Gepardi

Gepardi
Incipit- käsikirjoitus.
Kirjoittaja	Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Maa	Italia
Ystävällinen	romaani
Alkuperäinen versio
Kieli	italialainen
Otsikko	Il Gattopardo
Toimittaja	Feltrinelli
Julkaisupaikka	Milano
Julkaisupäivä	1958
ranskalainen versio
Kääntäjä	Fanette Pézard
Toimittaja	Editions du Seuil
Julkaisupaikka	Pariisi
Julkaisupäivä	1959
Sivujen määrä	256

Gepardi ( Il Gattopardo ) onitalialaisen kirjailijan ja aristokraatin Giuseppe Tomasi di Lampedusan ainoa romaani , joka julkaistiinpostuumistivuonna 1958 ja sai Strega-palkinnon seuraavana vuonna.

Tomasi di Lampedusa seuraa Salinan prinssin Don Fabrizio Corberan elämää. Sisilian prinssi keskellä italialaista Risorgimenton vallankumouksellista kärsimystä . Mutta ennen kaikkea se on tarina Sisiliasta ja siirtymisestä vanhasta järjestyksestä uuteen.

Kirjailija ilmeisesti otti inspiraation isoisänisältään Giulio Fabrizio di Lampedusalta luomaan Don Fabrizion hahmon. Tämän esi-isän käsivarret olivat leopardileijona (eli kulkevat leopardin tapaan), jonka kirjoittaja muutti teoksessaan "tanssivaksi" gepardiksi .

Kirjoittaja sanoi, että prinssi Salinan ajatukset yhteiskunnasta ovat itse asiassa hänen omiaan. Kun Italian yhdistymisen 100-vuotisjuhlat lähestyivät, kirjailija tunsi halua puhua opportunismista, joka hänen mukaansa oli olennaisesti luonnehtinut aikaa, kaukana Italian virallisen historiografian innostuksesta. Joskus esitelty "taantumuksellisena" romaanina , tämä kirja on itse asiassa erittäin kriittinen eliittiä kohtaan.

Historiallinen konteksti

Romaani alkaa vuonna Toukokuu 1860, keskellä kahden Sisilian François II: n lyhyttä hallituskautta , joka on juuri seurannut vuotta aiemmin kuolleen isänsä Ferdinand II: n (49-vuotiaana) seuraajaa . Tämä toukokuun kuukausi merkitsee myös tuhannen tutkimusmatkan alkua .

yhteenveto

Teos sisältää analyyttisen taulukon, joka helpottaa juoni kohokohtien löytämistä.

Ensimmäinen osa: toukokuu 1860

Kahden rukousnauhan välissä ensimmäinen osa tekee 24 tunnin kiertueen Salinan prinssin elämästä; Garibaldin vallankumous räjähti tämän aristokraattisen perheen jokapäiväiseen elämään. Kenraali Garibaldin komentaman Piemonten laskeutumisen ilmoitetaan .

Tancredi, prinssin rakastettu veljenpoika ja seurakunta, liittyy vallankumouksellisiin joukkoihin paljastettuaan laskelmansa setälleen. Prinssi paljastaa tunnustajalleen, isälle Saverio Pirronelle, näkemyksensä poliittisista tapahtumista: hänen mukaansa aristokratian ja nousevan porvariston välillä tapahtuu vain yksinkertainen auktoriteetin vaihto. Isä Pirrone on huolissaan katolisen kirkon ja toiseksi aatelisten omaisuuden omistuksesta.

Toinen osa: elokuu 1860

Kuten joka kesä, myös Salinan prinssin perhe jättää pääpalatsin Palermossa saavuttaakseen kesäasuntonsa Donnafugataan. Tämä on tilaisuus kuvailla Sisiliaa ja sen kesän loppuisen ilmaston kuivuutta. Paikallisviranomaiset toivovat ruhtinasperheen tervetulleeksi seremoniaan tavan mukaan, mikä vahvistaa prinssin ajatuksessa, että mikään ei ole muuttunut, vaikka viranomaisten eturintamassa Don Calogero Sedàra esittäisi upouuden kolmivärisen pormestarin huivin. Prinssin tarjoaman vastaanoton aikana pormestarin tytär Angelica häiritsee kaikkia vieraita kauneudellaan.

Kolmas osa: lokakuu 1860

Donnafugatan kampanja antaa Salinan prinssin hemmotella metsästysjuhlia aamunkoiton syksyllä. Yhdessä niistä prinssi keskustelee urkuri Don Ciccio Tumeon kanssa Italian poliittisista mullistuksista. Hän kysyy häneltä myös siitä, mitä kylässä sanotaan Don Calogero Sedàrasta ja hänen perheestään; koska veljenpoikansa Tancredi on rakastunut Sedican ainoaan tyttäreen Angelicaan. Tämä metsästysjuhla yhdistää Sisilian historian ja enemmän tai vähemmän porvarillisten, enemmän tai vähemmän viljellyn aatelisten ja tavallisten perheiden historian. Kuten ensimmäinen osa, tämäkin tapahtuu 24 tunnissa.

Neljäs osa: marraskuu 1860

Angelica ja Tancredi ovat kihloissa. Siitä lähtien Angelica esiintyy säännöllisesti Salinan palatsissa. Nuoren parin halu johtaa loputtomiin kilpailuihin palatsin salaperäisimmissä kulmissa. Uusi Italia lähettää ritari Aimone Chevalleyn vakuuttamaan prinssi Salinan senaattoriksi. Viimeksi mainittu kieltäytyy ja ehdottaa sen sijaan don Calogero Sedàraa, paikallisen porvariston uutta nousevaa tähteä. Chevalleyn saapuessa prinssi voi näyttää ulkomaalaiselle näkemyksensä Sisiliasta, aateliston ja muiden yhteiskuntaluokkien välisen suhteen sekä ajatuksen ajankohtaisista tapahtumista.

Viides osa: helmikuu 1861

Isä Pirrone palaa kotikaupunkiinsa San Conoon isänsä kuoleman vuosipäiväksi. Hänestä tulee tämän osan päähenkilö. Saamme selville hänen poliittisen mielipiteensä uudesta Italiasta. Siksi se analysoi sosiaaliluokkia. Ennen lähtöä isä Pirrone järjestää veljentytär Angelinan ja veljenpoikansa Santino Pirronen avioliiton. Tämä avioliitto on rinnakkain pääjuovan (Angelica / Tancredi) kanssa. Molemmissa tapauksissa vanhempien visio on vanhempien tavoite. Tämä osa on todellinen käännekohta romaanissa: feodalismin ja uskonnollisuuden lasku.

Kuudes osa: marraskuu 1862

Salina-perhe menee Ponteleone-palloon. Tämä on tilaisuus esitellä Angelica Palermon yhteiskunnalle. Vieraiden turhasta huolimattomuudesta ärsytetty prinssi eristyi palatsin kirjastosta. Mutta Angelica tulee pyytämään häntä antamaan hänelle valssin, ja prinssi unohtaa hetkeksi tuhoisat ajatuksensa. Tällä hetkellä ehdotetaan, miksi prinssi paitsi hyväksyi, mutta myös helpotti veljenpoikansa avioliittoa Angelican kanssa, jonka tavanomainen uuttaminen on aiemmin selitetty pitkään: hän itse tuntee tuntemattoman tunteen Angelicalle. Että hän repressoi päivittäessään se valtakirjalla ja perustelemalla avioliitto poliittisilla mullistuksilla. Aamulla palatessaan kotiin, jonka prinssi päättää tehdä jalkaisin, tähdet tarjoavat mahdollisuuden löytää uudelleen tunteensa kosmoksen upeudesta ja yksinäisyydestä.

Jos otetaan huomioon prinssin paluuaika (klo 6), balliin saapumisaika (klo 22.30) ja aika valmistautua siihen, tämä osa kestää noin puoli päivää, kuten seuraava.

Seitsemäs osa: heinäkuu 1883

21 vuotta pallon jälkeen prinssi palaa matkalta Napoliin, jossa hän kävi lääkärintarkastuksessa. Huonovointisuus estää häntä palaamasta kotiin, ja hänen on pysähdyttävä Trinacria-hotellissa, jossa hän kuolee.

Tämä osa kestää puoli päivää.

Kahdeksas osa: toukokuu 1910

Palaa Salinan palatsiin vuosia prinssin kuoleman jälkeen. Kolme tytärtä, Concetta, Caterina ja Carolina, eivät koskaan naimisissa. Bigotes, yksi heistä (Carolina) kerää pyhäinjäännöksiä, joita Palermon kardinaali on analysoinut. Syksy on yhteensä: nämä pyhäinjäännökset ovat suurimmaksi osaksi väärennöksiä.

Myöhemmin Concetta saa tietää, että hän luopui Tancredista vitsi. Symbolina Salina-linjan päättymisestä Concetta heittää ikkunasta isänsä rakastetun koiran täytetyt jäännökset, joka on todella liian pölyinen ja matojen lävistetty.

Hahmot

Päähenkilöt

• Don Fabrizio Corberà, prinssi Salina (gepardi). Hän näkee aristokratian murenevan, mutta ei tee mitään sen vastustamiseksi. Selkeä ja kaukonäköinen hahmo, joka on revitty isänsä sisilialaisen kieltämättömyyden ja saksalaisen äitinsä pakastetun ylpeyden välillä. Hänet voidaan erottaa vain henkisen ylivoimansa perusteella: hän on saanut lukuisia palkintoja tähtitieteen ja matematiikan löytöistään, jotka antavat hänelle harhakuvan vaikutelman hallitsevasta maailmasta edelleen - hän löytää kaksi tähteä, jotka ovat muuttumattomia runollisessa mielikuvituksessa, joiden kanssa hän kastaa Salinan ja Svelton, hänen koiriensa nimet ("unohtumaton osoitin"), hän jättää jäljen jälkeensä, koska hän tuntee loppunsa lähestyvän.
• Tancredi Falconeri, Don Fabrizion veljenpoika ja seurakunta. Noble, hän osallistui Garibaldian vallankumoukseen ja liittyi sitten säännölliseen armeijaan. Iloisen ja nokkelan luonteensa ansiosta hän nauttii setänsä tuesta. Tancredin mukaan "jotta kaikki pysyisi ennallaan, kaiken on muututtava" on se, mikä saa hänet seuraamaan tapahtumia säilyttääkseen luokkansa edut. Siksi ei ole mitään ylevää romanttista, joka pysyisi uskollisena menetetylle tarkoitukselle, Bourbonien ja aristokraattisen perinteen: hän kannattaa liberaalia asiaa kunnianhimosta muuttuvassa yhteiskunnassa. Halukas ja houkutteleva, hän solmii rikkaan avioliiton melko ylpeän tytön, Angelica Sedàran kanssa. Hän ilmentää haluaa elää ilman menneisyyden haittoja.
• Don Calogero Sedàra, varakas sisilialainen maanomistaja. Hän on prinssin maalla sijaitsevan Donnafugatan kylän pormestari, jonne Salina-perhe saapuu joka vuosi lomalle. Sedàra edustaa uusien voimien nousua. Stingy, nouseva ja uusi rikkaus, älykäs ja ilman kulttuuria, hän hylkää kaiken, mikä estää häntä matkalla kohti poliittista ja sosiaalista nousua. Naimisissa Donna Bastianan kanssa, loistava olento, mutta "eläin", häntä sanotaan puolisanalla murhasta (tai isänsä murhasta), Peppe Giunta, prinssin osakkeenomistaja, lempinimeltään, sen äärimmäisen saastauden "Peppe" takia. Merda ". Hän löytää kohteliaisuuden hieromalla hartiaansa prinssi Salinan kanssa. Hän pitää naiiveina aristokraatteja, joita hän pitää leikattuina lampaina. Hän on iloinen sosiaalisesta etenemisestä, jonka hänen perheensä liitto Falconerin liittoon sallii, mikä hänen mielestään on hyvä sopimus. Hän pyrkii integroitumaan aristokraattien kanssa siihen pisteeseen asti, että hän yrittää uskoa olevansa paroni del Biscotto.
• Angelica Sedàra. Hän on don Calogero Sedàran ja donna Bastianan tytär. Angelica on huomattavan kaunis, mutta "mautonta armoa". Saapuessaan hän väittää olevansa erottuva, mutta maalaismainen alkuperänsä lävistää lakan läpi, esimerkiksi kun hän syö keittoa lusikallaan "tiukasti kiinni puolivälissä" Salinan illallisen aikana. Hän menee naimisiin Tancredin kanssa kiinnostuksensa vuoksi prinssi Salinan mukaan ("Hän on nuori tyttö kuin muutkin ja haluaa tehdä kauniin avioliiton; ehkä hän on jopa hieman rakastunut Tancrediin ...", hän sanoi). Hahmon aistillisuus ja eläimen kauneus korostuvat muutaman kerran, esimerkiksi kun mainitaan "hänen upea selkänsä". Huolimatta hänen ja prinssin ikä- ja kuntoeroista, Angelicalla on tarpeeksi intuitiota ymmärtääksesi prinssin todelliset motiivit ja hän tuntee häntä enemmän kuin vain kiitollisuutta. Angelican hahmo vastaa Concettan antiteettista hahmoa, joka on jäätynyt hänen ennakkoluuloihinsa.
• Concetta Salina, Tancredin prinssin ja serkkun tytär. Hän näkyy aluksi naiivina ja rauhallisena, mutta myös salaa intohimoisena viimeisissä luvuissa. Hän on rakastunut Tancrediin, joka menee naimisiin Angelican kanssa. Tämä liitto surettaa häntä, mutta hän yrittää saada hyvät kasvot koettelemuksessa. Tämä jalo asenne on ristiriidassa Angelican opportunististen pohdintojen kanssa, joka miettii, miksi Salinan tytöt eivät yritä ottaa Tancredin ystävää, Cavriaghia, kun hän huomaa, että Concetta ei tajua rakkautta, jota tämä kantaa. Hän osoittaa sielun voimaa koettelemuksissa ja on realistisempi kuin veljensä ja sisarensa. Hänet vangitaan varantoonsa. Hän tajuaa omistautuneensa elämänsä Tancredin rakastamiseen ja että se oli ajanhukkaa. Noin 70 vuoden ikäinen hän saa tietää, että nuoruudessaan hän kääntyi Tancredia vastaan ​​vilkkaan aterian aikana ja seuraten yhtä nuoren "vallankumouksellisen" valheita (pakottaen luostarin oven).
• Isä Pirrone, jesuiitta . Hän on omistautunut Salina-perheelle, mutta heikko, hän ei osaa olla luja prinssin suhteen. Se ilmaisee selkeän näkemyksen vuoden 2005 poliittisesta tilanteestaToukokuu 1860, kun tarina alkaa, ja varoittaa prinssiä seuraamasta liberaaleja, varoittaen häntä, että jos kirkon tavaroiden jakelu ei riitä, aatelisto riisutaan. Hän osoittautuu hyväksi neuvottelijaksi perheensä säilyttämiseksi antamalla omistukseen oman perityn perintönsä.
• Don Ciccio Tumeo, prinssin metsästystoveri Donnafugatassa ollessaan, on alkuperältään vaatimaton, mutta hyvin kiintynyt Napolin Bourboniin, jonka anteliaisuuden ansiosta hänen äitinsä pystyi antamaan hänelle koulutuksen. Donnafugatan kirkon urkurina hänellä on avoimuus ja hän kertoo prinssille Sedàra-perheen edeltäjistä, kun Salina aikoo mennä naimisiin Tancredin kanssa Angelican kanssa. Don Ciccio Tumeo on suuttunut tästä avioliittosuunnitelmasta, joka hänen mukaansa edustaa sekä väärinkäsityksiä että pettämistä, "Se on Falconerin ja Salinan loppu!" Hän ei äänestä kansanäänestyksen aikana, joka päättää Italian jälleenyhdistämisestä ja armeijasta Savoy-taloon. Kuultuaan Donnafugatan kaupunginjohtajan Don Calogero Sedàran ("rekisteröityneet: 515; äänestäjät: 512; kyllä: 512; ei: nolla") ilmoittamat tulokset hän ymmärtää, että nopat ovat ladattuina.
• Bendicò, Tanskan prinssi, joka on yksi päähenkilöistä, kirjoittajan oman myöntämän mukaan: Lampedusa kirjoittaa kirjekuoren takaosaan: "Ole varovainen: koira Bendico on tärkeä hahmo ja hän on melkein avain romaaniin" . Hän on siellä työn alusta loppuun, romaani päättyy hänen täytetyn ruumiinsa tuhoutumiseen . Se edustaa aristokraattisen kastin ja prinssin kaatumista: Romaanin alku osoittaa hänen hulluneen viattomasti puutarhassa myrskyn tullessa. Sitten, kun kaikki on kulutettu, romaanin lopussa kuvataan hänet täytetty, koi syönyt ja lopulta heitetty ulos ikkunasta pihan nurkkaan ja siten pienennetty pieneksi kasaksi kirkasta pölyä.

Prinssin jälkeläiset

Ei ole helppoa laatia luetteloa ja Salinan prinssi Fabrizio Corberan ja hänen vaimonsa Maria Stellan seitsemän lasta:

• Paolo , Querceran herttua, vanhin lapsista; hevosen rakastaja, puoliso serkkunsa Fanny Malvican kanssa,
• Giovanni , itsenäinen ammatinharjoittajana toimiva poika, joka vapaaehtoisesti siirtyi maanpakoon Lontooseen vuonna 1858, missä hän työskenteli telakointityöntekijänä,
• Carolina , syntynyt vuonna 1840,
• Concetta , syntynyt vuonna 1843,
• Francesco Paolo , syntynyt vuonna 1844,
• Caterina ,
• Chiaria , naimisissa Napolissa.

Kolme vanhinta tytärtä pysyvät naimattomina ja heistä tulee isoja kirjan viimeisessä osassa.

Ainoa pojanpoikista mainitaan kirjassa: Fabrizio lempinimeltään Fabrizietto lapsuudessaan ja murrosiässä.

Historialliset henkilöt

• Giuseppe Garibaldi , mainittu useita kertoja, mutta ei esiintynyt romaanissa.
• Enrico Cialdini , yksi Gaete-voiton sankareista.
• Ferdinand II ja hänen poikansa Francis II , Kahden Sisilian kuninkaat , jotka prinssi Salina tapaa ensimmäisessä osassa.
• Eversti Emilio Pallavicini , joka vangitsi Garibaldin Aspromontessa , ilmestyy pallon kohtauksen aikana kuudennessa osassa.
• Ja myös suhteessa mainittuihin historiallisiin tapahtumiin:
  • Victor Emmanuel II
  • Napoleon III

Lainausmerkit

Useat tunnetuimmista lauseista liitetään prinssi Salinan veljenpoikaan Tancrediin ja itse prinssiin ( katso Wikiquote ).

Poistu ja vastaanotto

Kirjan kirjoittaja Giuseppe Tomasi di Lampedusa kuoli vuoden kuluttua nähdessään kahden suuren italialaisen kustantajan, Mondadorin ja Einaudin, kieltäytyvän Le Guépardista . Tämä huomaamaton aristokraatti ja suurenmoinen kulttuuri oli myös elämänsä aikana pitänyt poissa roomalaisista kirjallisuuspiireistä ja kirjoittanut elämänsä lopussa tämän isoisänsä tähtitieteilijä Giulio Fabrizio Tomasi di Lampedusan innoittaman romaanin. Tuolloin näitä piirejä hallitsi kommunistinen puolue, ja italialaisen kirjallisuuden johtaja oli marxilainen kirjailija ja älyllinen Elio Vittorini , joka auttoi Lampedusan käsikirjoituksen hylkäämisessä. Hän kirjoitti hänelle kirjeellä2. kesäkuuta 1957että sen teksti on "vanhentunut, loppuun XIX : nnen  vuosisadan" , se näyttää hänelle epätasapainoinen, vaikka sen sisältö on näyttää erityisen moitti hänen kuuluisan lauseen "Kaikki muutos kaikesta pysyä" , mikä on ristiriidassa kommunistinen ihanteita väittämällä, että vallankumous ei ratkaise mitään, ellei pahentaa asioita ( "Me olimme gepardeja, leijonia; ne, jotka korvaavat meidät, ovat pienet šaakalit, hyeenat" ).

Vuosi Lampedusan kuoleman jälkeen kirjailija Giorgio Bassani löytää puutteellisen käsikirjoituksen Benedetto Crocen tyttären ansiosta . Vanhasta juutalaisesta porvaristosta kotoisin oleva hänet kiehtoo tämän aristokraattisen perheen romantiikka, jonka historia pyyhkäisi, eikä hänellä ole ideologisia väitteitä sen vastustamiseksi. Vuonna 1958 Le Guépard julkaisi Feltrinelli , jossa Giorgio Bassani ohjasi kokoelmaa. Se oli ensimmäinen sodanjälkeinen bestseller Italiassa ja kirja voitti vuonna 1959 Strega-palkinnon .

Useat painokset seuraavat toisiaan, mutta kirjallinen vasemmisto kritisoi sitä, mitä se pitää "päivätyksi" tyyliksi , kun taas kommunistiset piirit syyttävät Lampedusaa "reaktionaarisuudesta" . Vastauksena ranskalainen kommunistikirjailija ja älyllinen Louis Aragon kirjoitti sitten Les Lettres Françaises -artikkelissa "Le Guépard et La Chartreuse", jossa hän totesi, että jos kirjailija on aristokraatti, hänen kirja on todellakin yksi suurimmista romaaneista. vuosisadan, eikä pidä tarpeellisena miettiä, onko hän ”oikeistolainen”, ja lisäsi, että tämä työ on ”upotettu” historiaan eikä sillä voi olla ”mitään taantumuksellista luonnetta” . Näiden julistusten jälkeen Italian kommunistit lopettavat hyökkäyksensä. On myös huomattava, että jos Lampedusan viljelty nostalgia Ancien verojärjestelmää hän ihaili samalla "Jacobin röyhkeys Ranskan" on vallankumous .

Sopeutuminen

Cheetah oli mukautettu varten elokuvateatterin 1963 mennessä Luchino Visconti ja käsikirjoittaja Suso Cecchi D'Amico , jonka kanssa hän oli jo tehnyt yhteistyötä useissa yhteyksissä. Elokuva antoi hänelle myös mahdollisuuden löytää jo Roccossa esiintyneet Alain Delon ja Claudia Cardinale ja hänen veljensä . Burt Lancaster puolestaan ​​oli uusi tulokas ohjaajan universumissa. Amerikkalaisen näyttelijän valitsi elokuvan tuottaja Goffredo Lombardo.

Tämä huolellinen jälleenrakentamiseen Sisilian myöhään XIX : nnen  vuosisadan käyttöön suuri joukko ja suuri budjetti. Elokuva sai suuren julkisen ja kriittisen menestyksen, jonka palkitsi etenkin Palmu d'Or Cannesin festivaalilla vuonna 1963. Jotkut kriitikot kritisoivat kuitenkin Viscontiä, jonka ensimmäiset tuotannot olivat "  uuden realismin  ", taaksepäin tapahtuvan klassismin, alkuperää.

Visconti näyttää prinssi Salinan yksinäisyyden ja tunteen, jonka hän on kokenut maailmansa romahduksesta, elokuvan sulkevan pallon pitkän jakson kautta. Romaanin loppua (mitä tapahtuu prinssin kuoleman jälkeen) ei otettu huomioon elokuvassa.

Painokset

Että jälkeenpäin, Gioacchino Lanza Tomasi koskee:

• teoksen muokkaamisen vaikeudet tekijän elinaikana sekä erilaiset hyväksytyt variantit.
• romaanin herättämän ajanjakson historiallinen konteksti.
• jotkut konjunktuurin elementit liittyvät kirjoitusjaksoon.
• ja ennen kaikkea linkit romaanin hahmojen kokemusten ja eletyn todellisuuden välillä, jotka historia kuvaa tai tekijälle ja hänen esi-isilleen henkilökohtaisissa tapahtumissa.

Italiaksi

• Il Gattopardo, Feltrinelli , Milano, 1958
• Il Gattopardo , vuoden 1957 käsikirjoituksen mukainen painos, Feltrinelli, Milano, 1969

Ranskaksi

• Le Guépard , kääntänyt Fanette Pézard , Le Seuil , 1959
• Le Guépard , kääntäjä Jean-Paul Manganaro , Le Seuil, 2007

Huomautuksia ja viitteitä

Huomautuksia

1. Pyhäinjätetapaus on aito, koska kirjoittaja on sen todistaja.

Viitteet

1. Vaakuna .
2. Haastattelu Gioacchino Lanza Tomasin , hänen adoptoidun pojan, kanssa uudessa painoksessa.
3. Lampedusa 2007 , s.  295 ja 296.
4. Lampedusa 2007 , s.  322.
5. Lampedusa 2007 , s.  9
6. Lampedusa 2007 , s.  323
7. Lampedusa 2007 , s.  319
8. Jacques de Saint Victor , "Viimeinen gepardi, keskellä hyeenoja" , Le Figaro , lauantai 5. - sunnuntai 6. elokuuta 2017, sivu 18.
9. Haastattelu esillä DVD: llä.
10. Lampedusa 2007 , s.  319 ja sitä seuraavat

Katso myös

Bibliografia

• Jean-Baptiste Thoret , Le Guépard: viimeinen tanssi ja ensimmäiset askeleet (elokuvan DVD / Blu Ray -esite )
• Francesco Orlando , läheisyys ja historia. "Gepardin" lukeminen , Classiques Garnier, Pariisi 2014
• Giuseppe Tomasi di Lampedusa ( käännetty  italiaksi), Le Guépard , Pariisi, Seuil , coll.  "Pisteet kasvavat roomalaisille",2007, 359  Sivumäärä ( ISBN  978-2-7578-0643-2 ) ; käännös: Jean-Paul Manganaro  ; Gioacchino Lanza Tomasin uusi painos ja jälkiasennus

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Cheetah by Luchino Visconti
• Viceroys by Federico De Roberto

Ulkoiset linkit

• "Orlando & Lampedusa, viisikymmentä vuotta kestävä konflikti" , kirjoittanut Stefano Brugnolo ja Fabien Kunz-Vitali
• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Gemeinsame Normdatei
  • Espanjan kansalliskirjasto
  • WorldCat