Ferdydurke
Tuotanto | Jerzy skolimowski |
---|---|
Skenaario |
Jerzy Skolimowski Joseph Kay |
Kotimaa | Puola |
Kesto | 90 minuuttia |
Lopeta | 1991 |
Katso lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot ja jakelu
Ferdydurke on puolalainen elokuva, jonka on ohjannut Jerzy Skolimowski ja joka julkaistiin vuonna 1991 . Alkuperäinen nimi, 30 oviavain, on melkein homofonia romaanin otsikosta.
Mukauttamista romaanin Ferdydurke jonka Witold Gombrowicz .
Elokuva on yhteistuotanto useiden maiden välillä, ja sen näyttelijät ovat erityisen "heterogeenisiä" , sekoittamalla ranskalaisia näyttelijöitä puolalaisten, brittien tai amerikkalaisten näyttelijöiden kanssa. Skolimowski kutsuu sitä " europuddingiksi " ja sanoo, että tämä yhteistuotanto on ollut "katastrofaalista". "
Kuvaaminen alkaa 15. marraskuuta 1991in Varsova . Ohjaajalle tämä on hänen ensimmäinen kuvaus kahdenkymmenen vuoden aikana kotimaassaan Puolassa .
Ensimmäisessä kohtauskuvassa Joey osallistuu tennisotteluun. Ekstroja on yli 1000.
Kriitikot ottivat elokuvan yleensä huonosti vastaan, ja se oli julkinen epäonnistuminen. Tämän elokuvan jälkeen Jerzy Skolimowski lopettaa ohjaamisen 17 vuodeksi, kunnes elokuvaan Neljä yötä Annan kanssa : hän todellakin tuntee "inhottavansa elokuvaa" sen jälkeen, kun hän pitää pahinta elokuvaansa eikä aloita uudelleen. Ammu vain vannomalla "koskaan tehdä" niin huono elokuva taas " . Hän uskoo lisäksi, että Gombrowiczin vahvuus tulee kielestä eikä sitä voida kääntää kuvaksi ja että hän teki virheen kuvatessaan englanniksi, koska tämä kirjoittaja ei ole käännettävissä englanniksi ja "toimii paremmin ranskaksi". "
Skolimowski pysyy "hyvin kirjaimellisesti uskollisena" tekstille, jonka hän mukauttaa, siirtämällä tekstissä kuvattujen kohtausten järjestyksen tekstin kahteen suureen poikkeamaan, "Philidor doublé d'enfant" ja "Philibert doublé d 'child" . Hän kuitenkin muutti toiminnan vuoteen 1939 vähän ennen Puolan hyökkäystä, joka merkitsi toisen maailmansodan alkua.