Etelä frankkien , Saksan Südfränkisch (joskus kutsutaan reiniläistä Etelä Saksan Süd-Rheinfränkisch ) on ylhäältä frankkien harjoitettu osavaltiossa Saksan ja Baden-Württembergin (piirit Karlsruhe , Heilbronn , Mosbach , Pforzheim , Rastatt ) ja pohjoisen Alsacen (vuonna Wissembourg ja sen ympäristö), useat tuhannet puhujat puhuvat tätä lounaisvaihtoehtoa.
Etelä-ranskalainen alaryhmä oli yksi vanhan yläsaksan kielistä, joka oli hyvin edustettuna ajanjakson ensimmäisissä teoksissa, joka tunnetaan nimellä Karolingin renessanssi , yritys yhdistää saksan kieli frankin , frenskisg , sanan " diutiski " perusteella. ". Nykyisen alueella Etelä Francique mukana, itse asiassa monet scriptoria arvostettuja luostarit jossa puhtaaksikirjoittaja munkit eri alkuperää levittää teoksia kansankielellä.
Sellaisena keskiaikainen Alsace oli mukana rakentamassa yhteistä saksan kieltä tällä hetkellä. Se on niin jälleen kerran Reinin renessanssin aikana, joka alkoi Baselista, siirtymäkohdasta Italian ja Reinin maailman välillä.
Etelä-Reinin ranska on yksi harvoista saksalaisista murteista, joista meillä on myös muinaisjälkiä, kun tiedetään, että Saksassa ensimmäisenä runoilijana pidetty Otfried de Wissembourg , Wissembourgin luostarin munkki, kirjoitti paikallisella ranskan kielellä. .
Seuraavat teokset sisältävät suuria kohtia tai melkein kaikki vanhasta eteläisestä Francique:
Kuten Alsaman-Moselin ranskalaisella alueella olevien alemano-ranskalaisten murteiden kohdalla (jos alsatilainen ei välttämättä puhu alemania ja moselalainen ei välttämättä puhu Moselle Francicea, Alsatian tai Lorrainen poolitico-administratiivisella käsitteellä ei ole mitään tekemistä kielelliset lajikkeet), Poliittis-hallinnollisten rajojen ja murre-alueiden rajaamisen välillä ei ole objektiivista tarkkaa vastaavuutta. Meidän on myös erotettava tieteellinen kielellinen nimi termistä, jota näiden murteiden puhujat käyttävät jokapäiväisessä kielessä. Koska eteläisen frangin alaryhmä näyttää olevan siirtymä selkeämmin tunnistettujen aliperheiden välillä tai joilla on vahva kulttuurinen vaikutus, todellisuus kentällä osoittaa, että eteläisen frankin puhujat, jopa osa itäistä frankia Wurttemberg-pohjoisosasta, Schwäbisch-sali, sanotaan usein mukavuuden vuoksi puhuakseen svabiaa , Palatinusta tai Badenia. Lähes kukaan ei väittäisi puhuvan etelä-frankkia. Termi frankilainen, saksalaisten kollektiivisessa mielessä, liittyy usein Baijerin vapaavaltiossa sijaitsevaan voimakkaaseen Frankonian alueeseen (Franken). Emme koskaan sano "itämainen".
Tämä tilanne selittyy Pohjois-Badenin naapurialueiden historiallisten murre-alueiden, kuten Palatinuksen , Swabian , Hessenin tai Franconian, lisääntyneellä vaikutuksella . Tietyt nykyiset Württembergin koillisosien syrjäiset alueet kuuluivat esimerkiksi Franconiaan ennen tämän herttuakunnan rangaistavaa siirtämistä Napoleonin toimesta vuonna 1806. Toinen syy sekaannukseen on löydettävissä useista ylä- ja alamäistä, jotka liittyvät Badenin suurherttuakunnan ja Württembergin kuningaskunnan välisen poliittisen rajan luomiseen ennen kahden alueen vaikeaa sulautumista 1950-luvulla.
Siksi eteläisen frankin murteet koskettavat luoteessa Rhenish-frankia, idässä itä-frankia, etelässä Schwabiaan ja lounaaseen Alsatian bas-Alemanniciin.
Germaanisen murteen alaryhmä on perinteisesti määritelty isoglosseilla, jotka ovat hyvin tunnettuja koko saksankielisellä alueella; ne koskevat pääasiassa fonologiaa ja kielioppia. Etelä francique osalta isoglosses P / PF , U / AU , SCH / S ja monikon pääte preesensissä E / T .
P- ääntäminen ( Appel ) on itse asiassa ensimmäinen ominaisuus keskisaksalaisille Reinin frangeille, Moselleille ja Ripuariesille.
Tämä viimeinen foneettinen ominaisuus yhdistää eteläisen ranskan ja yläsaksan .
Joten renessiläisten perheen puhujille (Palatine, Hessian, Saar, Pohjois-Baden) eteläinen franki ei puhu murretta, joka eroaa hyvin omasta. Se pysähtyy P: n vähän estävään ääntämiseen PF: ssä.
Historiallisista syistä eteläinen Francique on säilynyt hyvin rajoitetulla maantieteellisellä alueella Pohjois-Alsacessa. Tämä alue sijaitsee Seltzbachin pohjoispuolella ja muodostaa kaistan Seltzistä Moseliin. On myös huomattava, että tietyt kylät sijaitsevat "puskurivyöhykkeellä", jossa saksan- ja ranskankieliset versiot Elsassin murteesta leikkaavat. Näissä kunnissa ei ole harvinaista havaita kielikoodin vaihtelua alkuperäisen maantieteellisen alkuperän ja puhujien työpaikan mukaan. Lopuksi, Mothernin kielisaarella säilyy hieman arkaainen versio eteläisestä frankista, joka eroaa huomattavasti ympäröivistä murteista. Tämän kunnan vanhuksilla on melkein täydellinen ymmärrys Reinin toisella puolella asuvien puhujien kanssa.
Kuten vastakkaiselta kartalta nähdään, Rhenish Francique -palatinahaara edustaa pientä osaa Alsace- alueesta, joka säilyttää erityispiirteensä sekä saksankielisten Alsatiansin (erityisesti vokaalijärjestelmän) suhteen, mutta myös suhteessa Lorrainen sisaralueeseen, joka puhuu renish-frankkia , myös laulujärjestelmän, mutta myös P / PF-isoglossin vuoksi.