Jean-René Ladmiral

Jean-René Ladmiral vuonna 2010. Elämäkerta

Syntymä	1. st päivänä toukokuuta 1942 Lisieux
Kansalaisuus	Ranskan kieli
Koulutus	Pariisi-Nanterren yliopisto
Toiminta	Filosofi , kääntäjä

Muita tietoja

Työskenteli	Pariisi-Nanterren yliopisto , Radio Courtoisie
Valvoja	Paul Ricoeur

Jean-René Ladmiral , syntynyt1. st toukokuu 1942in Lisieux , on filosofi ja kääntäjä Ranskan .

Elämäkerta

Koulutus

Jean-René Ladmiralilla on filosofian tohtorin tutkinto (1974) Pariisin Nanterren yliopistossa ja hänellä on valtuudet valvoa kielitieteiden tutkimusta (1995).

Ura

Hän opettaa saksalaista filosofiaa, filosofista saksaa sekä käännöstutkimuksia Pariisin Nanterren yliopistossa, jossa hän johtaa myös käännöstutkimuksen keskusta (CERT). Hän opettaa myös käännös- ja käännöstutkimuksia Pariisin ISIT: ssä (kulttuurienvälisen johtamisen ja viestinnän instituutti).

Hän on myös kääntäjä, erityisesti saksalaisille filosofeille: Jürgen Habermas ja Frankfurtin koulu , mutta myös Kant , Nietzsche . Sen ensimmäinen käännös Englanti on, että kriisi psykoanalyysin jonka Erich Fromm .

Toimii

Saksalaisen filosofian ja filosofian opiskelijoiden kielenopetuksen lisäksi tutkimus on keskittynyt lähinnä käännökseen. Hänen tutkielmansa "Traductology: kielitieteestä filosofiaan" ohjasi Michel Arrivé , tuomariston puheenjohtajana Paul Ricœur . Hän on julkaissut lukuisia artikkeleita ja monografioita: Käännä: lauseet käännettäväksi , Pariisi, Gallimard, 1994, julkaistu uudelleen vuonna 2003 (kokoelma Puh. 246) ja toimittanut useita katsauslehtiä ( Kielet n. 28, 116, Langue française n 51 , Revue d'esthétique n. 12) käännöksessä.

Käännöstyönsä jatkona hän julkaisi La Communication interculturelle yhteistyössä Edmond Marc Lipianskyn kanssa (Pariisi, Armand Colin, 1989, 1991 ja 1995, Euroopan kasvatustieteiden kirjasto). Hänen käännöstutkimustyönsä on löytänyt välityksen kirjallisuuskysymysten rajalta kirjassa nimeltä Kritiikki ja teoria Dominique Chateaun tuella .

Hänet tunnetaan kielifilosofian , epistemologian ja käännösfilosofian sekä saksalaisen filosofian opetuksestaan Pariisin X Nanterren yliopistossa, jossa hän toimi yli 40 vuoden ajan.

Hänet tunnetaan myös lukuisista filosofisista artikkeleista, jotka on kyllästetty sarjakuvajousilla ja sanakirjoilla. Hän on myös ohjannut kaksi teosta omasta työstään (yhden kokonaan omistetun ja toisen osittain).

Radio

Alkaen syyskuu 2016Hän pyörittää Parole et Pensée ohjelman päälle Radio Courtoisie neljän viikon välein.

Julkaisut

Toimii

Käännä: käännöksen lauseet, Pariisi, Payot, 1979 (kokoelma Petite Bibliothèque Payot, nro 366). Uudelleenjulkaisut (identtisellä sivunumerolla) sekä esipuhe (s. V-XXI): Paris, Gallimard, 1994 & 2002 ("Tel", nro 246).
Kanssa Edmond Marc Lipiansky , La Viestintä interculturelle , Pariisi, Armand Colin, 1989 1991 ja 1995 (European Library Kasvatustieteiden). Lopullinen tarkistettu ja korjattu painos, Pariisi, Les Belles Lettres, koko. "Käännöstutkimus", 2015.
Kritiikki ja teoria , ohj. jossa Dominique Chateau , Pariisi, L'Harmattan, 1996
Della traduzione. Dall'estetica all'epistemologia , ohj. Antonio Lavieri (it) , Modena, Mucchi, 2009.
Etsijä tai tavoittaja. Käännöksen syvyys, Pariisi, Les Belles Lettres, coll. "Traductologiques", 2014; 2. painos katsaus, 2016.

Käännökset

( fr ) Erich Fromm , Crise de la psychanalyse. Esseet Freudista, Marxista ja sosiaalipsykologiasta, Pariisi, Anthropos, 1971 (kokoelma Sosiologia ja tieto). Lähetä uudelleen koll. Pehmeäkantinen (ilman kääntäjän huomautusta): Paris, Denoël Gonthier, 1973 (Mediation coll., Nro 109).
(de) Jürgen Habermas , tekniikka ja tiede 'ideologiana', pref. ja trad. JR Ladmiral, Pariisi, Gallimard, 1973 (uudistettu 1975, 1978) (Les Essais coll.). Pehmeäkantinen painos: Paris, Denoël Gonthier, 1978 ... (Mediation collection, n ° 167); Sitten Gallimard aloitti sen uudelleen ja julkaisi uudelleen vuodelta 990 Tel-kokoelmassa, nro 161.
(de) Jürgen Habermas, filosofiset ja poliittiset profiilit, pref. JR Ladmiral, trad. Françoise Dastur , JR Ladmiral ja Marc de Launay , Pariisi, Gallimard, 1974 (Les Essais coll.). Julkaise uudelleen nidottuina, Tel-kokoelmassa, nro 114).
(de) Theodor W. Adorno , Minima Mora lia, trad. ja muistiinpanot Jean René Ladmiral & Eliane Kaufholz, Pariisi, Payot, 1980 (Critique de la politique coll.).
(de) Emmanuel Kant , tuomaritieteellisen tiedekunnan arvostelu , trad. ja toteaa Jean René Ladmiralin, Marc de Launayn ja Jean-Marie Vayssen julkaisussa Philosophical Works, toim. Ferdinand Alquié , Pariisi, Gallimard, 1985, (Bibliothèque de la Pléiade), t. Hän, s. 913 neliömetriä Painettu uudelleen ja painettu paperikirjana vuodesta 1989 alkaen folio-esseekokoelmaan, nro 134).
(de) Jürgen Habermas, Marxin jälkeen, pref. ja trad. Jean René Ladmiral & Marc de Launay, Pariisi, Fayard, 1985 (kokoelma L'espace du politique).

Viitteet

Opinnäytetyö ohj. kirjoittanut Paul Ricœur : http://www.sudoc.fr/04096602X .
http://www.sudoc.fr/162253745 .
Mehran Zendehboudi, La Pensée traductologique de Jean-René Ladmiral: monografinen tutkimus (kielitieteen väitöskirja), Pariisi, University Paris-X,2004( online-esitys ).
Pu Xu, Käännöksen teorian panokset: kokemus, käännettävä ja filosofia: metateoreettinen tutkimus kolmesta käännösdiskurssista (Danica Seleskovitch, Antoine Berman ja Jean-René Ladmiral) (väitöskirja kielitieteestä), Pariisi , Pariisi-X -yliopisto,2013( online-esitys ).
" Radio Courtoisie " , Radio Courtoisie -ohjelmassa (katsottu 10. helmikuuta 2020 )

Liitteet

Bibliografia

Nadia D'Amelio ja Lance Hewson (ohjaaja) sanoin "käännöstutkimuksen" tietämättä siitä mitään: kunnianosoitukset Jean-René Ladmiralle , Mons-Hainautille, CIPA: lle,2011, 104 Sivumäärä ( ISBN 978-2-87325-066-9 ).
”Jean-René Ladmiral: työ liikkeessä”, n o 3 Sanoista tekoihin , 2012, 396 s.
Gius Gargiulo ja Florence Lautel-Ribstein (toim.), Ajattelusta kieliin: Jean-René Ladmiralille , Pariisi, Michel Houdiardille tarjotut sekoitukset,2013, 250 Sivumäärä ( ISBN 978-2-35692-097-3 ).

Jean-René Ladmiral

Elämäkerta

Koulutus

Ura

Toimii

Radio

Julkaisut

Toimii

Käännökset

Viitteet

Liitteet

Bibliografia

Ulkoiset linkit