliset nimikkeistön  : adopté International Union of Biological Sciences , Lontoo, ICZN / Paino Tipografia Garangola - Padova (Italia)1999, 344  Sivumäärä , 21  cm ( ISBN  0853010064 , online-esitys , lue verkossa [PDF] ) , s.  133.
  9. Depry N'Guessan ja Gnagne AKPA, "  kurssi filosofian tutkimusmenetelmät: Joitakin yleisiä lyhenteitä  " [PDF] , on Félix-Houphouët-Boigny yliopisto ,12. syyskuuta 2020(käytetty 23. heinäkuuta 2021 ) ,s.  19/27.
  10. (sisään) NS Gill, "Academic Scholarly Latin lyhenteet" (versio 2. tammikuuta 2017 Internet-arkistossa ) , osoitteessa ancienthistory.about.com ,20. huhtikuuta 2008 (kuullut 24. heinäkuuta 2021).
  11. (de) JG Flügel, Triglotte, oder Kaufmännisches Wörterbuch in drei Sprachen: Deutsch-englisch-französisch . Ranska-englanti-saksa , voi.  3, Leipzig, [sn],1840, 358  Sivumäärä , in-8 ° ( online-esitys , lue verkossa ) , s.  6.
  12. "  Vrt.  Määritelmä ja selitykset  " , osoitteessa aquaportail.com (käytetty 24. heinäkuuta 2021 ) .
  13. J.-P. Lonchamp, "  Ranskan kasviston synonyymi-indeksi  " , osoitteessa dijon.inrae.fr (flora-ranska) / INRAE ,Lokakuu 1999(käytetty 27. heinäkuuta 2021 ) .

Katso myös

Ulkoiset linkit