Noin
Latinankielistä sanaa " circa ", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "noin", käytetään usein kuvaamaan useita tunnettuja päivämääriä (usein syntymäpäivät ja kuoleman päivämäärät ). Sana lyhennetään usein nimellä " c. "," Ca. "," Ca "tai paljon harvemmin" cir " . ".
Esimerkiksi voimme sanoa, että Jeesus Kristus kuoli c. 33. huhtikuuta J.-C., koska hänen kuolemansa tarkkaa päivämäärää ei tunneta. Mitä kauempana päivämäärä on, sitä laajempi ajanjakso kattaa noin :
- viimeisen sadan vuoden ajan noin noin viiden vuoden kuluessa ( esim . 1940 , 1945 , 1950 , 1955 );
- viimeisen viiden sadan vuoden ajan noin noin kymmenen vuoden kuluessa ( esim . 1720 , 1730 , 1740 , 1750 );
- viimeisen tuhannen vuoden ajan noin noin 25 vuoden sisällä on oltava tarkkoja ( esim . 1250 , 1275 , 1300 , 1325 );
- viimeisen kahden tuhannen vuoden noin pitäisi olla tarkkoja vii- denkymmenen vuoden aikana ( esim , 150 , 200 , 250 , 300 );
- Kauden lukien koko ihmiskunnan historiassa, noin pitäisi olla tarkkoja sisällä sata kaksi sata vuotta.
Vaihtoehto sanalle noin
Jotkut kielitieteilijät uskovat, että käyttö noin on anglismi ; lyhenne "ca. "Koska hän on syyllinen ranskaksi, joka yleensä käyttää muotoja" c. "," Ca "tai hyppysellinen suoraan" cir. "
Toinen tapa osoittaa sama on jae lyhenteellä “ v. ".
Vaikka tämä lyhenne käytetään sekä verbi , jotta nähdä ja jae [runous], se harvoin aiheuttaa ongelman ymmärtämistä, koska asiayhteys on yleensä selvä, kun käytetään juuri ennen vuoden, esimerkiksi "kirjoitettu v. 1530. "
Huomautuksia ja viitteitä
-
(fr + la) Félix Gaffiot , kuvitettu latina - ranskan sanakirja , Pariisi, Hachette ,1934, 1720 Sivumäärä ( lue verkossa ) , s. 308.
-
Marie-Éva de Villers , ranskan kielen monisanakirja , Montreal, Quebec / America ,1997( lue verkossa ).
-
Lyhenne, joka sisältää sanan viimeisen kirjaimen, ei koskaan ota pistettä ranskaksi.
Ulkoiset linkit