Sanojen johtaminen , tai siirtää , on prosessi sananmuodostuksen , sekä uudissana tai lainan . Se on osa johdannaista (tai leksikaalista) morfologiaa .
Huomio, vaikka tässä artikkelissa esitetäänkin, seuraavien sanojen muodostusmenetelmät eivät ole johdannaisia: sävellys, katkaisu, portmanteau-sanat, lyhenteet.
Muunnos on ns. "Sopimaton" johdannainen.
Merkintä. Seemiläisten kielten kulkee malleja ei voida selittää näillä menetelmillä, vaikka jotkut teorioita ovat yrittäneet nimetä malleja tri-konsonantti CCC (kaavioita) emäksiä ja malleja multi-vokaali (VV, VVV, VVVV, jne. ) Transfixes.
Sanastollinen muuntaminen nähdään usein nolla pääte, jota kutsutaan myös väärä johtaminen ranskaksi. Esimerkkejä muuntamisesta löytyy melko helposti:
Esimerkkejä:
oranssi N (hedelmä)> oranssi Aj (väri)
syödä V > syödä sitä N
isku V > isku N
iso Aj > iso N ("iso")
Voimme myös pitää katachresseja (eräänlaista metonyymiaa ) konversioina. Tätä prosessia käytetään laajalti slangissa ja tietyissä kryptoelektoreissa ( teknolektit ja sosiolektit ).
Käytä termiä "hiiri":
Koostumus on pariksi kaksi tuotetta muodostaa uusi. Tämän uuden kohteen merkitys voi liittyä johonkin sen valmistustavasta (sen sanotaan olevan endogeeninen) tai molempien tai ei yhtään (sen sanotaan olevan eksogeeninen).
Esimerkkejä:
portteri v + takki n > naulakko n : merkitys on endogeeninen
kantaa v + sulka n > kynänpidike n : merkitys on eksogeeninen
vedä v + korkki n > korkkiruuvi n : merkitys on endogeeninen
käännä v + ruuvi n > ruuvimeisseli: suunta on eksogeeninen.
Koostumus mahdollistaa myös termien luomisen sekoittamalla kahta eri kieltä, joten ranskaksi on olemassa yhdisteitä:
Katkaisu mahdollistaa lyhennetyn sanan lyhentämisen. Katkaistut elementit voidaan jättää tällä tavoin, lisätä tai lisätä päällekkäin (hypokoristiikan tapaus). Tätä prosessia käytetään laajalti slangissa. Termi takaisin muodostumista käytetään perinteisessä ranskan kielen ilmaista tapauksissa käytetään usein Vanha ranskalainen ja keskiranska, poistamalla pääte analogisesti (demokraatti ja aristokraatti päässä democra solmio ja aristocra tie ).
Esimerkkejä:
Bibliografia> raamattu
Kirjasto> kirjasto
Firenze> Flo> Floflo
Foorumi> fo> fofo
Ohjaaja> dir> dirlo
Ottelu> al> alouf
Frangin> frang-> frangibus
Nicolas Sarkozy> Sarkozy> Sarko
Kaiken kaikkiaan ranskalla on taipumus nauttia finaalista sanoja, jotka on typistetty [o]: lla, amerikanenglanti näyttää nauttivan finaaleista [a] (amerikkalaiset slangit).
Prosessi, joka koostuu sanan alun liittämisestä toisen loppuun uuden sanan luomiseksi, usein humoristisella tai satiirisella tarkoituksella.
ranska: ranska + englanti;
transistori: siirto + vastus;
ruoka: ruoka + lääke;
adulescent: aikuinen + murrosikäinen;
Akronyymi tulee sanoista siirtyi kielenkäyttöön: UFO, tutka, AIDS, ...
Johdanto on kiinnityksen lisääminen varteen . Kiinnityksiä on useita, mutta nykyajan kielitieteen löydöt ja nimet ovat joskus terminologisia ristiriitoja perinteisen kielitieteen kanssa.
Termi " kiinnitä " ryhmittää viisi elementtiä:
Ranskassa etuliitteen avulla voit muuttaa leksisen elementin merkitystä muuttamatta sen luokkaa (substantiivi, verbi, adjektiivi, adverbi). Näiden etuliitteiden alkuperä on hyvin usein latinalainen, mutta joskus tapahtuu, että se on germaanista tai gallialaista.
Etuliite re- + pohja antaa → anna takaisin
Infixation, prosessi, jolla lisäys lisätään sanan sisälle, ei ole olemassa ranskaksi, mutta se on yleistä australesilaisilla kielillä:
Bontoc-infixation (Filippiinit):
fikas 'vahva'
f-um-ikas 'olla vahva'
kiladi 'punainen'
k-um-ilad 'olla punainen'
Joidenkin mukaan sana, kuten '' vittu '', voi toimia englanninkielisenä infixinä (se ei ole uskottavaa!).
Esimerkkejä:
Basic ohita + sairas → ohita : täällä, huomaamme muodostumista ohita päällä hyppimistä. Verbin lopussa olevaa -er-muotoa ei pidetä loppuliitteenä, koska se on muoto sen taivutusparadigmasta, ja siksi verbiä "hypätä" edustaa hyppy v. Hyppy on siis pääte, koska -ill / ij / on kiinteä yhden hyppypohjan v jälkeen .
Pohjan pää + pääte -al → lopullinen
Etuliite ja loppuliite lisätään samanaikaisesti.
Esimerkkejä: