Lawrence Venuti

Elämäkerta

Syntymä	9. helmikuuta 1953 Philadelphia
Kansalaisuus	amerikkalainen
Koulutus	Columbian yliopiston temppelin yliopisto
Toiminta	Kielitieteilijä , kääntäjä , kirjailija

Muita tietoja

Ero	Guggenheimin apuraha

Ura

Philadelphiassa syntynyt Lawrence Venuti valmistui Temple Universitystä . Hän asui pitkään New Yorkissa . Vuonna 1980 hän suoritti tohtorin tutkinnon englannin opinnoissa Columbian yliopistossa . Samana vuonna hän voitti Renato Poggioli käännös palkinto hänen käännös romaani Delirium jonka Barbara Alberti (in) .

Venuti opettaa tällä hetkellä englantia alma materille . Hän luennoi luovan kirjoittamisen lisäksi Princeton Universityn Lewis-taiteen keskuksessa .

Vuonna 2007 hän sai Guggenheim Fellowship vuonna Humanistinen hänen käännös runoutta ja proosaa Giovanni Pascoli .

Meidän Halcyon Dayes: Englannin esivallankumoukselliset tekstit ja postmoderni kulttuuri (1989)
Kääntäjän näkymättömyys: Käännöksen historia (Routledge, 1995) ( täydellinen versio voidaan lukea täältä ja tässä arvostelu ranskaksi )
Käännösskandaalit: Kohti erojen etiikkaa (Routledge, 1998) ( katsaus kirjaan englanniksi ja täällä ranskaksi voidaan lukea täältä )
Käännöksen uudelleentarkastelu: Diskurssi, subjektiivisuus, ideologia kollektiivisena johtajana (Routledge, 1992)
Käännöstutkimuksen lukija (Routledge, 2000, toinen painos 2004, täydellisen version voi lukea täältä ), toimittajana, käännösteorian antologia antiikista nykypäivään
Encyclopedia of Translation Studies (1998), avustajana
Oxford Guide to Literature in English Translation (2000), kirjoittajana
Käännös muuttaa kaikkea: teoria ja käytäntö (Routledge, 2013)
Käännöksen opettaminen: Ohjelmat, kurssit, pedagogiikat (2017) (kirjajohtaja)
Contra Instrumentalism: käännöspolemiikka (University of Nebraska Press, 2019)

Levottomat yöt: valikoituja tarinoita Dino Buzzatiista (1983)
Iginio Ugo Tarchetti : Fantastiset tarinat (1992)
J. Rodolfo Wilcock (todellisten ja kuvitteellisten elämäkerrojen kokoelma): Ikonoklastien temppeli (2000)
Antonia Pozzi : Hengitys: runoja ja kirjeitä (2002)
Italia: Matkailijan kirjallinen kumppani (2003)
Melissa P. (kuvitteellinen omaelämäkerta): 100 siveltimen harjaa ennen nukkumista (2004)
Massimo Carlotto : Hyvästi suudelma (2006)
Ernest Farrés : Edward Hopper: Runot (2009)