Gilles Rozier

Gilles Rozier Gilles Rozier Auslandsgesellschaft Deutschlandissa Dortmundissa vuonna 2016. Toiminnot

Jiddishin kulttuuritalon Medem-kirjaston johtaja (1994-2014)

Elämäkerta

Syntymä	10. maaliskuuta 1963 La Tronche
Kansalaisuus	Ranskan kieli
Koulutus	Paris-Diderotin yliopiston kauppakorkeakoulu ( tohtorin tutkinto ) (1997)
Toiminta	Kääntäjä , kirjailija

Muita tietoja

Valvoja	Rachel Ertel
Verkkosivusto	www.gillesrosier.fr

Gilles Rozier , syntynyt10. maaliskuuta 1963in La Tronche lähellä Grenoble , käytettäessä Ashkenazi juutalainen perhe, on kirjailija ja kääntäjä Ranskan . Hän on erikoistunut jiddish-kirjallisuuteen .

Elämäkerta

Gilles Rozier valmistui ESSEC ja pitää tohtorin Jiddiš kirjallisuudessa päässä Pariisin yliopisto VII saadun 1997.

Hän on kirjailija, kääntäjä alkaen Jiddiš , heprean ja Englanti , toimittaja ja kirjallisuuden kolumnisti.

Hän ohjasi Maison de la-kulttuurin jidiš-Bibliothèque Medemia vuosina 1994--2014 . Vuonna 2015 hän perusti Antilope-painokset Anne-Sophie Dreyfuksen kanssa .

Toimii

Romaanit

• Beyond the Dark Mountains , Pariisi, toim. Denoël, 1999, 90 s., ( ISBN  2-207-24953-0 )
• Moïse fiction , Pariisi, toim. Denoël, 2001, 165 s., ( ISBN  2-207-25217-5 ) , valinta Wepler-palkinnosta 2001
• Rakkaus ilman vastarintaa , Pariisi, toim. Denoël, 2003, 159 s., ( ISBN  2-207-25522-0 ) (julkaistu taskussa, Folio n o  4229), valittu vuoden 2003 Femina-palkinnoksi
• Oslo Promise , Pariisi, toim. Denoël, 2005, 187 s., ( ISBN  2-207-25702-9 ) , Välimeren lukiolaisten palkinto 2006, Wizo-palkinto 2006.
• Yksityiset näytökset , Pariisi, toim. Denoël, 2008, 314 Sivumäärä, ( ISBN  978-2-20725984-9 )
• Maasta, jossa ei ole rakkautta , Pariisi, toim. Grasset, 2011, 444 Sivumäärä, ( ISBN  978-2-246-78364-0 ) - Grand Prix Thyde-Monnier, SGDL 2011
• "Lapsuuden Mikado", Pariisi, toim. Antelope 2019, 191 Sivumäärä ( ISBN  979-10-95360-96-4 )

Hänen romaaninsa Un amour sans resistance on käännetty seuraaville kielille:

• englanniksi: Rakkaus ilman vastarintaa , käännökset Anthea Bell, Lontoo, Little, Brown, 2005, 181 s., ( ISBN  0-316-72955-8 ) ja The Mercy room , kääntänyt Anthea Bell, Little, Brown and Company, New York, 2006, 144 s., ( ISBN  0-316-15973-5 )
• italiaksi: Un amore senza resistenza , kääntänyt Maurizia Balmelli, Torino, Giulio Einaudi editore, 2005, 131 s., ( ISBN  88-06-16943-2 )
• Saksa: Eine Liebe ohne Widerstand , kääntänyt Claudia Steinitz Köln, DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2004, 167 s. ( ISBN  3-8321-7868-6 ) (julkaistu pokkari, BTB n o  73380) Spycher Preis 2006 (toimitetaan Leukille Haut-Valaisissa).
• espanjaksi: Un amor clandestino , kääntäjä Jordi Martín Lloret, Salamandra, Barcelona, ​​2006, 157 s.
• tanskaksi: Kærlighed uden modstand , kääntäjä Lars Bonnevie, Kööpenhamina, Gyldendal, 2004, 153 s., ( ISBN  87-02-02848-4 )
• portugaliksi: Un amor sem resistência , kääntäjä Maria do Carmo Abreu, Lissabon, Dom Quijote, 2005, 164 s., ( ISBN  972-20-2808-1 )
• ruotsiksi: Kärlek utan motstånd , kääntänyt Erwin Rosenberg, Tukholma, Albert Bonniers förlag , 2005, 152 s., ( ISBN  91-0-010420-5 )
• hollanniksi: Een liefde zonder verzet , kääntänyt Théo Buckinx, Amsterdam, Ambo Antos, 2004, 158 s., ( ISBN  90-7634-185-0 )
• hepreaksi: Ahava klua , kääntäjä Arno Baehr, Tel-Aviv, Shocken Publishing, 2005, 135 s., ( ISBN  965-19-0679-0 )
• tšekiksi: Laska bez odporu , kääntäjä Jan Seidl, Brno, Host, 2007, 138 s., ( ISBN  978-80-7294-220-6 )
• bulgarian kielellä, Sofia, Colibri, 2007, 122 s., ( ISBN  978-954-529-557-7 )
• kroaatiksi , Ljubav bez otpora , Zagreb, Fraktura, 2010, 119 s., ( ISBN  978-953-266-196-5 )
• Editions Reklam on julkaissut lukioille tarkoitetun opetuslehden (saksankielisillä alaviitteillä rikastettu ranskankielinen alkuperäinen teksti).

Hänen romaaninsa Oslo-lupaus on käännetty seuraaville kielille:

• hollanniksi: De verwachting , kääntänyt Martine Woudt, Amsterdam, Ambo Antos, 2006, 167 s., ( ISBN  90-223-1996-2 )  ;
• saksaksi: Abrahams Sohn, kääntäjä Claudia Steinitz, Köln, DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2007, 170 s., ( ISBN  978-3832179878 )

Hänen romaaninsa maasta ilman rakkautta on ollut tai tulee näkyviin seuraavilla kielillä:

• saksaksi: Im Palast der Erinnerung , kääntäjät Claudia Steinitz ja Barbara Heber-Schärer, Die andere Bibliothek -kokoelmassa, kustantaja Aufbau, 2012;
• hollanniksi: Land zonder liefde , kääntänyt Martine Woudt Ambo Antos -lehdissä, 2012;
• espanjaksi (Espanja ja Latinalainen Amerikka): De un pais sín amor , kääntänyt Alicia Mortarell Linares Alianza-julkaisuissa, 2014, ( ISBN  978-84-206-8420-8 )  ;
• puolaksi: Z kraju bez miłości , kääntänyt Krystyna Arustowicz Wydawnictwo Literackie -versioissa, 2014 ( ISBN  978-83-08-05066-8 )  ;
• bulgarialaisena julkaisijana Paradox.

Tarina

• Fuuga à Leipzig , Pariisi, toim. Denoël, 2005, 118 s., ( ISBN  2-207-25662-6 )

• Kesä Rothschild Boulevardilla , Tel Avivin matkapäiväkirja, blogattu osoitteessa http://uneteboulevardrothschild.blogspot.com . Otteita ilmestyi hepreankielisessä käännöksessä Ho! -Lehden 7. numerossa. ( ! הו ), toimittanut Dory Manor, Tel Aviv,tammikuu 2009. Heprealainen otsikko: המוזיקה של האנשים הבאים מכאן וממקום אחר, יומן תל אביב (קטעים נבחרים) קיץ 2008

• Vapaus, tasa-arvo, kuolema / 1 , matkapäiväkirja Bellevillessä , Pariisi, 2010, saatavana vain verkossa osoitteessa remue.net. Kirjoittajan lukema ote

• Mikado d'enfance , Pariisi, L'Antilope , 2019, 192 s., ( ISBN  979-1095360964 )

Asiakirja

• Kaksi lasta Bagdadista , haastattelut Rony Someckin ja Salah Al Hamdanin kanssa, Les Arènes, 2015.

Uusi

• Serkkuni Benjamin , Tsafon- katsaus , kesä 2001 s.  83-87

Hebreaksi kääntänyt Benny Mer, julkaistu Haaretz- päiväkirjan kirjallisessa liitteessä vuodesta29. syyskuuta 2008

• Regina , julkaistu rajoitetussa sarjassa kaksi, Mathias Pérezin kuvitukset. Käännetty englanniksi, espanjaksi ja hepreaksi maaboret- verkkosivustolla

Muut tekstit

• Franchir le Sambation , online-arvostelu remue.net Lue

Opinnot

• Moyshe Broderzon: avantgardistinen jiddishkirjailija , Pariisi, Presses Universitaires de Vincennes, 1999, täydennettynä kaksikielisellä jiddiširanskalaisella M. Broderzonin runojen antologialla, 280 s. ( ISBN  2-84292-061-9 )

käänsi puolaksi Joanna Ritt otsikolla Mojzesz Broderson: od Jung Idysz do Araratu Lodz, Hamal-painokset, 2008 ( ISBN  978-83-925420-5-6 )

Käännökset

Alkaen Jiddiš  :

• Avrom Sutzkever , Todistukseni klo Nürnbergin oikeudenkäynnissä , lehdessä julkaistiin Euroopassa n o  796-797 (eloSyyskuu 1995)
• Tsila Dropkin, kuumassa tuulessa runoja jiddishistä Gilles Rozier ja Viviane Siman, L'Harmattan, 1994 (kaksikielinen painos)
• Chil Rajchman, minä olen viimeinen juutalainen: Treblinka (1942-1943) , kääntänyt jiddiksi Gilles Rozier, esipuheen Annette Wieviorka , Les Arènes, 2009 ( ISBN  2352040663 ) Äänikirja, Toim. Livrior ( ISBN  2915629358 )
• Avrom Sutzkever , Le ghetto de Wilno 1941-1944 , esipuheen Annette Wieviorka , Denoël- painokset, 2013
• Esther Kreitman, Blitz ja muut tarinat , Calmann-Lévy-painokset, 2013
• Esther Kreitman, Le Diamantaire , Calmann-Lévy-painokset, 2014

Alkaen heprea  :

• Comme deux sœurs , romaani Rachel Shalita, éditions de l'Antilope, 2016
• Metsää piilevä karhu , romaani Rachel Shalitalta, éditions de l'Antilope, 2019
• Tapaa Sutzkever , runo Dory Manor, julkaistu lehdessä Yod n o  16 uusi sarja (kevät 2011)
• Hiljainen gong ihmisen pohjassa: muutama sana Avrom Sutzkeverin muistoksi , Dory Manorin teksti, julkaistu Yod n o  16 -sarjalehdessä (kevät 2011)
• Valehtelemalla vesillä ja emme tapaa vauvaa kahdesti , Dalia Rabikovitchin kaksi julkaisematonta runoa.

Englannista :

• Freud Jerusalemissa: sionismin kohtaama psykoanalyysi , Eran Rolnikin essee, Antilope-painokset, 2017.

Ranskasta jiddishiksi:

• 6 tarinaa Petit Nicolasista , Sempestä ja Goscinnysta, kääntäjät Sharon Bar-Kochva ja Gilles Rozier, IMAV éditions,elokuu 2013.

Hänen runonsa jiddišissä ovat ilmestyneet lehdissä Di Pen (Oxford), Toplpunkt (Tel Aviv) ja Yerusholayimer almanakh (Jerusalem).

Huomautuksia ja viitteitä

1. huomautus BNF n o  FRBNF13530580
2. Moyshe Broderzonin ympäristössä Lodzissa , väitöskirja ohj. by Rachel Ertel , että Sudoc luettelossa

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • Tšekin kansalliskirjasto
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat

Tietoja maasta ilman rakkautta  :

• Samuel Blumenfeld katsaus vuonna Le Monde du6. lokakuuta 2011
• Bernard Loupiasin kritiikki Nouvel Observateur du -tapahtumassa28. syyskuuta 2011
• Antoine Perraud kritiikki päivittäisessä La Croix du28. syyskuuta 2011
• Sarja "Missä hyllyssä" , Monique Atlan, France 2
• Philippe Valletin jakso France Info -lehdessä
• Marie Richeux'n Ranskan kulttuuria käsittelevä Pas la soda de crier -ohjelma esitettiin9. joulukuuta 2011
• Victor Malkan Maison d'études -ohjelma Ranskan kulttuurista, lähetetty13. marraskuuta 2011
• Kaksi ennakkoarvostelua: Sivustolla "All culture" , Blogissa "Voyages de papier"

Muut:

• Pascale Arguedasin haastattelu Gilles Rozierin kanssa Caloun sivustolla , l'ivre de lecture
• Kritiikkiä Jacques Nerson noin yksityistä ennusteet vuonna Le Nouvel Observateur of31. tammikuuta 2008
• Pierre Assouline katsaus of Private ennusteet , julkaistu23. helmikuuta 2008blogissaan La République des livres .
• Kritiikkiä Pascale Arguedas noin Yksityinen Näytökset
• Joitakin muita kirjallisia ja AV-Chronicles (Le Monde, Le Figaro, Radio Suisse Romande) noin Yksityinen Näytökset
• Gilles Rozierin kirjat Denoëlin verkkosivustolla
• Beni Merin Haaretz du -tapahtumassa haastattelu Gilles Rozierin kanssa29. syyskuuta 2008 (hepreaksi)
• Uusi serkkuni Benjamin, kääntänyt Beni Mer, Haaretz du29. syyskuuta 2008 (hepreaksi)
  • [1] Serkkuni Benjamin ranskaksi (ote). Lisäksi: elämäkerta, bibliografia, kirjaartikkelit ja luettu
• Uusi Regina Mathias Pérezin verkkosivustolla
• Trocaderoa Flag Bearer esiintyi Rebonds de vapautuksen osa22. huhtikuuta 2010
• Puhe pidettiin Jiddishin kulttuuritalon Medem-kirjaston uusien tilojen vihkimisen yhteydessä2. joulukuuta 2010
• Kesällä Boulevard Rothschild , joka on matkakertomus seurata27. kesäkuuta klo 25. syyskuuta 2011
• Tiedonanto presidenttikokoukselle (Jerusalem,lokakuu 2009) aiheesta Kirjallisuuden luominen tulevassa maailmassa: Youtubessa