Jacques Burko

Jacques Burko Elämäkerta

Syntymä	15. kesäkuuta 1933 Varsova
Kuolema	24. maaliskuuta 2008(74-vuotiaana) Pariisi
Hautaaminen	Pere Lachaisen hautausmaa
Kansalaisuus	Ranskan kieli
Toiminta	Toimittaja , runoilija , kääntäjä

Hauta Père-Lachaisen hautausmaalla .

Jacques Burko (Jakub Burko), syntynyt Varsovassa päällä15. kesäkuuta 1933 ja kuoli Pariisissa 24. maaliskuuta 2008on runoilija ja kääntäjä välillä Puolan ja Venäjän .

Elämäkerta

Jacques Burko oli viettänyt sodan Ukrainassa ja sitten Kazakstanissa , missä hän oli oppinut venäjän.

Saapuessaan Ranskaan vuonna 1949 hän oli opiskellut tekniikkaa. Teollisuuden täyden työelämän jälkeen hän omistautui vuodesta 1988 kirjallisuuden kääntämiseen puolasta ja venäjästä.

Diasporiques- katsauksen päätoimittaja, kahdeksan vuoden ajan , vuodesta 2004 lähtien hän ohjasi runokokoelmaa Buchet-Chastelissa , jossa hän julkaisi ja esitteli useita tärkeitä runoilijoita.

Runoilija itse käänsi Julian Tuwimin (julkaisija La Difference, 1993) ja Zbigniew Herbertin (julkaisijat La Difference, 1995 ja Le Passeur, 2000). Hän on myös kirjoittanut venäjänkääntäjänä Anna Akhmatovan antologian (La Difference, 1997) ja Alexandre Vvedenskin teosten painoksen (La Difference, 2002).

Hän on haudattu Père Lachaisen ( 5 th divisioona).

Bibliografia

kirjoittajana

• Paweł Korzec , Puolan pakolaishallitus ja juutalaisten vainot Ranskassa vuonna 1942: Julkaisemattomien asiakirjojen perusteella , Pariisi, Cerf, coll.  "Toledot",1997( ISBN  978-2-204-05372-3 ).
• Karl Dedecius , Panorama Puolan kirjallisuuden XX : nnen  vuosisadan , Pariisi, Ed. Mustaa valkoisella,21. kesäkuuta 2000, 1808  Sivumäärä ( ISBN  978-2-88250-081-6 ).
• Jacques Burko , Certidoutes: poèmes , Pariisi, Buchet-Chastel ,2009, 132  Sivumäärä ( ISBN  978-2-283-02399-0 )(postuuminen julkaisu)

kääntäjänä

puolasta

• Julian Tuwim , Kaikille ihmisille maan päällä , ero, 1993
• Julian Tuwim, veturi , Adam Mickiewicz -instituutti, Krakova, 2001
• Zbigniew Herbert , Suora ylös ja mene , ero, 1995
• Zbigniew Herbert, Élégie pour le Départ ja Rovigo , Le Passeur, 2000
• Jerzy Ficowski , Selvittämisessä Ashes , itä-länsi, 2005
• Jerzy Ficowski , Kaikki mitä en tiedä , Buchet-Chastel, 2005
• Wisława Szymborska ,
• Tomasz Różycki ,

venäjältä

• Mikhail Lermontov ,
• Alexander Pushkin ,
• Anna Akhmatova ,
• Ossip Mandelstam ,
• Boris Pasternak ,
• Marina Tsvetaïeva

Katso myös

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat

Huomautuksia ja viitteitä

1. http://www.livreshebdo.fr/actualites/DetailsActuRub.aspx?id=1651
2. http://www.encres-vagabondes.com/magazine/burko.htm
3. "  Jacques Burko, kääntäjä ja puolankielisen kirjallisuuden asiantuntija  ", Le Monde , julkaistu 10. huhtikuuta 2008 kello 16.01 - päivitetty 10. huhtikuuta 2008 kello 16.01 ( luettu verkossa )
4. http://www.libella.fr/buchet-chastel/index.php?post/2009/03/12/Certidoutes-par-Jacques-Burko