Eurooppalainen kääntämisen maisterin tutkinto (EMT, tai ranskaksi "European Master in Translation") on kumppanuusEuroopan komissionkäännöstoimenpääosastonjakäännöstekurssiatarjoavien korkeakoulujen välillä. Tämä kumppanuus toteutuu myöntämälläEMT-merkkikursseille, jotka täyttävät pääosaston määrittelemät laatukriteerit. Tämän tunnuksensaaneistayliopistoista ja laitoksista tuleeEMT-verkostonjäseniä.
Eurooppalaista käännöksen maisteria englanniksi " European Master's in Translation " kutsutaan usein lyhenteellä EMT. Se on tulosta Euroopan komission ja eurooppalaisten korkeakoulujen välisestä kumppanuudesta, joka tarjoaa laadukkaita käännöstekstejä. EMT Hanke syntyi 2006 aikana konferenssissa DGT Brysselissä koulutukseen kääntäjien ja kehitystä ammatin. Se luotiin muun muassa vastaamaan kasvavaan kysyntään laadukkaille käännöksille ja niihin liittyville palveluille. Viime kädessä sen päätavoitteena on edistää kääntäjän ammattia Euroopan unionissa.
EMT asettaa laatuvaatimukset kääntäjien koulutukselle. Nämä standardit vastaavat ammattitaitoja ja kykyjä, jotka opiskelijoilla on oltava kahden vuoden maisterintutkinnon lopussa. Nämä taidot ovat kuitenkin vain globaaleja puitteita. EMT painottaa hankittavien ammattitaitojen vähimmäisjoukkoa ohjelman tai tietyn koulutusmenetelmän sijasta. Nämä jätetään yliopistojen harkintaan. Laitokset voivat myös mukauttaa ohjelmaa vastaamaan paikallisten markkinoiden tarpeita. Lisäksi voidaan soveltaa muita käännökseen liittyviä koulutusohjelmia, jos ne täyttävät tietyn määrän taitopohjassa määriteltyjä kriteerejä.
Taitopohja perustuu kuuteen "osaamisalueeseen". Jos koulutusohjelmat antavat opiskelijoille mahdollisuuden hankkia nämä taidot, he saavat EMT-laatumerkin. Toiminta-alueet ovat toisistaan riippuvaisia, eikä mikään näistä alueista ole hallitsevaa muihin nähden. Kuusi osaamisaluetta ovat:
Nämä laatustandardit täyttäville kursseille myönnetään EMT-merkki.
EMT-merkki on laatumerkki, joka myönnetään käännöksen päälliköille, jotka täyttävät pääosaston laatiman taitopohjan laatukriteerit. Tämä merkki on tunnustus käännöskoulutusohjelman korkeasta laadusta. EMT-logo ja lyhenne ovat olleet rekisteröityjä tavaramerkkejä 14. lokakuuta 2011 lähtien. Ainoastaan ohjelmat, joille on myönnetty merkki, voivat käyttää logoa ja sanoja ”EMT-verkon jäsen / tarkkailija”. He saavat myös EMT-jäsenyyden todistuksen.
EMT-verkko perustettiin vuonna 2009. Toinen valintamenettely tapahtui vuonna 2010 ja kolmas vuonna 2014. Tämän valintamenettelyn jälkeen EMT-verkostoon liittyi 20 käännöskoulutusohjelmaa. Yliopistot liittyvät verkostoon enintään viideksi vuodeksi. Jäsenet voivat uusia jäsenpyyntönsä tämän kauden lopussa. Seuraava valintamenettely tapahtuu vuonna 2019.
Verkoston tavoitteena on yhteistyö ja vaihdon edistäminen sen jäsenten välillä. Jäsenet keskustelevat verkon, EMT: n ja käännösten tulevaisuudesta. EMT-konferensseja pidetään vuosittain, ja EMT-verkostolla on oma wiki ( EMT wiki ), jonka avulla jäsenet voivat vaihtaa näkemyksiä.
Käännöskoulutusohjelmat, jotka täyttävät EMT-kriteerit ja tulevat Euroopan unionin jäsenmaista, ovat valinnan jälkeen EMT-verkoston täysjäsenet. Tukikelpoisille ohjelmille Euroopan unionin ulkopuolisista maista voidaan myöntää tarkkailijan asema, jos ne valitaan valintamenettelyn lopussa. Tukikelpoisia maita, jotka eivät kuulu Euroopan unioniin, ovat ehdokasmaat ja mahdolliset EU-jäsenehdokkaat, Euroopan naapuruuspolitiikkaan (ENP) osallistuvat maat, Euroopan talousalueen (ETA) maat, Sveitsi ja Venäjä.
Vuonna 2010 93 korkeakoulua vastasi joulukuussa päättyneeseen hakemuspyyntöön (mukaan lukien kaksi laitosta Euroopan ulkopuolisesta maasta). Heistä 53 tuli EMT-verkoston täysjäseniksi, ja kääntämisen maisterin tutkinto Geneven yliopistosta (Sveitsi) liittyi verkostoon tarkkailijana.
Vuonna 2014 haki 114 laitosta 28 maasta (25 Euroopan unionin jäsenvaltiota ja 3 kolmatta osapuolta) (jäsenten oli jätettävä hakemus); Valittiin 64 hakemusta, joista kaksi tarkkailijoina.
Vuonna 2014 EMT-verkoston jäseniä / tarkkailijoita oli 64, kun vastaava luku vuonna 2010 oli 54:
Saksa |
|
Itävalta | Übersetzen - Masterstudium , Wienin yliopisto, Zentrum für Translationswissenschaft (Wien) |
Belgia |
|
Bulgaria |
|
Tanska | Kandidatuddannelsen i sprog and international erhvervskommunikation med profileen Translatør / tolk , Aarhus Universitet, Handelshøjskolen i Aarhus (Aahrus) |
Espanja |
|
Suomi |
|
Ranska |
|
Unkari |
|
Irlanti |
|
Italia |
|
Latvia |
|
Liettua | Vertimas , Vilniaus universitetas (Vilna) |
Puola |
|
Portugali | Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos , Universidade do Porto, Faculdade de Letras (Porto) |
Romania | Eurooppalainen maisteritutkinto-terminologia , Babes-Bolyain yliopisto, Soveltavien uusien kielten osasto (Cluj-Napoca) |
Iso-Britannia |
|
Slovakia | Prekladateľstvo a tlmočníctvo (AJ, NJ, RJ) , Univerzita Konštantína Filozofa, käännöstieteiden laitos (Nitra) |
Slovenia | Drugostopenjski magistrski študijski -ohjelma Prevajanje , Ljubljanan yliopisto, Käännöksen laitos (Ljubljana) |
sveitsiläinen |
|