Tohtori Jekyllin ja Mr. Hyden outo tapaus

Tohtori Jekyllin ja Mr. Hyden outo tapaus
Suuntaa-antava kuva artikkelista Dr. Jekyll ja Mr. Hyde
Kansi vuoden 1886 ensimmäisestä painoksesta.
Kirjoittaja Robert Louis Stevenson
Maa Iso-Britannia
Ystävällinen Fantastinen lyhyt romaani
Alkuperäinen versio
Kieli brittienglanti
Otsikko Jekyllin ja herra Hyden outo tapaus
Toimittaja Longmans, Green & co.
Julkaisupaikka Lontoo
Julkaisupäivä 9. tammikuuta 1886
ranskalainen versio
Kääntäjä BJ Lowe
otsikolla Tohtori Jekyllin outo tapaus
Toimittaja Plon, Nourrit et Cie
Julkaisupaikka Pariisi
Julkaisupäivä 1890
Sivujen määrä 142

Tohtori Jekyllin ja Mr Hyden outo tapaus (englanniksi, Strange Case tohtori Jekyll ja Hyde ) on Robert Louis Stevensonin kirjoittama lyhyt romaani, joka julkaistiin tammikuussa 1886 . Se on uudelleenkirjoittaminen, ensimmäisen käsikirjoituksen tuhosikirjailijan vaimo Fanny Van de Grift , joka piti sitä "täydellisen hölynpölyä täynnä olevana muistikirjana" . Teos kertoo asianajaja Gabriel John Uttersonista, joka tutkii Edward Hyden ja tohtori Henry Jekyllin outoa yhteyttä. Lisäksi Robert Louis Stevenson tunnusti kuvittelevansa tämän tarinan painajaistensa jälkeen .

Lääkäri Jekyll, hyväntahtoisen persoonallisuutensa pakkomielle toimiva hyväntekeväisyyteen kehitettävä lääke erottaa hänen hyvän puolensa huonosta. Jälkimmäinen ottaa ilta toisensa jälkeen lopulta ylivallan ja muuttaa hänet hirvittäväksi Mister Hydeksi. Hyde lausutaan [ h a ɪ d ] kuten "piilota" englanniksi, mikä tarkoittaa "piilottaa"; Utterson käyttää tätä sanaleikkiä ilmaisussa "Hyde and Seek" ("Piilota ja etsi", viittaus "piiloon ja etsintään" -peliin).

Tässä käytetyn otsikon käännös on Charles Ballarin, joka julkaistiin vuonna 1992 ja joka sisältyi Pleiadien kirjastoon vuonna 2001. Muut ovat valinneet käännökset Doctor Strange Case of Jekyll tai The Strange Case D Dr. Jekyll ja Mr. Hyde tai Strange Case ja D tohtori Jekyll ja Mr. Hyde .

yhteenveto

Tarina tapahtuu Lontoossa , Englannissa, XIX th  vuosisadan.

Herra Utterson on Lontoon asianajaja. Yhdellä hänen sunnuntaikävelyistään kaukaisen serkkunsa Richard Enfieldin kanssa he kulkevat outon kartanon läpi, ilman ikkunoita yläkerrassa ja vain yhden oven alakerrassa. Nähdessään tämän talon jälkimmäinen kertoo hänelle tämän huolestuttavan tarinan: Eräänä iltana, joka oli jo pitkälle edennyt, Enfield oli matkalla kotiin nähdessään pienen tytön juoksemassa kadulla sekä pienen miehen, jolla oli inhottava ulkonäkö. Kääpiö ja tyttö törmäsivät. Törmäyksessä tyttö putoaa, mies polkee häntä vilkkaasti ennen kuin jatkaa matkaa.

Enfield saa hänet kiinni ja tekee niin melua, että pian kadulle kokoontuu useita ihmisiä, mukaan lukien ilmeisen korvausta vaativan nuoren uhrin vanhemmat. Mies astuu sitten taloon tulemaan ulos shekillä yhdeksänkymmentä puntaa ja kymmenen kultakolikkoa. Tuo rikollinen oli herra Hyde. Tämä talo ei ollut kukaan muu kuin arvostetun D Dr. Jekyll, yksi kaksi vanhinta ystäviä Utterson.

Kuultuaan tämän tarinan, Utterson palaa kotiin lukemaan uudelleen Jekyllin tahdon hänelle sanoen, että kaikki hänen omaisuutensa palautettaisiin herra Edward Hydelle, jos lääkäri kuoli tai katoaa yli kolmeksi kuukaudeksi.

Sitten Utterson menee tohtori Lanyonin, Jekyllin yhteisen ystävän, luokse. Tämä kertoo hänelle, että hän ei tunne Hydea ja että hän on loukkaantunut Jekylliin tieteellisten erojen takia. Silloin Utterson päätti valvoa Jekyllin talon edessä. Näin hän onnistuu tapaamaan Hyden, joka antaa hänelle osoitteen, jos heidät kutsutaan tapaamaan uudestaan; Utterson huolestuttaa voimakkaasti Jekylliä, hän kuvittelee, että tämä on Hyden kiristyksen uhri nuorekas virhe. Lisäksi hän saa Jekyllin palvelijalta Poolelta tietää, että Hyde on tuttu talosta.

Vuotta myöhemmin herra Hyde murhasi arvostetun parlamentin jäsen Sir Danvers Carewin. Sitten Utterson antaa Hyden osoitteen poliisille ja he menevät sinne etsimään pala kepistä, jota käytettiin Carewin voittamiseen ja jonka toinen kappale löydettiin myös rikoksen paikalta. Kuin Hydelle kuuluva sekkikirja. , puoliksi palanut.

Nyt Edward Hyde on rikollinen. Utterson on päättänyt pakottaa ystävänsä Jekyllin katkaisemaan kaikki siteet Hydeen. Yllätys on suuri, kun Jekyll näyttää hänelle Hydeltä saamansa kirjeen, jonka mukaan hän ei tule takaisin. Utterson ottaa kirjeen pois ja esittelee sen ensimmäiselle virkailijalleen, joka on grafologi. Hän huomauttaa, että Hyden ja Jekyllin käsiala ovat melkein samanlaisia ​​lukuun ottamatta sitä puolta, jossa kirjaimet kallistuvat. Utterson ihmettelee, tekeekö Jekyll väärennöksiä Hyden suojelemiseksi.

Pian sen jälkeen Jekyll tulee eristyneisyydestä ja pitää vastaanottoja, jopa hyväntahtoisempia ja ahkerampia työssä kuin ennen.

Jekyll vastaanottaa jälleen ystävänsä Lanyonin ja Uttersonin, lopettaa sitten Uttersonin vastaanottamisen väittäen olevansa sairas. Asianajaja menee sitten Lanyonin luokse, joka kertoo hänelle, ettei hän koskaan halua nähdä Jekylliä enää. Lanyon väittää myös kuolevansa pian. Itse asiassa hän meni nukkumaan ja kuoli alle kaksi viikkoa myöhemmin, jättäen Uttersonille kirjeen lukea vasta, kun Jekyll oli poissa.

Eräänä iltana Jekyllin hovimestari Poole menee Uttersonin taloon ja pyytää häntä tulemaan heti. Saapuessaan Jekyll'siin Utterson saa tietää, että hän on lukittu toimistoonsa. Kukaan ei ole nähnyt häntä viikon ajan, ja Poole on vakuuttunut siitä, että toimistossa asuva henkilö ei ole lääkäri Jekyll, koska hän ei tunnista ääntä. Poole kertoo saavansa päivittäin ohjeet apteekeista saamaan kemikaaleja, joita huoneessa oleva henkilö väittää tarvitsevansa. Poole sanoi nähneensä miehen puutarhan kaappista; hän oli pieni ja piti naamiota. Utterson alkaa olla vakuuttunut siitä, että se on Hyde.

He päättävät murtaa oven kirveellä ja pokerilla. He potkivat oven auki kuullessaan "Utterson, armahda minua!" He löytävät Hyden ruumiin makaavan maan päällä, joka on juuri tehnyt itsemurhan myrkyttämällä. He löytävät Jekylliltä kirjeen, jossa hän tunnusti Uttersonille ja suositteli, että hän lukisi ensin Lanyonin kirjeen.

Kirjeessään Lanyon kertoo saaneensa eräänä iltana postin Jekylliltä kirjeen, jossa hän pyysi häntä menemään taloonsa, pakottamaan toimiston oven avaamaan Poolen avulla, tarttumaan jauheita sisältävään laatikkoon ja muistikirjaan, viemään hänet kotiin odota keskiyöllä hänen luonaan, että mies tulee hakemaan häntä. Tämä kirje on kirjoitettu paniikkia ja epätoivoa.

Lanyon tekee niin. Saapuessaan Jekyll'siin hän näkee Poolen, joka on tuonut lukkosepän ja puusepän. He pakottavat avaamaan oven, hän ottaa laatikon ja tutkii sen sisällön, nimittäin jauheet, nesteet ja arvoituksellisen kokeiluvihkon.

Tuonut laatikon kotiin, Lanyon odottaa epäilevästi Jekyllin lähettilästä. Tämä saapuu, hän on kärsimätön saadakseen mitä odottaa. Laatikon silmissä kävijä tarttuu kuumeiseen levottomuuteen ja sitten rauhoittuen pyytää porrastettua lasia. Vierailija ilmoittaa sitten Lanyonille, että hänellä on valinnanvaraisuus tietämisen ja huomiotta jättämisen välillä, pysymällä rauhallisena ja tietämättömänä ja oppimalla jotain, joka muuttaa hänet ikuisesti. Lanyon käskee hänen jäädä, että hän haluaa tietää kaiken.

Vierailija nielee sitten keittämänsä juoma sekoittamalla nestettä ja jauhetta. Silloin tämä mies, joka oli herra Hyde, muuttuu lääkäri Jekylliksi Lanyonin mykistyneiden silmien alla.

Viimeinkin tulee Jekyllin pitkä tunnustus, joka kertoo koko tarinan romaanin loppuun saattamiseksi. Jekyll aloittaa selittämällä, että hänellä on aina ollut tietty taipumus vetoihin, mikä tuli yhä järkyttävämmäksi ikääntyessään. Kiehtovana oman persoonallisuutensa kaksinaisuudesta hän yritti erottaa sielunsa. Valmistettuaan juoma, joka pystyy jakamaan sielunsa kahtia, hän nielee sen ja lopulta sietävän tuskan jälkeen hänen ruumiinsa muuttuu Mr.Hyden ruumiiksi. Jälkimmäinen oli nuori ja utelias, koska Jekyllin tekemä vahinko oli paljon vähemmän tärkeä kuin hyvä.

Mutta Hyden täydellinen paha heijastui hänen muodonmuutoksestaan, joka oli vastenmielinen kaikille paitsi hänelle itselleen. Jekyll löytää itsensä loukkuun pahan olennon ja olon välillä, jota kiusaa sekä hyvä että paha. Sitten hän ryhtyy kaikkiin toimenpiteisiin antaakseen Hydelle helpon pääsyn taloonsa ja muihin tiloihin tilaamalla palvelijansa ja ostamalla talon Lontoon Sohon kaupunginosasta. Hän nauttii Hyden muodossa olevista nautinnoista tuntematta koskaan syyllisyyttä Jekyllin puolesta - mitä Hyde tekee, ei koske Jekylliä.

Väärinkäytetyn pienen tytön jakson ja korvauksen jälkeen hän ryhtyy varotoimiin varmistaakseen Hydelle pankkitilin ja puhtaan allekirjoituksen. Sitten eräänä päivänä hän herää Jekyllin huoneessa Hyden ruumiissa. Siksi hän muuttui tahattomasti. Hänellä on nyt vaikeuksia pitää itsensä Jekyll-muodossa ja tarvitsee joskus kaksinkertaistaa tai kolminkertaistaa annoksensa. Sitten hän päättää olla metamorfoosi enää. Mutta lopulta hän antaa jälleen periksi tämän vapauden vetovoimalle, jonka Hyde tarjoaa hänelle. Sitten hän murhaa Sir Carewin pahan kaksoiskappaleensa muodossa. Siitä hetkestä lähtien, kun poliisi ja koko väestö etsivät Hydeä murhasta, ongelma näyttää olevan ratkaistu: Jekyllin ollessa turvassa ei tarvitse enää olla Hyde.

Mutta eräänä päivänä hän muuttuu Hydeksi keskellä päivää Regent's Parkissa . Hänet ajetaan nopeasti hotelliin, jossa hän asuu ja kirjoittaa Lanyonin kirjeet. Hän menee Lanyonin luo ja muuttuu takaisin Jekylliksi. Sitten kotona hän tuntee muutoksen päivän aikana ja kiirehtii toimistoonsa jatkaakseen muotoa, jonka hän olisi halunnut luopua. Hyde alistuu Jekyllille hirmujen pelosta, mutta kiduttaa Jekyllia polttamalla esimerkiksi isänsä muotokuvaa. Hydellä on elämänhalu, joka kehottaa häntä tulemaan jälleen Jekylliksi itsensä säilyttämiseksi. Jalostus nopeutuu ja ainesosien tarjonta on loppumassa. Jekyll lopettaa kiireesti kirjeensä peläten, että hänestä tulee Hyde kirjoituksen aikana ja että Hyde tuhoaa kirjeen. Hän väittää, että juoman puuttuessa hänen seuraava muutoksensa on viimeinen, ja haluaa Hyden ryhtyvän itsemurhan puolelle.

Vaikuttava

Tästä uutisesta on tullut referenssi maailman kulttuurissa allegoriana jokaisen ihmisen jakautuneesta persoonallisuudesta, joka on revitty hyvän ja pahan välillä.

Se voidaan lukea kuin kauhu-uutisia. Se voidaan myös tulkita työtä persoonallisuuden jakautuminen , tätä ilmiötä useita lääkäreitä myöhään XIX : nnen  vuosisadan Gruff ja Burot jos Louis V Eugene Azam ja Felida potilas ... Voit myös katsella kuin allegoria n Victorian taipumus sosiaaliseen tekopyhyyteen . Lopuksi voimme nähdä allegorian huumeriippuvaisen evoluutiosta , euforian vaiheista, hallinnan menettämisestä, riippuvuudesta ja sen traagisesta lopusta.

Vladimir Nabokov analysoi Stevensonin työtä käyttäen Jekyll-talon sisä- ja ulkopuolta metaforana viktoriaanisen yhteiskunnan yksityiselle ja yleisölle sekä ihmisen kaksinaisuudelle.

Robert Bloch ja Andre Norton työskennelleet yhdessä jatko nimeltään Jekyll Legacy (1991), käännetty Legacy Tohtori Jekyll ( luin , 1992).

Jean-Pierre Naugrette otti hahmon mukaan romaanissaan Mr. Hyden outo rikos ( Actes Sud , 1998).

Tarina tohtori Bruce Banner , ydinfyysikko / Hulk on moderni version kuin D Dr. Jekyll / Mr. Hyde Robert Louis Stevenson lisäämällä myytti Frankenstein mukaan omien sanojen Stan Lee .

Mukautukset

Tätä romaania on mukautettu monta kertaa:

Elokuvateatterissa

Mukautuksia on lukuisia. Katso: Lääkäri Jekyll ja Mr. Hyde . Voimme lainata:  Tämä linkki viittaa tarkennussivulle

Teatterissa

Ensi-ilta pidettiin Bostonissa 9. toukokuuta 1887, ja Richard Mansfieldin päärooli .

Televisiossa

Sarjakuvassa

Videopeleissä

Lauluissa

Huomautuksia ja viitteitä

  1. ( täysi hölynpöly täynnä ) (en) John Ezard , "  Tohtori Jekyll, Mr. Hyde ja Fanny, vihainen vaimo, joka poltti ensimmäisen luonnoksen  ", Guardian ,25. lokakuuta 2000( lue verkossa )
  2. ensimmäinen ranskankielinen käännös, E. Plon, Nourrit et Cie, 1890.
  3. Flammarion (englanniksi kääntänyt Théo Varlet ): vrt. kustantajan sivusto .
  4. Actes Sud, Babelin kokoelma (englanniksi kääntänyt Guillaume Pigeard de Gurbert ja Richard Scholar): vrt. kustantajan sivusto . Tämä käännös on perusteltu sillä, että sana tapaus tarkoittaa sekä tapausta (lääketieteellistä tai psykologista) että tapausta (oikeudellista) s.  7 (Kääntäjien huomautus).
  5. (sisään) Marvel Comics, Vuosikerta 1 , PediaPress ( lue verkossa )

Liitteet

Bibliografia

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit