Lama Kazi Dawa Samdup

Kazi Dawa Samdup Tämän kuvan kuvaus, myös kommentoitu alla Kazi Dawa Samdup ja Walter Evans-Wentz valokuvasivat noin vuonna 1919 Avaintiedot
Syntymä 17. kesäkuuta 1868
Sikkim
Kuolema 22. maaliskuuta 1922
Kalkutta
Ammatti
rehtori,
kääntäjä
tulkki
kirjailija
Koulutus Bhutian sisäoppilaitos Darjeelingissä

Lama Kazi Dawa Samdup tai Dawasamdup (syntynyt vuonna Sikkim päällä17. kesäkuuta 1868- kuoli Kalkutassa päällä22. maaliskuuta 1922) Oli Sikkimin, perheestä Tiibetin alkuperä, rehtori Sikkim valtion Bhoutia (tai bhotia) School in Gangtok ennen tulossa kääntäjä Britannian hallinnon ja Tiibetin hallitus . Hän oli myös Alexandra David-Néelin opettaja ja tulkki .

Elämäkerta

Lama Kazi Dawa Samdup sai Lamaic koulutuksen jälkeen Karma Kagyu koulun ja Tiibetin buddhalaisuuden . OfJoulukuu 1887 klo Lokakuu 1894Hän asui Buxaduarissa , sitten Bhutanissa , missä hän tulkitsi Ison-Britannian hallitusta. Myöhemmin hän oli Tiibetin hallituksen tulkki . Buxaduarissa hän tapasi erakko Guru Norbun, joka oli hänen pääopettajansa. Isänsä pyynnöstä hän meni naimisiin ja sai kaksi poikaa ja tyttären. Vuonna 1906 hänet nimitettiin Maharadan Buthian koulun nimimestariksi lähellä Gangtokia, tehtävää hän toimi vuoteen 1919, jolloin Walter Evans-Wentz tapasi hänet DSW Laden-La. Sardar Bahadurin ( Sonam Wangfel Laden , Darjeelingin poliisipäällikkö ja tunnettu tiibetiläistä alkuperää oleva buddhalainen tutkija. Vuonna 1920 hänet nimitettiin tiibetinopettajaksi Kalkuttan yliopistoon . Hän kuoli 3 vuotta myöhemmin tässä kaupungissa. Walter Evans-Wentz kirjoittaa olevansa hänen opetuslapsensa useita kuukausia. Donald Lopezin mukaan heidän tapaamisensa oli kuitenkin lyhyt ja muodollinen. Lama Kazi Dawa Samdup puhui sujuvasti englantia ja tiibetiä, hän käänsi monia teoksia tiibetistä englanniksi.

Hän oli tulkki Tiibetin täysivaltaisen Intiassa ja oli jäsenenä poliittiseen henkilöstön 13 : nnen Dalai Laman oleskelun aikana se Intiassa vuonna 1910. John Woodroffe alunperin tiedossa, kun hän oli ylimmäinen tulkki kiinnitetty HE Lochen Satra (1860- 1923), Tiibetin täysivaltainen edustaja Intian hallitukselle. Hän osallistui Simla-konventtiin tulkkina.

Se oli Sidkeong Tulku Namgyal , vanhin poika ja seuraaja Chögyal Sikkimissä joka uskottu suojelu Alexandra David-Neel ja puristin Dawa Samdup. Jälkimmäinen oli hänelle opas, tulkki ja tiibetin kielen opettaja. Hän mukana hänet Kalimpong missä hän meni tapaamaan 13 : nnen Dalai Laman maanpakoon. Hänet otettiin vastaan ​​yleisössä15. huhtikuuta 1912, ja ylitti odotushuoneessa Ekai Kawagushin, jonka hän löytää Japanista. Dalai-lama otti hänet vastaan ​​välttämättömän tulkin seurassa ja neuvoi häntä voimakkaasti oppimaan tiibetin kielen, jota hän noudattaa. Lopussa toukokuun hän meni Lachen missä hän tapasi Gomchen de Lachen, ylivoimainen kaupungin luostarin, niin improvisoitua tulkki herra Owen, pastori joka korvasi Kazi Dawa Samdup, joka oli poissa.

Toimii

Julkaisemattomat teokset

Lisälukemista

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Lama Kazi Dawa Samdup
  2. Lama Kazi Dawa Samdup, Tiibetin kuolleiden kirja , toimittaja Walter Evans-Wentz , Éditions A. Maisonneuve, Pariisi, 1933, (uusintapaino 1998), ( ISBN  2720000019 ) , s. 67-69.
  3. Alex McKay , Kailas Histories , s. 420
  4. Rick Fields, Kuinka joutsenet tulivat järvelle: kertomus buddhalaisuuden historiasta Amerikassa, Éditeur Shambhala Publications, 1992, ( ISBN  0877736316 ) , s. 286: ”Hän oli toiminut tulkkina sekä Britannian hallitukselle Sikkimissä että Tiibetissä Täysivaltainen edustaja Intiassa, ja hän oli ollut kolmetoista Dalai Laman poliittisen henkilöstön jäsen oleskellessaan Intiassa vuonna 1910 »
  5. John Woodroffe, Lama puristin Dawa Samdup op. cit. , s. 223
  6. Joëlle Désiré-Marchand, Alexandra David-Néelin matkareitit: sisätutkimuksen maantieteellinen tila , Éditeur Arthaud, 1996, ( ISBN  2700311205 ) , s. 112, ”Syntynyt Sikkimissä varakkaasta tiibetiläisestä perheestä, hänestä tuli tulkki Britannian hallitukselle. Asunut Bhutaniin vuosina 1887-1894, hän sai siellä mystisen vihkimisen erakolta Guru Norbulta, sitten palattuaan Sikkimiin perheen vuoksi nimitettiin Gangtokin koulun päälliköksi ja johtajaksi. Muutama vuosi myöhemmin hän osallistuu tulkkina Anglan, Kiinan ja Tiibetin Simlan konferenssiin (1914). Sitten hänet nimitettiin tiibetinopettajaksi Kalkuttan yliopistoon, missä hän kuoli vuonna 1923. Dawasandup jätti poikkeuksellisen työn. "
  7. Jean Chalon, Le Lumineux Destin d'Alexandra David-Néel , Perrinin akateeminen kirjakauppa, 1985 s.

Ulkoiset linkit