Juan Carlos Onetti

Juan Carlos Onetti , syntynyt1. st Heinäkuu 1909in Montevideo ja kuoli30. toukokuuta 1994in Madrid , on Uruguayn kirjailija , kuuluisa muun muassa hänen romaaneja Une Nuit de Chien (1943), La Vie breve (1950), Les Bas-Fonds du rêve (1959), Le Chantier (1961) ja Ramasse-Vioques (1964). Hän meni osaksi maanpakoon vuonna Espanjaan jälkeen vangitaan hänen osallistumisestaan tuomaristo, jonka Uruguayn diktatuurin .

Elämäkerta

Juan Carlos Onetti on Carlos Onettin ja Honoria Borgesin poika vanhemman veljen Raúlin ja nuoremman sisaren Raquelin kanssa. Hän asui vuonna 1930 silloisen vaimonsa María Amalia Onettin kanssa Buenos Airesiin, missä he selvisivät pienistä töistä veden äärellä ja missä heidän poikansa Jorge syntyi vuonna 1931. Vuonna 1934 hän palasi Montevideoon. Vuodesta 1939 lähtien Onetti ansaitsi elantonsa journalismista, sitten kirjallisuudesta. Vuoteen 1941 asti hän oli toimitussihteeri viikkokatsaus Marchassa , jossa hän asetti uuden suunnan Etelä-Amerikan kirjallisuuteen. Hänen ensimmäistä teostaan Le Puits ( El pozo , 1939), joka sisältää vakavia hyökkäyksiä William Faulkneria ja eksistencialismia vastaan , pidetään Etelä-Amerikan ensimmäisenä modernina romaanina.

Vuosina 1941-1955 hän asui jälleen Buenos Airesissa. Vuonna 1950 ilmestyi La Vie Brève ( La vida breve ), ensimmäinen osa Santa Maria -sykliä (kuvitteellisessa kaupungissa Santa María). Vuonna 1951 hänen kolmas vaimonsa antoi hänelle tyttären Isabel Marían. Vuonna 1962 hän voitti Premio Nacional de Literaturan Uruguayssa. 16. marraskuuta 1980, hän sai Cervantes-palkinnon , korkeimman kirjallisuuden tunnustuksen espanjankielisessä maailmassa. Sitten vuonna 1985 Uruguayssa Gran Premio Nacional de Literatura ja15. marraskuuta 1990 Premio de la Unión Latina de Literatura.

Vuodesta 1957 lähtien Onetti johti Montevideon kunnankirjastoa. Se valvoo Uruguayn poliisin vuonna 1964. Vuonna 1974, aikana sotilasdiktatuurin sekä Bordaberry , hänet tuomittiin vankilaan (Colonia Etchepare) osallistumisen paneelin järjesti viikoittain Marcha joka koristaa uusi, El guardaespaldas (Bodyguard) by Nelson Marras , kriitikko juntan (hän ei hyväksy tätä palkinto). Vapautumisensa jälkeen, kuusi kuukautta myöhemmin, vuonna 1975, hän meni pakkosiirtolaisuuteen Madridiin, jossa ansaitsi elantonsa tarjoilijana, portterina ja myyntimiehenä.

Taideteos

Santa Marían romanttinen sykli

• La vida breve (1950)Julkaistu ranskaksi nimellä La Vie brève , kääntänyt Alice Gascar , Pariisi, Stock, 1971; uusi painos, kääntäjät Claude Couffon ja Alice Gascar, Pariisi, Gallimard, 1987
• El astillero (1961)Julkaistu ranskaksi nimellä Le Chantier , kääntänyt Laure Guille-Bataillon, Pariisi, Stock, 1967; uusi tarkistettu ja korjattu painos, Pariisi, Gallimard, 1984; uusintapainos, Pariisi, Gallimard, koll.  "L'Imaginaire" n o  615, 2011 ( ISBN  978-2-07-013425-0 )
• Juntacadáveres (1964)Julkaistu ranskaksi nimellä Ramasse-Vioques , kääntäjä Albert Bensoussan, Pariisi, Gallimard, 1986

Romaanit

• El pozo (1939)Julkaistu ranskaksi nimellä Le Puits , kääntäjä Louis Jolicœur, Pariisi, Christian Bourgois, 1985
• Tierra de Nadie (1941)Julkaistu ranskaksi nimellä Terre de personne , kääntäjä Denise Laboutis, Pariisi, Christian Bourgois, 1989
• Para esta noche (1943)Julkaistu ranskaksi nimellä Une nuit de chien , kääntäjä Louis Jolicœur, Pariisi, Christian Bourgois -toimittaja, 1987; reissue, Pariisi, Christian Bourgois -toimittaja, kokoonpano  "Nimikkeet" n o  151, 2012 ( ISBN  978-2-267-02284-1 )
• Los adioses (1954) - Arvostelut - LeffatykkiJulkaistu ranskaksi nimellä Les Adieux , kääntäjä Louis Jolicœur, Pariisi, Christian Bourgois, 1985
• Para una tumba sin Nombre (1959)Julkaistu ranskankielisenä, yhdessä novellikokoelman kanssa Tan sad como ella y otros cuentos (ks. Alla ) otsikolla Les Bas-Fonds du rêve , käännöksen Laure Guille-Bataillon , Abel Gerschenfeld ja Claude Couffon, Pariisi, Gallimard, yhdeksäntoista kahdeksankymmentäyksi; uusintapainos, Pariisi, Gallimard, koll.  "L'Imaginaire" n o  630, 2012 ( ISBN  978-2-07-013791-6 )
• La cara de la desgracia (1960)
• Jacob y el otro (1961)
• Tan Sad Como ella y otros Cuentos (1959) (katso otsikko yllä)
• La muerte y la niña (1973)
• Dejemos hablar al venezo (1979)Julkaistu ranskaksi otsikolla Let us speak the wind , kääntäjä Claude Couffon, Pariisi, Gallimard, 1997
• Cuando kiehtoo (1987)Julkaistu ranskaksi nimellä C'est Then That , kääntäjä Albert Bensoussan, Pariisi, Gallimard, 1989
• Cuando Ya ei ole väliä (1993)Julkaistu ranskaksi otsikolla Milloin mitään ei enää ole merkitystä , kääntäjä André Gabastou, Pariisi, Christian Bourgois, 1994; reissue, Pariisi, Christian Bourgois -toimittaja, kokoonpano  "Kappale" N o  152, 2012 ( ISBN  978-2-267-02283-4 )

Uutiskokoelmat

• Un sueño realizadoy otros cuentos (1951)
• El infierno tan temido y otros cuentos (1962)
• La novia robada y otros cuentos (1968)Julkaistu ranskaksi nimellä La Fiancée volée , kääntäjä Albert Bensoussan, Pariisi, Gallimard, 1987
• Tiempo de abrazar y los cuentos vuosina 1933 - 1950 (1974)
• Cuentos secretos. Periquito el Aguador y otras máscaras (1986)
• Presencia y otros relatos (1986)Julkaistu ranskaksi nimellä Demain sera un autre jour , kääntäjä André Gabastou, Pariisi, Le Serpent à Plumes, 1994; uusi laajennettu versio, Pariisi, Le Serpent à Plumes, kokoonpano  "Syyt" N o  142 2002

Muut julkaisut

• Réquiem por Faulkner y otros artículos (1975)
• Cuentos secretos. Periquito el Aguador y otras máscaras (1986)
• Periquito el aguador y otros textos, 1939-1984 (1994)
• Confesiones de un lector (1995)
• Cartas de un joven escritor (2009), kirjeenvaihto Julio E.Payron kanssa

Huomautuksia ja viitteitä

1. Una researchación documenta el control de la sociedad en la dictadura uruguaya , Soitu ( EFE: n kanssa ), 31. maaliskuuta 2009. Tuoreen tutkimuksen Investigación histórica sobre la dictadura y el terrorismo de Uradoay (1973-1985) osalta (ohj. Álvaro Rico)

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • CiNii
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • National Diet Library
  • Espanjan kansalliskirjasto
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan kansalliskirjasto
  • Israelin kansalliskirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • Katalonian kansalliskirjasto
  • Ruotsin kansalliskirjasto
  • Länsi-Sveitsin kirjastoverkko
  • Australian kansalliskirjasto
  • Norjan kirjastokeskus
  • WorldCat
• Virallinen sivusto