La Brabançonnen Belgian kansallislaulu (fr) | ||
Kansi arviolta vuodelta 1910. | ||
Valtion hymni | Belgia | |
---|---|---|
Sanat |
Jenneval (Alexandre Dechez) (teksti vuodelta 1830) - Charles Rogier (teksti vuodelta 1860) 1830 ja 1860 |
|
Musiikki |
Francois Van Campenhout 1830 |
|
Hyväksytty vuonna | 1860 | |
Äänitiedosto | ||
La Brabançonne (Instrumentaali) | ||
Onko sinulla vaikeuksia käyttää näitä medioita? | ||
Ulkoinen äänitiedosto | La Brabançonne MIDI-tiedosto | |
La Brabançonne on kansallislaulu ja Belgia . Sanoitukset ovat saatavilla ranskaksi , hollanniksi ja saksaksi . Alkuperäiset sanoitukset luotiin ranskaksi ; Kaksi muuta virallista versiota (hollanniksi ja saksaksi) ovat sen vuoksi ranskankielisen version mukautuksia.
Sisään Elokuu 1830, belgialaiset eivät laulaneet muita isänmaallisia pidätyksiä kuin ” la Parisienne ” ja “ la Marseillaise ”. Jenneval , joka on ranskalainen näyttelijä , kotoisin Lyon , asuu Belgiassa ja Brysselin tenori François Van Campenhout on vastaavasti alkuperäisen tekijän ja säveltäjä Belgian kansallislaulu, ensimmäinen oikeus La Bruxelloise sitten la Brabançonne . Legendan mukaan hymni kirjoitettiin kokouksessa Café L'Aigle d'Orissa . Musiikki ja kappale esitettiin ensimmäisen kerran vuonnaSyyskuu 1830.
Brabançonnen nykyiset sanoitukset eivät ole peräisin Belgian vallankumouksesta, vaan vuodelta 1860, eikä niitä kirjoittanut Jenneval vaan Charles Rogier . Alkuperäinen sanoitus , jonka on säveltänyt Jenneval , jonka oikea nimi on Alexandre Dechet, vuoden lopussaElokuu 1830Niiden tarkoituksena oli alun perin leimata Belgian ryöstösaaliita ja ylistää Alankomaiden kuninkaan viisautta, joka, jos hän tyydyttää belgialaiset vaatimukset, jää belgialaisten "isäksi" ja tulee "kuninkaiden esimerkiksi". Uusi versio, joka on selvästi hollantilaisen vastainen, syntyy Jennevalin kynän alla Antwerpenin pommitusta seuranneen Alankomaiden kuninkaan joukkojen vastahyökkäyksen aikana.
Jennevalin litografia julistaa La Brabançonnea
Litografia Campenhoutista laulamassa La Brabançonnea
Perinteen mukaan Jenneval kirjoitti La Brabançonnen ensimmäisen tekstin Cantonin pitämässä kahvilassa "À l'Aigle d'or", rue de la Fourche, lähellä Place de la Monnaiea. Tämä teksti on osa sitä näkökulmaa, että rauhanomainen sopimus on silti mahdollista: se on varoitus oranssi William II: lle, Alankomaiden uskolle . Löydämme Brysselin sanomalehti L'Echo Alankomaat7. syyskuuta 1830 seuraava teksti (vintage-kirjoitusasu!):
Kuoleman huudoilla ja ryöstelyillä
jumalattomat olivat kerääntyneet,
mutta
kaukana meistä oleva energinen rohkeutemme ajoi heidät takaisin.
Puhdista nyt tämä suo
, jonka kaupunkimme kuihtui,
ystävät, meidän on oksastettava oranssi
vapauden puuhun.
Kyllä, ylpeät Belgian lapset,
että kaunis delirium herätti,
isänmaalliselle innostuksellemme
Suuria menestyksiä on varastossa.
Pysykäämme aseistettuina, älkäämme mikään muuttuko, pitäkäämme
sama tahto,
ja näemme oranssin kukinnan
vapauden puulla.
Ja sinä, johon kansa toivoo,
Nassau, vihkäät vihdoin oikeutemme;
Belgioista jäävät isäksi,
sinä olet kuninkaiden esimerkki.
Vangitse outo ministeriö,
hylkää liian vihattu nimi,
ja näet oranssin kypsyvän
vapauden puulla.
Mutta voi! jos mielivaltaisesta
Pelottavien projektien suojaamisesta,
Meistä verisestä tykistä
tulit heittämään palloja.
Joten kaikki on ohi, kaikki muuttuu,
ei enää sopimusta, ei enää sopimusta,
ja näet oranssin putoavan
vapauden puusta.
Se on runo, jota François Van Campenhout ei ole vielä säveltänyt. Sama sanomalehti tarjoaa alaotsikossa musiikillisen ilmoituksen (ilmaisu: Puolan Lancers).
Julkaistun tekstin on säveltänyt François Van Campenhout, ja Jenneval on korjannut kaksi ensimmäistä jaetta. Tätä versiota laulaa Tenor Lafeuillade Théâtre Royal de la Monnaiessa, joka avaa ovensa uudelleen12. syyskuuta 1830, suljettuaan elokuun lopun mellakoiden jälkeen.
Belgian arvoiset lapset,
että kaunis delirium on herättänyt,
isänmaalliselle innostuksellesi
Suuria menestyksiä on varastossa.
Pysykäämme aseistettuina, älä anna mitään muuttua!
Pysykäämme samaa tahtoa,
ja näemme oranssin kukinnan
Vapauden puulla.
Kuoleman ja ryöstön huutoihin
jumalattomat olivat kerääntyneet,
mutta energinen rohkeutesi
kaukana sinusta ajoi heidät takaisin.
Puhdista nyt tämä
kaupunkisi kuihtunut suo,
ystävät, sinun on oksastettava oranssi
Vapauden puulle.
Ja sinä, johon kansasi toivoo,
Nassau, pyhität vihdoin meidän oikeutemme;
Belgioista jäävät isäksi,
sinä olet kuninkaiden esimerkki.
Vangita outo ministeriö,
hylkää liian vihattu nimi,
ja näet oranssin kukan
Vapauden puulla.
Mutta voi, jos mielivaltaisesta
Kauhistuttavien projektien suojaamisesta,
Meistä, veren janoisesta tykistä,
tulit osoittamaan palloja!
Joten kaikki on ohi, kaikki muuttuu;
Ei enää sopimusta, ei enää sopimusta;
Ja näet oranssin putoavan
Vapauden puusta.
"Syyskuun päivien" jälkeen ja muutama viikko ennen kuolemaansa hollantilaisen tykinkuulan repimällä pään Antwerpenin lähellä Jenneval muutti sanoja tuomitsemaan Alankomaiden armeijan käynnistämän kymmenen päivän kampanjan Belgian itsenäisyyttä vastaan. Siellä hän kuivaa kuninkaan kuvan ja korottaa vallankumouksen marttyyrit. Tämän version F. Van Campenhout lauloi28. syyskuuta 1830kultakotkalle. Constantin Rodenbach (1791-1846) olisi käsikirjoitetun tekstin pääkirjoittaja .
Kuka olisi uskonut ... mielivaltaiseen,
kauhistuttavien projektien vihkimiseen,
meille sotilaalliseen messinkiin,
prinssi heitti pallot.
Se on tehty! Kyllä belgialaiset kaikki muuttuvat
Kun Nassau ei enää ole sopimuksen arvoinen
Viinirypäle rikkoi oranssin
Vapauden puussa
Liian antelias vihassaan,
Belgia koski oikeuksiaan
Kuninkaalta, jota hän kutsui isällensä,
N 'pyysi, että vain lait,
mutta hän omituisessa raivossaan
Tykin ääressä, jonka hänen poikansa osoitti
belgialaiseen vereen, hukutettiin oranssi
vapauden puun alla!
Ylpeät Brabançonsin rohkeat ihmiset, että
näemme taistelevan
horjumatta, Batavianien häpeällisestä valtikkasta Luodisi
osaavat vapauttaa sinut.
Brysselissä, arkkienkelin jaloilla,
hänen Pyhä lippunsa istutetaan ikuisesti
ja ylpeänä vihreän kasvamisesta ilman oranssia,
Kasvaa vapauden puuta.
Ja sinä, jaloiden kyyneleiden kohde,
rohkeat, kuoli tykkien tulessa,
Ennen kuin
asevalta olisi voinut tietää ainakin nimesi
nöyrän maan alla, jonne sinut laitetaan.
Sleep marttyyrit, kesyttämätön pataljoona,
Nuku rauhassa, kaukana oranssi
Vapauden puun alla.
Tässä on jae, jonka Jennevalin veli teki tapettuaan taistelut.
Avaa rivejäsi, rohkeiden varjot,
Hän tulee, joka sanoi sinulle:
Pikemminkin kuolla kuin elää orjina!
Ja kuten hän sanoi, hän oli tekemässä
Avaa rivejäsi, jalo phalanx,
Aseta runoilija, pelätty metsästäjä!
Hän tulee nukkumaan, kaukana Oranssista
vapauden puun alla! ...
Nykyiset sanoitukset eivät ole Jennevalin teos , ne ovat vuodelta 1860, ja niitä muokattiin Charles Rogierin määräyksellä, joka muokkasi Jennevalin jakeet yksimielisemmäksi katsotuksi tekstiksi, jonka innoittamana oli Louis Hymansin vuonna 1852 kirjoittama versio . D 'ensin lieventämään loukkauksia Alankomaiden valtakuntaa kohtaan , jonka kanssa Belgia oli nyt rauhassa; ja sitten uskoa, että ennen vuoden 1830 vallankumousta Belgia oli "ulkomailla". Nykypäivän historioitsijat pitävät näitä jälkimmäisiä väitteitä anakronismeina ja että järjestelmät, vaikka ne olisivatkin "vieraita", olivat ihmisten silmissä laillisia. Mukaan Léon van der Essen , The Brabançonne väärentää historiaa. ” Emme ole koskaan tunteneet vuosisatojen orjuutta; meitä ovat aina hallinneet ja ohjaaneet kansalliset ruhtinaat, olemme eläneet omien instituutioidemme pelin mukaisesti, vapaana kaikista rajoituksista; emme ole olleet ulkomaisia orjia. (…) Belgiaa ei ole koskaan alistettu Espanjalle sellaisenaan eikä Itävallalle sellaisenaan, vaan Habsburgien espanjalaisen haaran ruhtinaisille tai saman perheen Itävallan haaran keisareille. Nämä ruhtinaat eivät olleet meille ulkomaalaisille, mutta perintö- ja perintöoikeuden nojalla keskiajan kansallisten hallitsijoidemme, Flanderin kreivien, Brabantin herttuoiden jne. Lailliset seuraajat (…). ".
Vuosisatojen orjuuden jälkeen
belgialainen, joka tulee ulos haudasta,
on voittanut rohkeutensa,
nimensä, oikeutensa ja lippunsa.
Ja sinun suvereeni ja ylpeä kätesi,
Tästä lähtien säätämättömät ihmiset,
Grava vanhalla lipulla:
kuningas, laki, vapaus!
Kävele energisellä askeleellasi,
Kävele edistyksestä eteenpäin;
Jumala, joka suojelee Belgiaa,
hymyile miehesi menestyksille.
Tehkäämme työtä, työmme antaa
hedelmällisyyden pelloillemme!
Ja taiteen loisto kruunaa
Kuninkaan, Lain ja Vapauden!
Avatkaamme rivejämme entisille veljille,
meistä liian kauan erimielisiä;
Belgialaiset, batavialaiset, ei enää sotia.
Vapaat kansat ovat ystäviä.
Vahvistakaamme ikuisesti
veljeyden siteet
Ja yhdistäkää sama huuto:
Kuningas, Laki, Vapaus!
Oi Belgia, oi rakas äiti,
sinulle sydämesi, sinulle käsivartemme!
Sinulle veremme, oi Isänmaa!
Me kaikki vannomme sinun elävän!
Elät aina suurena ja kauniina
Ja voittamattomalla yhtenäisyydelläsi
on kuolematon motto:
Kuningas, Laki, Vapaus!
Järjestäjät ovat muuttaneet Brabançonne- musiikkia niin usein, että Belgian sotaministeri5. kesäkuuta 1873, määräsi armeijan yhtyeiden noudattamaan Belgian armeijan musiikkitarkastajan Valentin Benderin järjestämää partituuria .
La Brabançonnen tekstin ja melodian tutkimisesta ja virallisen version laatimisesta on syytetty eri toimikunnilta . Sisäministeriön ministerikirje,8. elokuuta 1921määräsi, että vain 4 : nnen säkeistön Charles Rogier että teksti on pidettävä virallista, sekä Ranskan ja Hollannin.
Virallisesti hyväksytty kansallislaulun teksti hollanniksi on ollut voimassa vasta vuodesta 1938 .
Oi Belgia, oi rakas äiti,
sinulle sydämemme, sinulle käsivartemme,
sinulle veremme, isämaa!
Me kaikki vannomme, että asut!
Elät aina suurena ja kauniina
Ja voittamattomalla yhtenäisyydelläsi
on kuolematon motto:
Kuningas, Laki, Vapaus!
Tulee kuolematon motto:
Kuningas, laki, vapaus! (ter)
Hollannin sanat | Kirjaimellinen käännös |
---|---|
O dierbaar België, o heilig land der vaad'ren, |
Rakas Belgia, oi isiemme pyhä maa, |
Saksan sanoitukset | Kirjaimellinen käännös |
---|---|
O liebes Land, o Belgiens Erde, |
Oi rakas maa, oi Belgian maa, |
Po nosse Beldjike, nosse firté, nosse bele Patreye, Jos |
O dierbaar België, o heilig land der Vad'ren, |
Joistakin katolisen opetuksen oppikirjoista ja katolisten partiolaisten sanansiirtäjistä löytyy myös tämä versio vuodelta 1953 :
Kunniamaa O Belgia ja o Isänmaa!
Rakastamme sinua kaikki sydämemme ovat yhtenäisiä.
Sinulle aseemme, ponnistelumme ja elämämme.
Nimesi on, että laulamme ja siunaamme.
Elät aina ylpeänä ja kauniina,
suurempana vahvassa ykseydessäsi.
Pitäkäämme kuolematon motto:
Kuningas, Laki, Vapaus!
Pysykäämme kuolemattomana mottona:
Kuningas, Laki, Vapaus!
Kuningas, laki, vapaus!
Kuningas, laki, vapaus!
La Brabançonne ei ole vain nimi Belgian kansallislaulu , se on myös muistomerkki Place Surlet de Chokier vuonna Bryssel . Tämä muistomerkki, Brabançonnen patsas , sisältää joitain fragmentteja laulusta kolmella kielellä.
Avenue Brabantin sijaitsee kunnissa Brysselin kaupunki ja Schaerbeek .