Gabriel Arout

Valokuvamuotokuva Gabriel Aroutista vuonna 1956 (47-vuotias). Elämäkerta

Syntymä	28. tammikuuta 1909 Nakhichevan-on-the-Don
Kuolema	12. helmikuuta 1982(klo 73) Pariisin 14. kaupunginosa
Kansalaisuus	Ranskan kieli
Toiminta	Näytelmäkirjailija , kääntäjä
Sisarukset	Georges Aroutcheff dit Arout ja Léon Aroutcheff

Gabriel arout , jonka oikea nimi Gabriel Aroutcheff , on kirjailija, näytelmäkirjailija ja kääntäjä Ranskan venäläistä alkuperää, syntynyt Nakhichevan-on-Don ( Venäjä )28. tammikuuta 1909ja kuoli Pariisissa 14 th päälle12. helmikuuta 1982.

Elämäkerta

Sodan ja Venäjän vallankumouksen todistaja , hän saapui perheensä kanssa Välimeren rannikolle Ranskaan vuonna 1921 . Hän oli Lycée Charlemagne -opiskelija, jossa hän ystävystyi Paul Ackermanin kanssa . Vuonna 1930 hän sai kirjallisuuden tutkinnon Sorbonnessa . Romaani houkuttelee häntä ensin, ja päättää sitten kääntyä teatteriin. Hänen ensimmäinen näytelmänsä, Orphée ou la Feur des miracles , kirjoitettiin vuonna 1935 , mutta se oli "uuni", kun se ensi-iltansa vuonna 1943 . Hänen toinen näytelmänsä, Pauline ou écume de la mer ( 1948 ), voitti suuren menestyksen, jossa Pierre Fresnay erottui . Muita menestyksiä seuraa: Luutnantti Heltin pallo , La Dame de Trèfle , Gog et Magog , Tämä outo eläin , kahdesti kaksi tekee viisi , Omenat Eevalle .

1950-luvun puolivälissä Gabriel Arout teki useita merkittäviä kokeiluja elokuvamaailmaan . Hän kirjoitti vuoropuhelut Alex Joffén elokuvalle Les Hussards (1955) , jossa Bourvil on yksi päärooleista. Hän on myös kirjoittanut Marc Allégretin Sois belle et tais-toi -sovelluksen (1958) ja Luis Buñuelin La Mort en ce jardinin (1956) vuoropuhelut .

Gabriel Arout, tämä kulttuurin rakastaja, intohimoinen erityisesti suurten kreikkalaisten näytelmäkirjailijoiden perintönä, pysyy jälkipolville yli 20 näytelmän kirjoittajana, jotka ovat luoneet ohjaajat, kuten Pierre Dux , Michel Vitold , Claude Regy tai Georges Vitaly , François Périer , Jean Piat , Denise Gence , Jean Rochefort tai Louis Velle ensimmäisten esiintyjien joukossa. Hän kirjoitti muutaman teoksen yhteistyössä vaimonsa Renée Delamarren kanssa, mukaan lukien C'est un vagabond ja Appelez-moi maître! , mutta tämä lahjakas matemaatikko halusi pysyä taustalla jättäen miehensä täyteen valoon.

Vuonna 1978 Gabriel Arout sai dramaattisten kirjoittajien ja säveltäjien yhdistyksen pääpalkinnon ja vuonna 1981 teatterin pääpalkinnon Académie Françaiselta . Hänen viimeinen näytelmänsä Kyllä päättyy pitkään testamenttimonologiin, jossa ihminen löytää itsensä kohtalonsa hallitsijaksi. Hän kuoli vuonna 1982 .

Vuonna 2002 hänen näytelmänsä Tämä outo eläin - joka on komedia - toistetaan Pariisissa, Neslen teatterissa, pääosissa Anne-Elisabeth Blateau , Francis Prieur ja Cédric Villenave .

Gabriel Arout käännetty tiettyjen venäläisten teosten veljensä kääntäjä Georges Arout (1911-1970, syntynyt Eugène Aroutcheff), mukaan lukien uudet L'Idiot jota Dostojevski (vuonna 1946) ja pelata La tragedie optimiste mukaan Vishnevsky (1951).

Hän sai Legion of Honor. Hän on go- pelin asiantuntijan Pierre Aroutcheffin isä .

Toimii

Mukautukset

Naurusta kyyneleisiin
Kean
Idiootti (1946)
Köysi (1953)
Rikos ja rangaistus (1962)
Intohimo (1965)

Teatteri

Orpheus tai ihmeiden pelko , 1935
Gordian solmu , 1939
Pauline ou L'Écume de la Mer , Pierre Fresnay ja Alice Cocéa, Théâtre de la Michodière , 1948 (julkaisija Gallimard editions, 1953)
Le Bal du luutnantti Helt , Théâtre des Mathurins , 1950 (julkaisija Gallimard editions, 1953)
Maupassant Flaubertissa , 1950
Une Valise à la main tai C'est un vagabond (kirjoitettu Renée Aroutin kanssa), 1951
La Cage : luonnos hahmolle, 1951 (julkaissut Opéra Editions, 1951)
Guillaume le Confident (kirjoitettu yhdessä Jean Locherin kanssa), Théâtre de Paris , 1951
La Dame de Trèfle , säveltäjä : Paul Ackerman , mukana Madeleine Robinson, Michel Vitold, Lucienne Bogaërt, Théâtre Saint-Georges , 1952 (julkaisija J.-P. Mauclaire, Pariisi, 1952, sitten Gallimard, 1953)
Penkki , 1953
Entre Chien et Loup , Gaby Sylvian ja Michel Piccolin kanssa , Théâtre en rond , 1955
Appelez-moi Maître ou Tamara (kirjoitettu yhdessä Renée Aroutin kanssa), ohjannut Jacques Charon , Théâtre des Ambassadeurs , 1956 (julkaisija J.-P. Mauclaire, Pariisi, 1956)
Mademoiselle Fanny (kirjoitettu yhdessä Georgette Paulin kanssa), 1956 (julkaisija Éditions Tallandier, Pariisi, 1957)
Presidentti Wilson , 1958
Gog et Magog , Roger MacDougall ja Ted Allan , käännös, ohjannut François Périer, Théâtre de la Michodière, 1959
Vuorikiipeilijät , 1960
Rikollisuuden et chaâtiment (jälkeen Dostojevski ), Robert Hirsch, Comédie-Française , 1963 (julkaisija Fayard Editions, 1963)
Laure et les Jacques tai Ève et les Hommes , Théâtre Saint-Georges, 1963 (julkaisija Editions Fayard, 1964)
Tämä outo eläin ( Anton Tchekovin kertomuksista ) Pierre Brasseurin ja Catherine Sauvagen kanssa , Théâtre Hébertot , 1964, otettiin haltuunsa 1965 Delphine Seyrigin ja Jean Rochefortin kanssa (julkaisija Éditions des Quatre-Vents, Pariisi, 1989)
Mirages tai D'Amour ja teatteri , 1964
Maailmankaikkeuden kuningas (Anton Tchekovin kertomuksista), 1967
Kaunis salamurha , 1968
Omenat Eevalle (Anton Tchekovin tileiltä), 1969
Kaksi kertaa on viisi , 1970
Kyllä , 1971
La passion d'Anna Karénine ( Tolstoïn jälkeen ), Théâtre Montansier , 1975
Dressage en ferocity (kirjoitettu yhdessä Renée Aroutin kanssa), 1975
L'Idiot (Dostojevskin jälkeen), Théâtre Marigny , 1975
Miehet ja naiset (Anton Tchekovin jälkeen), Café-Theater de l'Odéon , 1975

Skenaariot tai dialogit elokuvista

Avoin kirje alkaen Alex Joffe (1953)
La Patrouille des sables kirjoittanut René Chanas (1954)
Yön Marguerite, kirjoittanut Claude Autant-Lara (1955)
Hussars Alex Joffe (1955)
Murhaajat sunnuntai on Alex Joffe (1956)
Kokoontuu Pariisissa by Georges Lampin (1956)
Death tässä Garden by Luis Buñuel (1956)
La Bigorne, ruumiillinen Ranskan mukaan Robert Darène (1958)
Ole kaunis ja hiljaa , Marc Allégret (1958)
Rififi chez les femmes kirjoittanut Alex Joffé (1959)
Alex Joffén halkeamat (1968)
Atlantin Wall of Marcel Camus (1970)

Käännökset

Mozart ja Salieri (1936)
Seitsemän Venäjän vallankumouksen runoilijaa (Toim. De la Lucarne, Toulon, 1945)
Anna lucasta
Idiootti by Dostojevski (1946, suom. With George Arout )
Musta munkki: Anton Tchekovin kuusi valittua romaania (Toim. De Flore, 1946; uusintapaino Horay, 2004)
Boris Godounov de Pouchkine (1961), teoksissa (Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1990; ruoko 2018)
Syyttäjä (1967)
Kuolema on sydämessäsi
Nukke
Optimistisen Tragedy of Vishnevsky (1951, suom. Kun George Arout , repr. Arche, Pariisi, 1957)
Maailma on sydämessäsi
Kuona David Hare (1972)
Maku hunajan vuoteen Shelagh Delaney , sopeutumista Gabriel Arout ja Françoise Mallet-Jorris ohjaama Marguerite JAMOIS , Théâtre des Mathurins ,12. helmikuuta 1960
Lohko. Essenin. Maiakovski. Pasternak. 4 vallankumouksen runoilijaa (Éditions de Minuit, Pariisi, 1967)
Andrej Belyjin runot (Gallimard, Pariisi, 1970)

Näyttelijä

1949: Pauline tai L'Écume de la mer, kirjoittanut Gabriel Arout, Théâtre des Célestins
1967: Shandigorin tuntematon , elokuva: Jean-Louis Roy (Sign 1)
1975: The Tiger prikaatit , episodi kruunu tsaarin mukaan Victor Vicas
1977: Repérages , elokuva: Michel Soutter (venäjäopettaja)

Viitteet

Palkinnot ja palkinnot

SACD-palkinto 1978 : SACD- pääpalkinto
1981 : Ranskan akatemian teatterin pääpalkinto

Ulkoiset linkit

Auktoriteettitiedot :

Elämäkerta