Yacoubian-rakennus

Yacoubian-rakennus Muita tietoja

Taiteellinen genre	Romaani

Yacoubian-rakennus ( arabiaksi : عمارة يعقوبيان , Imarat Ya'qubyan ) on egyptiläisen kirjailijan Alaa al- Aswanyn ensimmäinen romaani. Editions Meritinvuonna 2002 julkaisema L'Immeuble Yacoubian on ollut yksi viime vuosien suurimmista kirjallisuuden menestyksistä arabimaailmassa ja se on käännetty hyvin nopeasti useille kielille. Tämä menestys selittyy klassisen romanttisen kirjoitusmuodon erittäin onnistuneella avioliitolla, joka herättää Egyptin sosialismimestareita ( Naguib Mahfouz), ja juoni, joka kohdistaa lukijan kaikki nykyajan egyptiläisen yhteiskunnan pahat asiat, jotka on herätetty suurella äänenvapaudella. Kuten katkelma Ihmeitä vuonna homonyymisiä romaanin Naguib Mahfouz , The Yacoubian Building on mikrokosmos jossa kaikkien sukupolvien ja kaikissa yhteiskuntaluokissa rinnakkain, ja jossa seksuaalisia suhteita, laillista vai ei, homo- tai hetero, funktio metaforana luokan raportteja.

Actes Sud julkaisi ranskankielisen käännöksensä vuonna 2006. Romaaniin perustuva elokuva ( L'Immeuble Yacoubian , ohjaaja Marwan Hamed ) julkaistiin Ranskassa23. elokuuta 2006 (julkaistu DVD: ltä 17. huhtikuuta 2007).

Rakennuksen historia

Rakennettu vuonna 1934 jonka on kirjoittanut armenialainen miljonääri Hagop Yacoubian, hänen nimensä mukainen rakennus edustaa runsaasti art deco -tyyliä muodissa Kairon keskustassa. Se sijaitsee nykyisellä Talaat Harb -kadulla nro 34 (nimetty romaanissa sen entisellä nimellä Suleiman Pasha ). Rakennuksessa oli ranskalainen nimi Édifice Yacoubian (en) rakennuksen lopussa vuonna 1937. Se on Egyptin entisen hallitsevan luokan symboli, runsas ja kosmopoliittinen: "Tuolloin se oli yrityksen kukka. jotka asuivat Yacoubian rakennuksessa: pashoja (...), ulkomaisia teollisuusmiehiä ja kaksi juutalaista miljonääriä (...) ”. Kuten useimmat rakennukset Kairon keskustassa , siihen vaikuttivat syvästi Nasseristisen vallankumouksen jälkiseuraukset sekä Egyptin sittemmin kokema poliittinen, taloudellinen ja demografinen kehitys .

Entiset asukkaat lähtivät suurimmaksi osaksi Egyptistä tai näkivät heidän sosiaalisen asemansa romahtavan. Rakennus on menettänyt loistonsa. Uudet asukkaat ovat joko uusia rikkaita tai köyhiä ihmisiä, jotka tulevat usein maaseudulta ja jotka selviytyessään kamppailevat rakennuksen katon. Rakennuksen ja sen asukkaiden kehitys edustaa todella Kairon keskustan tai jopa koko Egyptin kokemusta.

Päähenkilöt asuvat tai työskentelevät Yacoubian-rakennuksessa. Lähes hahmo itse romaanissa, rakennus luo maantieteellisen ja historiallisen kontekstin hahmojen toiminnalle.

Rakennus on todellakin olemassa: kirjailija Alaa Al Aswanylla oli hammaslääkäripalvelut useita vuosia huoneessa, jossa hänen isänsä harjoitti jo lakimiehenä. Nykyään eri hotellit sijaitsevat rakennuksen jokaisessa kerroksessa.

Elokuva kuvattiin kuitenkin naapurirakennuksessa, Kotsika-rakennuksessa ( nykykreikan kielellä : Κώτσικα joskus kirjoitettu ranskaksi Cozzika).

Päähenkilöt

Romaani kuvaa useiden Yacoubian rakennuksen asukkaiden elämää todennäköisesti 1990-luvun alussa, ja he kohtaavat vaikeuksia Egyptin tilanteen vuoksi.

Zaki Dessouki : 65-vuotias, hän on kaatuneen hallitsevan luokan edustaja. Hän tulee rikkaasta perheestä, joka on koulutettu kosmopoliittisessa ympäristössä, ja hän on viljellyt, arkinen, muslimi, mutta ei harjoittele. Hän asuu nostalgialla vanhojen aikojen suhteen ja pahoittelee, ettei ole poistunut maasta, kun hän olisi voinut. Hän vertaa jatkuvasti vanhuuden loukkauksia nuoruutensa loistoon ja toivoihin. Hän kärsii toimettomuudesta, kun hänen kohtalollaan oli oltava tärkeä rooli vanhassa hallinnossa. Ei rikas eikä köyhä, hän elää entisen omaisuutensa jäännöksistä entisen maallisen elämänsä usein röyhkeässä simulaattorissa etsien juopumusta ja naisia. Tämän pettyneen ja kaatuneen elämän metaforassa hänen on pyydettävä palvelijaansa antamaan hänelle ”tonic-laukaus”, jotta hän voisi harrastaa seksiä.
Taha el Chazli : ahkera ja ansaittu rakennuksen talonmiehen poika, Taha opiskelee toteuttamaan unelmansa: pääsy poliisiakatemiaan. Hän läpäisi kirjalliset kokeet loistavasti, mutta suullisen kokeen jälkeen häneltä evättiin nöyryyttävä kohtaus, jossa häntä muistutettiin isänsä vähän kunnioitetusta ammatista. Tämän epäoikeudenmukaisuuden traumatoimana hän kehittyy kohti fundamentalistista islamia Sheikh Chakerin vaikutuksesta. Tämä kehitys saa aikaan tauon ystävänsä Boussaïnan kanssa. Kairon yliopiston mielenosoitusten jälkeen poliisi pidätti hänet, kidutti ja raiskasi radikalisoiden hänet edelleen. Kun hänet vapautettiin vankilasta, Sheikh Chaker sai hänet liittymään islamilaisen järjestön harjoitusleirille. Leiri edustaa eräänlaista utopistista vastayhteiskuntaa, jossa Taha on naimisissa "sisaren" kanssa, johon hän sitten rakastuu. Mutta hän on edelleen pakkomielle halustaan kostaa ja halusta suorittaa Jihad epäuskoista hallintoa vastaan .
Boussaïna Sayed : Tahan entinen tyttöystävä, kirjan alussa hän on kaunis nuori tyttö, rehellinen ja moitteeton moraali. Isätön, hänen on huolehdittava itsestään ja perheestään, ja hänet erotetaan monista työpaikoista kieltäytyessään seksuaalisista suosioista. Hän päätyy kulkemaan naiskollegoidensa kuvaaman "normaaliksi" polulle: työpaikan säilyttämiseksi sinun on hyväksyttävä tietyt kompromissit samalla, että pysyt tietyissä rajoissa. Hänestä tulee yhä ankarampi ja häikäilemättömämpi siihen pisteeseen asti, että hän hyväksyi Malakin tarjouksen. Viimeksi mainittu tarjoaa vietellä vanhan aristokraatin Zakin saadakseen talonsa takaisin kuolemansa jälkeen. Mutta hän löytää Zakista hienostuneen, lempeän ja älykkään miehen, erilainen kuin kukaan, jonka hän tuntee, ja rakastuu häneen. Hän elää unelmassa lopulta jättää vaikea elämä. Kaikki romahtaa, kun Zakin ahne sisar Daoulet räjähtää Zakin huoneistoon poliisin kanssa voidakseen käyttää veljensä yhteyksiä oletettuun prostituoituun saadakseen hänet holhoukseen. Pidätettynä ja nöyryytettynä Zakin kanssa hän valittaa elämästään: ”Minulla ei ole koskaan ollut onnea koko elämässäni. Ei koskaan. Romaanin viimeinen kohtaus tuo kuitenkin optimistisen nuotin: Boussaïna menee naimisiin Zakin kanssa, ja Maximin ravintolassa järjestetty hääillallinen, jota johtaa Zakin eurooppalainen ystävä, on iloinen juhla, jonka aikana kaikki ovat iloisia avioliitosta huolimatta. puolisoiden ikä- ja sosiaalisen aseman ero. Yksi kirjan avaimista on siellä: Boussaïnan aito ja syvä rakkaus vanhaan aviomiehensä on onni, joka pelastaa kaikki.
Malak Khalo : ammatin mukaan räätäli, monien vaikeuksien jälkeen hän perusti työpajan Yacoubian katolle. Köyhän egyptiläisen arkkityyppi käyttää useita kaavioita päästä toimeen.
Hatem Rachid : merkittävän juristin poika, hän on loistava toimittaja, ranskankielisen Le Caire -lehden johtaja . Oletettu homoseksuaali, hän on kyllästynyt röyhkeisiin jaksoihin, jotka hänen oli käytävä läpi salaisen intohimonsa tyydyttämiseksi. Hän rakastuu nuoreen varusmieheen Abdouun. Yhteyksiensä ja rahansa ansiosta hän täyttää kaikki tarpeet, auttaa häntä rentouttamaan sotilaallista hallintoa ja antaa hänelle työpaikan. Mutta päivänä, jolloin Abdoun poika kuolee, hän näkee sen jumalallisena rangaistuksena moraalittomista suhteistaan Hatemiin ja hajoaa hänen kanssaan. Hatem löytää epätoivossa hänet ja haluaa vakuuttaa hänet jatkamaan elämäänsä yhdessä. Keskustelu kiihtyy ja Abdou, joka ei enää hallitse vihaa, tappaa Hatemin.
Hajj Mohammed Azzam : varakas liikemies, Hajj Azzam on alkuunpanijan stereotyyppi. Hän aloitti tuoreelta maaseudulta kengänkiillottajana ennen kuin rikastui huumekaupasta ja antoi sitten itselleen islamilaisen kunnioitettavuuden. Palattuaan libidoon hän ottaa salaa toisen vaimon, Soad Gaberin, nuoren ja kauniin lesken, kunnioitettavan mutta köyhän. Hänen rajoittamaton kunnianhimonsa ajaa hänet ehdolla varajäseneksi. Tätä varten hän astuu voimakoneeseen, löytää ja käyttää sen valtavaa korruptiota. Valittuaan vallassa olevan puolueen johtaja selittää hänelle, että Suuri Mies (metafora vallassa olevasta Mubarak-klaanista) vaatii vastineeksi neljänneksen voitoistaan. Varmasti nero liikemiehenä ja edelleen naiivi mafiajärjestelmän laajuudesta, hän yrittää neuvotella alennuksesta, mutta hänen on ymmärrettävä, että hänen laiton toiminta on täysin tunnettua ja että jos hän kieltäytyy luovuttamasta voittojaan, hän vangitaan välittömästi.
Soad Gaber : Soad, jonka täytyi vastustaa prostituution houkutusta tukemaan poikaansa, hyväksyy avioliiton Azzamin kanssa. Vaikka hän inhoaa häntä, hän pelaa hänen edessään mallin ja täyttyneen naisen roolia. Hän kärsii sitäkin enemmän, koska Hajj kieltää häntä näkemästä poikaansa uudelleen. Kaikki räjähtää, kun hän tulee raskaaksi Azzamista. Hän haluaa pitää lapsen. Hajj Azzam kieltäytyy ja päätyi sieppaamaansa ja väkivaltaisesti.

Viitteet

Toimittaja Catherine Weibelin verkkosivusto
(el) Matoula Tomara-Sidéri, Kairon kreikkalaiset , Ateena, Kerkira,2007, 347 Sivumäärä ( ISBN 978-960-8386-55-6 ) , s. 269
Claude Guibal, " Kairo kaikissa kerroksissa " , osoitteessa letemps.ch , Le Temps ,6. toukokuuta 2006(käytetty 7. toukokuuta 2020 )