Ketjutetun Ankan kieli

Kieli Tela Duck on tunnusomaista suosittu sanastoa ja ironinen kierrosta ja viittauksia.

Käytetty kieli

Se ei ole muodista (sen malli muuttuu vähän ja otsikko Henri Guilacin piirtämän ankkaan kanssa ), sanomalehti on aina pyrkinyt käyttämään yksinkertaista ja suosittua, kaikkien ihmisten päivittäistä kieltä, sanalla baarissa laskurit.

Oikeinkirjoitus

Ketjutettu ankka käyttää joskus omaa oikeinkirjoitustaan. Esimerkiksi ”pedégé” for ”PDG” , ”Jite” for JT ...

Ilmaisut

Hän loi tai suositteli jonkin aikaa tai pitkään ilmaisuja, kuten:

• "  Bla bla bla  ": onomatopoeia, jonka on luonut Paul Gordeaux ja jonka Canard on käynnistänyt Pierre Bénard le -kynästä27. helmikuuta 1946 ("Ystäväni Paul Gordeaux, kun hän esitti hänelle raportin, jossa on enemmän huonoa kirjallisuutta kuin tietoa, sanoi työntämällä paperin syrjään: - Kaikki mitä on blaa blaa blaa!");
• "  Patioi leukaasi  ";
• "  Lyödä pohjaan maahan  ";
• "  Minute Papillon  " (viittaus Café du Cadranin tarjoilijaan );
• "  lampun työntekijä  " (kun hän puolustaa pieniä suuria vastaan, Pierre Bénard suosittelee tätä sanaa sanomalehdessä le18. lokakuuta 1933);
• "  outo kattoikkunoiden  " ( televisio kynästä André RIBAUD ), sanan Paul Gordeaux , joka oltuaan dramaattinen kriitikko France-Soir , oli kriitikko outo dormers;
• "  Anastasia-sakset  " sensuurin herättämiseksi  ;
• "  matto toimittajat  " nimittämään toimittajia, jotka ovat liian tyytymättömiä valtaan;
• "  Jotain naurettavaa  ".

Eläimet

Oli erityisen vuosina 1915 kohteeseen 1930 koko bestiary, kokonaisuutena "eläintarhan" Duck. He olivat hirviöitä, joilla oli (tuolloin) outoja nimiä: moratorio , liitto, polttoöljy , beluga , dahu .

Virheet

Ankan paljastamat virheet pakottivat korjaamaan joitain teoksia, mukaan lukien:

• 1959 Petit Larousse painos oli antanut Léon Blum patronyymi "  Karfulkenstein  ": tämä patronyymi lainattiin lehdistökampanjat vastaan Léon Blum suorittaman sanomalehden Gringoire 1930-luvulla., kuten kävi ilmi , että Larousse Editions , entinen de Gringoire. Muita antisemitismin ilmenemismuotoja oli havaittu sanakirjassa; tämä poistettiin myynnistä ja korjattiin;
• Mémoires du General de Gaulle, tilavuus 3  : yhden kanavan virheellisesti sisältää Le Canard Enchaîné joukossa kommunistisen sanomalehtiä. Virhe korjataan satiirisen viikkoviikon pyynnöstä.

Persoonallisuuksien raitoja

Lainataan viikkolehden useille ranskalaisille ja ulkomaisille poliittisille ja mediahenkilöille antamista lempinimistä pysyvästi tai jaksoittain:

• Michèle Alliot-Marie  : "MAM" (yleinen lyhenne)
• Martine Aubry  : "la Mère Emptoire" (viitaten lempinimeen, jota käytettiin sosialistipuolueessa parlamenttipäivinä) tai la Mère Tape-Dur
• Claude Autant-Lara  : "Claude Attend l'Arabe" (hänen poliittisen yhteistyönsä jälkeen kansallisen rintaman kanssa vuonna 1989)
• Édouard Balladur  :
  • "Hänen kohtelias riittävyytensä"
  • "Suuri Ballamouchi"
  • "Doudou" (vuonna 1995)
  • "Ballamou", käyttäen lempinimeä, jonka Marie-France Garaud alun perin antoi
• Raymond Barre  :
  • "Babarre" (viitaten Babar )
  • "Sancho Pansu"
  • "Lou Ravi" (kommentoi valokuvaa, jossa hänet nähdään nukkumassa kansalliskokouksen ministeripenkillä)
  • "Raymond la Science" (ironisessa muodossa - Valéry Giscard d'Estaing oli kutsunut häntä "Ranskan parhaaksi taloustieteilijäksi" - lempinimellä yksi Bande à Bonnotin jäsenistä)
• Pierre Bérégovoy  :
  • "Béré" (yleinen lyhenne)
• George W. Bush
  • "Dobeuliou" (W-kirjaimen foneettinen kirjoitus englanniksi. Englanninkielisessä Amerikassa Bush on lempinimeltään "W", jopa "Dubya" (lausutaan deub-ya tai dab-ya), joka on liioiteltua W: n eteläosan ääntämistä. ).
• Jacques Chaban-Delmas  :
  • "Viehättävä-Delmas"
  • "Charmant-Delmasin markiisi"
• Jean-Pierre Chevènement  :
  • "Che"
  • "Belfortin leijona"
• Bernadette Chirac  : "Bernie"
• Claude Chirac  : "Fi-fille"
• Jacques Chirac  :
  • "ChâteauChirac" (vuonna 1972)
  • "Suuri kondori" (Chirac palkittiin Andien suurkondorin järjestyksellä Boliviassa )
  • "Jacques Chirouette"
  • "Chi-Chi"
  • "Le Chi"
  • "Jacquou rokkaava"
• Rachida Dati  : "(samppanja) ämpärien pitäjä"
• Michel Debré  : "l'Amer Michel" (lasten laulun C'est la Mère Michel ja Amer Picon homofoninen lempinimi )
• Philippe Douste-Blazy  :
  • "Douste Blabla"
  • "Doux-Blabla"
  • " Blaa blaa "
• Michel d'Ornano  :
  • "Ornanon köyhä kreivi"
• Christian Estrosi  :
  • "Le Motodidacte" (hänen menneisyytensä vuoksi moottoripyöräilijän mestarina - lempinimi, jota jotkut mukavat ihmiset todella käyttävät)
  • "Bac miinus viisi" (riippuen hänen tutkintotasosta, asianomaisen henkilön nimi)
• Laurent Fabius  : "Fafa"
• Jean-Claude Gaudin  :
  • "  Lou Ravi  "
• Charles de Gaulle  :
  • "Badingaulle", viitaten "  Badinguet  ", lempinimi Napoleon III.
  • " Yleinen  " (yleinen nimi)
  • "Yleinen" (yhdellä sanalla)
  • "Kuka tiedät" (toimittaja vihjasi sitten pelkäävänsä sensuuria )
• Yvonne de Gaulle  : "Täti Yvonne"
• Valéry Giscard d'Estaing  :
  • "VGE" (yleinen lyhenne)
  • "Valy"
  • "L'Ex" (vuoden 1981 jälkeen)
  • "Giscarat" (timanttitapahtuman aikaan)
• Maxime Gremetz  : "Minime Gremetz" tai "Minime"
• Claude Guéant  : " Élyséen Mazarin "
• François Hollande  :
  • "Monsieur Royal" ( Ségolène Royalin kumppanina )
  • "Mahdollinen tuleva Ranskan ensimmäinen rouva"
  • "Mr. keltaiset kolikot"
  • "Flanby" (nimi lainattu Arnaud Montebourgista )
  • "Pépère" (lempinimi lainattu virallisilta matkavalvontaviranomaisilta)
• Michel  Jobert: "Rikikissinger"
• Lionel Jospin  : "Yoyo" (itse asiassa keksintö Guignols de l' Infolle, joka parodioi vuoden 1996 lopussa " Noddy in the toy of children" -sarja nimeltä  "Yo-yo ideoiden maassa")
• Nikita Hruštšov  :
  • "K"
  • "Herra K"
  • "Krou-Krou"
• Bernard Kouchner  :
  • "Nanard"
  • "Koukouche" (koska hän ruohottaa Sarkozyä)
  • "Nanard säätieputki"
• Marine Le Pen  : "Jean-Marine" (viitaten isäänsä)
• Albert Lebrun  : "Alberte aux grands pieds" (hänellä oli koko 46)
• Emmanuel Macron : "Jupiter" (ilmaisusta "Jupiterian presidentti") ja "Lateraanin kaanon"
• Pierre Mauroy  :
  • "Rougeaud de Lille"
  • "Iso kiina"
• Jacques Médecin  : "Monsieur Dix-pour-cent-sur-les-chiottes" Ankassa julkaistun muistiinpanon jälkeen, jossa Nizzan entinen pormestari näytti mainontaa julkisissa wc-tiloissa.
• Bruno Mégret  : "Naboléon" (itse asiassa Jean-Marie Le Penin löytö )
• Golda Meir  : "Äiti Golda"
• Pierre Mendes Ranska  :
  • "PMF" (yleinen lyhenne)
  • "Mendès Lolo" (koska hänellä oli maitoa jaettu kouluissa vuonna 1954)
• Danielle Mitterrand  : "Tatie Danielle", vuosina 1989-1990, todennäköisesti innoittamana sekä Yvonne de Gaullen ( Tante Yvonne ) lempinimestä, François Mitterrandin ( Tonton ) lempinimestä että elokuvan menestyksestä . '' Étienne Chatiliez
• François Mitterrand  :
  • "Setä" (lempinimi lainattu virallisilta matkavalvontaviranomaisilta)
  • "Jumala" (lempinimi ilmestyi seitsemän ensimmäisen vuoden aikana)
• Catherine Nay  : Rikkaiden pieni sisar
• Patrick Ollier  : "POM" (artikkelissaHelmikuu 2006ilmoitti lempinimen, joka levisi UMP : ssä ja viittaa siihen, että hänen toverinsa Michèle Alliot-Marie tunnetaan nimellä MAM, POM pystyy sitten hajoamaan "Patrick Ollier-Marie": ksi.
• Françoise de Panafieu  :
  • "Panaf" (yleinen lyhenne)
  • "La helmikana pyörillä" (mainittu erityisesti Journal de Xaviere T. muokannut Le Canard Enchaîné jälkeen Pariisin HLM tapaus )
• Charles Pasqua  :
  • "Charlie" tai "Charly"
  • "Môssieu Charles"
• Pierre Pflimlin  : "Petite Prune" (käännös saksasta Pflimlin )
• Georges Pompidou  :
  • "THE Magus of Montboudif  " (nimetty hänen syntymäkoti)
  • Pompi-Duce
  • "Bougnaparte" ( Auvergnatteja kutsutaan joskus bougnateiksi ja hahmon kunnianhimo sai hänet verrata Bonaparteen )
• Christian Poncelet  :
  • "Se, joka tapauksessa ..." (hän ​​oli senaatin puheenjohtaja, joka varmistaa väliaikaisuuden tasavallan presidentin viran ollessa avoin)
  • "Ponpon"
• Michel Poniatowski  :
  • "Ponia" (yleinen lyhenne)
  • "Iso perse" (johtuen Jacques Chiracista)
• Jean-Pierre Raffarin  : " Haut-Poitoun feeniks " (tämän lempinimen laatimisessa voidaan epäillä, että lempinimet, kuten "Karpaattien nero" tai "ajatuksen Tonava", ovat kaukana, mikä huhun mukaan , Romanian entinen johtaja Nicolae Ceaușescu olisi arvostanut häntä , joka olisi halunnut kuulla tai lukea ne omalle hallinnolleen omistetussa lehdistössä tai muistuttaa "Vaucluse-härää", Daladierin lempinimi ennen vuotta 1940, että Ankan on täytynyt tuntea hyvin). Lempinimi: "Raff".
• Paul Ramadier  : "  Ramadan  " ja "Ramadiète" (lempinimet, jotka annettiin hänen aikanaan elintarvikeministeriössä)
• Michel Rocard  : "Rocky"
• Nicolas Sarkozy  :
  • "Sarko" (yleinen lyhenne)
  • "Sarkoléon", Sarkozyn ja Napoleonin sekoitus
  • "  Pieni Nicolas  " (asianomaisen koon perusteella ja René Goscinnyn ja Sempén luoman hahmon muistoksi )
  • "Nono periwinkle"
  • "Sarko I er  " (sen jälkeen kun hänet valittiin tasavallan presidentiksi)
  • "Meidän superpresidenttimme", "SuperSarko", "Meidän kaikkipresidenttimme" jne.
• Jacques Séguéla  : "mainonnan poika" (lempinimi annetaan myös monille mainostajille)
• Philippe Séguin  :
  • "Peto Vosges" (lainattu Journal de Xaviere T. muokannut Le Canard Enchaîné jälkeen Pariisin HLM tapaus )
  • "Lihavat kaupungissa" (lainattu Journal de Xaviere T. muokannut Le Canard Enchaîné jälkeen Pariisin HLM tapaus )
• Jean-Jacques Servan-Schreiber  :
  • "JJSS" (yleinen lyhenne)
  • "Jean-Jacques" (absoluuttinen)
  • "Kennedillon" (eli "pieni John Fitzgerald Kennedy  ", mutta tämä lempinimi johtuu ehkä François Mauriacista )
• Olivier Stirn  : "THE andouille de Vire  " - toimet merkin LUOKITTELEMISTA "stirneries" (Olivier Stirn oli pormestari Vire ( Calvados ) useiden ehtojen)
• Dominique Strauss-Kahn  : "DSK" (yleinen lyhenne)
• Bernard Tapie : "Nanar"
• Louis Terrenoire  : "  Tchernoziom  " (käännös Terrenoire vuonna Venäjän )
• Simone Veil  : "Äiti huntu", "Momone"
• Dominique de Villepin  :
  • "M. le Dauphin" (pääministerin virkaan liittymisen jälkeen)
  • "Galouzeau" (koko nimestään)
• Philippe de Villiers  :
  • "Agité du Bocage"
  • "Viskositeetti"
  • "Le Fou du Puy" ( Puy du Fou -näyttelyn aloittajana )
  • " Talonpoikien hyvä chouan "
• Marion Maréchal  : "Nukke"
• TF1  : "iso ketju, joka menee alas" (viitaten M6: een , jonka iskulause oli "pieni ketju, joka menee ylös")

Viitteet

1. Blablabla , artikkeli Paul Gordeaux'n verkkosivustolla.
2. Jotkut kutsuivat häntä Eddyksi osoitteessa lexpress.fr 12. tammikuuta 1995.
3. Marie Treps, Kunnian lunnaat. Käytäntöjemme lempinimet: Käytäntöjemme lempinimet , Kynnysarvo, 2012, Ote
4. Vapautusartikkeli 17. maaliskuuta 1997
5. Tiedostot ketjutettujen Duck n o  103 - "Elysée-moi!" "
6. "Suuri viisivuotinen sirkus", kirjoittanut Stéphane Mazurier, Siné Mensuel n o  57, sivu 10, lokakuu 2016.
7. Alain Garrigou, “  Pomo, kone ja skandaali. Syksyllä médecin talo (sivu  26) ” , on persee.fr
8. Ankan ' n o  105 - uudet sensorit

Ulkoinen linkki

• Laurent Martin: "  Miksi luemme Le Canard enchaîné?  », Vingtième Siècle , n o  68,2000, s.  43-53 ( ISSN  1950-6678 , lukea verkossa , pääsee 16 elokuu 2018 )