Francois Falc'hun

Francois Falc'hun
Havainnollinen kuva artikkelista François Falc'hun
Falc'hun pani merkille kappaleen Mr. Gourioun ( 1939 , Hanvec , Mission du MNATP) kanssa.
Elämäkerta
Syntymä 20. huhtikuuta 1909
Bourg-Blanc ( Finistère , Ranska )
Pappien vihkiminen 1933
Kuolema 13. tammikuuta 1991
- Bourg-Blanc ( Finistère , Ranska )
Muut toiminnot
Maallinen toiminta
Kirjailija, kielitieteilijä ja foneettinen
yliopiston professori

Kaanon François Falc'hun (syntynyt ja kuollut Bourg-Blancissa , 1909-1991) oli bretoninkielinen kielitieteilijä ja foneetikko sekä katolinen pappi (nimitetty vuonna 1933 ja tehnyt kunniakanonin vuonnaJoulukuu 1949). Yliopiston professori ensin Rennesissä, sitten Brestissä. Hän on kirjoittanut lukuisia bretonin kieltä koskevia teoksia .

Elämäkerta

Kelttien kutsumus

Syntynyt 20. huhtikuuta 1909in Bourg-Blanc (lähes Brest) on talonpojan perheeseen, poika Yves Marie Falc'hun (1869-1938) ja Marie-Yvonne Tournellec (1876-1960), François Falc'hun tutkittu Bourg-Blanc sitten Plabennec ennen Saint-François -yliopisto Lesnevenissä vuonna 1921. Hän opiskeli ranskaksi. ”Bretoni oli ainoa kieli, jota puhuin ja ymmärsin 8–9-vuotiaana. [En] en ole koskaan lopettanut sen harjoittamista ja tuskin vuosi on kulunut, kun siitä ei ole tullut jälleen yleisin kieleni neljän ja kahdentoista viikon välillä. Aloitin sen perustellun tutkimuksen 15-vuotiaana Lesnevenin yliopistossa Luzel-opinnäytetyön kirjoittajan kaanon Batanyn johdolla, jolle olen epäilemättä velkaa tehtävän kelttiläisenä opiskelijana. "

Vuonna 1932 Falc'hun löysi tiensä takaisin Lesnevenin yliopistoon, tällä kertaa opettajana, mutta vain yhden kuukauden ajan, koska keuhkojen heikkenemisen vuoksi lääkärit suosittelivat häntä lähtemään Bretagnesta, missä ilmasto ei sopinut hänelle . Hän vietti pitkään papiston sanatoriossa Thorencissa Nizzan lähellä . Nizzassa hänet vihittiin pappiin vuonnaKesäkuu 1933.

Koulutus kielitieteilijäksi ja foneettikoksi

Voittaja Yerre Pariisin alueella, jossa hän tuli kappalainen, hän valmisti lisenssin klassista kirjallisuutta katolisen instituutin Pariisin kautta hän sai vuonna 1937. Hän seurasi Lähi Irlannin kursseja että Joseph Vendryès antoi vuoden käytännön School of Advanced Studies , ne keski Walesin antama Marie-Louise Sjoestedt ja kurssien fonologian ja André Martinet . Hän seuraa myös kielitiede kursseja Benvenisten klo College Ranskan ja lopuksi murretutkimuksen kursseja ja Dauzat . Osana foneettitodistusta, jota hän valmistelee Pariisin foneettisessa instituutissa, hän kirjoittaa tutkielman konsonanttimutaatioista Bretonin kielellä. Mme Sjœstedt-Jonval kannusti häntä kirjoittamaan artikkelin Études Celtiques -lehdelle , joka ilmestyiJoulukuu 1938.

Tapaaminen Pierre Le Rouxin kanssa

Kelttien opettajansa suosittivat Falc'hunin vuoden 1939 alussa Georges Henri Rivièreen . Pariisin kansallisen suosittu taiteen ja perinteiden museon johtaja etsii asiantuntijaa musiikkitieteilijä Claudie Marcel-Dubois'n seuraan Bas-Breton-kentälle. Kaksi vuotta aiemmin luotu MNATP on todellakin järjestämässä ensimmäistä musiikillista kansanperinteetehtäväänsä. Falc'hun on vastuussa tehtävän kielellisen näkökohdan valmistelusta ja ottamisesta vastuulle, sitten kentällä nauhoitettujen kappaleiden tekstien transkriptoinnin ja kääntämisen Claudie Marcel-Dubois'n kanssa.

Valmistellakseen tätä uutta harjoitusta Rivière neuvoi häntä ottamaan yhteyttä Ala-Bretagnen kieliatlasin kirjailijaan , Pierre Le Rouxiin , kelttiläiseen professoriin Rennesin kirjeen tiedekunnassa, jotta hän voisi antaa hänelle kokemuksensa hyödyn. dialektologina. Juuri tässä yhteydessä P. Le Roux puhui ensimmäistä kertaa seuraajastaan Rennesin yliopiston kelttiläisen puheenjohtajalle François Falc'hunille. Viimeksi mainittu korvaa sen vuonnaLokakuu 1945, ensin luennoitsijana, sitten kelttiläisen tuolin haltijana lukuvuoden 1951 alussa.

François Falc'hun ja Bleun-Brug

Vuonna 1956, piispat Bretagnen valitsi Canon François Falc'hun onnistuu Canon Visant FAVE kappalaiseksi kenraali Bleun-Brug . "Kiistatta pätevä bretonin asioissa, mutta liian älyllinen, hän ei onnistu vakiinnuttamaan asemaansa, etenkään Trégorroien kanssa", joka kiisti Bleun-Brugin yleisesti käyttämän Skolveurieg- oikeinkirjoituksen . Canon Falc'hun erosi Bleun-Brugin johdosta vuonna 1959, ja hänen tilalleen tuli Canon Mevellec . " Les cahiers du Bleun-Brug ", jonka hän oli luonut vuonna 1957 neljännesvuosittain katsauksen opillisesta pohdinnasta täydentämään liikkeen virallista tiedotetta " Bleun-Brug ", ei selviä hänen poistuessaan liikkeestä.

Uran loppu Brestissä

Sisään Lokakuu 1967, Falc'hun pyytää tuolinsa siirtämistä Brestin yliopistoon . Hän opetti siellä eläkkeelle saakka, jonka hän ottiLokakuu 1978. Hän kuoli Brestissä13. tammikuuta 1991.

Bourg-Blanc, jossa hän jäi eläkkeelle, kunnioittaa muistojaan nimeämällä yhdelle sen kaduista "Chanoine Falc'hun". Quimperin kaupunki nimitti sen yhdelle teistään "Allée François Falc'hun".

Tieteellinen panos

Hänen kaksi opinnäytettään

Vuonna 1941 Falc'hun ryhtyi valmistelemaan opinnäytetyötä alkukonsonantaalimutaatioista Bretonissa. SisäänSyyskuu 1944, Pierre Fouché , instituutin johtaja fonetiikan Pariisissa, pitää jättää tutkimatta, koska se perustuu "teoria perustuu fysiikkaan ja fysiologiaan jotka ottivat päineen ajatuksia sitten hallitseva Ranskassa". Rennesin kirjeen tiedekunnan dekaani Lucien Wolff neuvoo Falc'hunia tukemaan häntä Rennesissä. Falc'hun jatkoi sitten työtään, mutta tiivisti ne toissijaisen tutkielman tekemiseksi, kun hän valmisteli päätyötä bretonin kielen historiasta kielellisen maantieteen mukaan.

Hän puolusti kahta väitöskirjaa Rennesissä vuonna Maaliskuu 1951. Vuonna 1954 päätyö sai instituutilta Volney-palkinnon ja julkaistiin. Se julkaistiin uudelleen vuonna 1963 tärkeillä lisäyksillä, sitten vuonna 1981, 107 sivua uusia lisäyksiä. Toissijainen opinnäytetyö, joka koskee Bretonin konsonanttijärjestelmää vertailevalla kokeellisen fonetiikan tutkimuksella, julkaistiin vuonna 1951, ja se julkaistiin osittain uudelleen vuonna 2005 nimellä Tutkimukset bretonin kielestä: konsonanttijärjestelmä, mutaatiot ja korostus .

Bretonin kielen alkuperä

F. Falc'hun näkee bretonin kielellä " Armorican Gallic ja Insular Brittonicin sekoituksen vaihtelevana prosenttina alueiden mukaan". Hänen mukaansa "Breton laskeutuu kreikan kielen vaikutteisiin gallialaisiin" eikä Brittoniciin . "Olen vakuuttunut", hän kirjoittaa uudestaan, "että Vannesin murre, etenkin Blavetin eteläosassa , on gallialaista eloonjäämistä, johon bretonilaiset ja muut murteet vaikuttavat vain vähän. alkuperä. saari ”. Falc'hunin väitöskirja oli ristiriidassa Joseph Lothin ja Léon Fleuriot'n kanssa . Siitä huolimatta Fleuriot kokoontui lopulta siihen elämänsä lopussa, koska gallialaiset eivät olleet kuolleet Armoricassa, kun bretonit tulivat asettumaan sinne.

Oikeinkirjoitusuudistukset

Kirjoitusasu Breton , toisin sanoen sen standardointi, ei ole uusi kysymys, kaukana siitä. Kuten muut hänen edessään olevat henkilöt ja muut aikansa henkilöt, Falc'hun yrittää vastata siihen erityisesti kansallisen opetusministeriön vuonna 1951 aloittaman uudistuksen puitteissa.

Falc'hunin kehittämää järjestelmää kutsutaan skolveuriegiksi (akateeminen). Perustuu äänteitä Breton kieltä, se ei sisällä / fi / hyväksytyn ns kirjoitusasu peurunvan (yhtenäinen) välille kehittynyt 1911 ja 1941. Kuten / c'h / käyttöön Breton XVII th  -luvulla, Falc 'hun ei poistanut sitä kokonaan: hän erotti kaksi foneemia / h / ja / c'h /, jotka muodostavat korrelaatioparin, / h / ovat pehmeä konsonantti, ylivoimaisesti yleisimpiä, ja / c'h / , vastaava voimakas korrelatiivinen konsonantti, jota käytetään paljon harvinaisemmin, mutta joka on tarvittaessa läsnä, mutta tämä aiheutti sekaannuksen etymologisen / h /: n kanssa, joka voi olla hiljainen.

Vaikka kansallinen opetusministeriö on hyväksynyt sen 16. kesäkuuta 1955, skolveurieg ei ollut yksimielinen, ja siitä syntyi monia riitoja sekä kielellisesti että poliittisesti. Hän sai pienen pienennelmän "  falhuneg  " (kuten hänen seuraajansa käyttävät myös - samaan halveksivaan tarkoitukseen - termiä "  hemoneg  " kilpailevaan oikeinkirjoitukseen). Skolveurieg on kuitenkin edelleen käytössä, erityisesti jäsen yhteenliittymien Emgleo Breiz . Kysymys tai oikeinkirjoituksen riita aiheutti, että Falc'hunista tuli kansallismielisten bretonnanttien bête noire , vaikka se oli jo edeltänyt Yann-Vari Perrotin apostolle suotuisan teoksen. Mukaan Françoise Morvan , hän olisi joutunut kestämään ”puhelin häirintää kampanjat” ( Le Monde comme si , s.  132 ).

Julkaisut

Arkistot

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Vrt. Esittely: Brun-Trigaud, Guylaine, Le Berre, Yves, Le Dû, Jean, Gilliéronin ja Edmontin lukemat Ranskan kieliatlasista, Du temps in space , Pariisi, CTHS, 2005; Goyat, Gilles, L'abbé François Falc'hun (1909-1991): lähetystyön välttämätön kielitieteilijä , julkaisussa: Le Gonidec, Marie-Barbara (toim.), Ala-Bretagnen musiikillisen kansanperinteen tehtävän arkistot vuonna 1939 du Musée National des arts et tradition populaire ', edustajat Claudie Marcel-Dubois ja François Falc'hun avustamassa Jeannine Auboyer , Le Gonidec Marie-Barbara (toim.), Paris-Rennes, CTHS-Dastum, 2009, s. 79-88.
  2. F. Falc'hun, consonantal järjestelmä Breton kanssa vertailevan tutkimuksen kokeellisen fonetiikan , Rennes, Plihon, 1951, s. 13.
  3. [1] .
  4. Marc SIMON, Bleun-Brug: bretonin ihanteen ilmentymä. Historialliset sivut , Association Abati Landevenneg,1998, 122  Sivumäärä , s.  80
  5. F. Falc'hun, nimiä Celtic paikkoja , ensimmäinen sarja, 2 th ed., S 97.
  6. F. Falc'hun, Bretonin kielen alkuperä , s. 24.
  7. Uusia näkökulmia bretonin kielen historiaan , s. 303 ja sitä seuraavat.
  8. Uusia näkökulmia bretonin kielen historiaan , s. 530.
  9. Uusia näkökulmia bretonin kielen historiaan , s. 9.
  10. F. Falc'hun, Uusia näkökulmia bretonin kielen historiaan , s. 31.
  11. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Presentation .
  12. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Fonds_d_archives/Falc_hun__Fran_ois_

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit