Nimitetty torstai

Nimetty torstai
painajainen
Kuvaava artikkeli Le Nommé Jeudi
Kansi ensimmäisestä amerikkalaisesta painoksesta (1911)
Kirjoittaja GK Chesterton
Maa Englanti
Ystävällinen Roomalainen, metafyysinen trilleri
Alkuperäinen versio
Kieli brittienglanti
Otsikko Mies, joka oli torstaina
Toimittaja JW nuoliseppää
Julkaisupäivä 1908
ranskalainen versio
Kääntäjä Jean Florence
Toimittaja Painokset " La Nouvelle Revue Francaise "
Julkaisupaikka Pariisi
Julkaisupäivä 1911

Mies, joka Torstai: painajainen ( Mies joka Torstai: Painajainen ) on uudenlainen ja GK Chestertonin , julkaistiin 1908 . Se kuuluu metafyysisen trillerin genreen,jonka juoni esitetään kristillisen allegorian muodossa.

Tämä uusi pidetään keskeinen työ XX : nnen  vuosisadan välillä järjetön fantasiat Lewis Carroll ja painajaiset fantastinen Kafka ja Jorge Luis Borges .

Alkuperäisessä versiossa kirja avataan runolla, joka on omistettu Edmund Clerihew Bentleylle .

yhteenveto

Kun hämärän hehkuva valo ulottuu itäisen Lontoon esikaupunkien yli , kaksi runoilijaa, joilla on vastakkaiset näkymät, väittävät Saffron Parkin puutarhassa . Ensimmäinen, Lucien Gregory, puolustaa liikkeen runoutta ja ennakoimattomuutta vahvistamalla taiteen ja anarkian väliset yhteydet  : ”Taiteilija kieltää kaikki hallitukset, poistaa kaikki sopimukset. Häiriö on runoilijan välttämätön ilmapiiri ”  ; toinen, Gabriel Syme, puolustaa niiden asioiden kauneutta, jotka sujuvat sujuvasti heidän tavoitteensa saavuttamiseksi: "Mitä jälleen kerran runous on kapinassa? Riittää sanoa, että merisairaus on runollista! Sairaus on kapina. Joissakin epätoivoisissa tapauksissa voi olla, että tauti ja kapina ovat terveyden merkkejä, mutta minua ripustetaan, jos näen pienintäkään runoutta! "

Vastustajansa pilkkaaman Lucien Gregory kutsuu Gabriel Symen tulemaan tarkistamaan vakaumuksensa vakavuuden. Kaksi nuorta käyvät huonosti hoidetussa baarissa, joka johtaa Symen yllätykseksi maanalaiseen pommitettuun pesään. Mutta Gregory ei halunnut näyttää näitä räjähteitä: Symen on myös osallistuttava Keski-Anarkistineuvoston vaaleihin. Tämä salaseura koostuu seitsemästä jäsenestä nimeä kantava päivä on viikon  : presidentti, esitetään valtava, kutsutaan sunnuntaisin ja hänestä, Gregorysta, on tarkoitus tulla tämän ryhmän uusi torstai. Gregory on juuri paljastanut suunnitelmiaan ja vaaleissa on alkamassa, kun Syme paljastaa salaisuuden: hän itse asiassa toimii etsivä varten Scotland Yard . Tainnutettu Gregory ei voi estää Symea ottamasta himoitun paikkaa.

Nimeksi torstaina Syme tapaa muut neuvoston jäsenet, joita johtaa Dimanche, massiivinen henkilö, jolla on ulkomuoto; tässä kokouksessa, salaliittolaiset päättää syyllistyä hyökkäyksen Pariisissa aikana tapaaminen Venäjän tsaarin ja puheenjohtaja ja Ranskan tasavallan . Eri seikkailuihin vetäytynyt Syme murtautuu salaliittolaisten henkilöllisyyden peittävän naamiaisen läpi : maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai ja lauantai ovat hänen kaltaisiaan; kaikki palkkasi salaperäinen henkilö, jota kukaan ei ole koskaan nähnyt.

Kuusi poliisia menee etsimään Dimanchea selvittämään hänen todelliset aikomuksensa. Ummentavan jahdin jälkeen Dimanche onnistuu tuomaan kaikki yhteen ylellisessä talossa, jossa tapahtuu outoa juhlia . Jokainen poliisi kutsutaan lahjoittamaan puku, joka symboloi Raamatun arkkityyppiä, jota hänen lempinimensä edustaa. Lopuksi tulee todellinen anarkisti Lucien Gregory, tuhoaja ja vastustaja, joka haastaa kokouksen: ”Me kapinalliset, sanomme epäilemättä paljon hölynpölyä tästä tai toisesta hallituksen rikoksesta. Mutta hallitus ei ole koskaan syyllistynyt vain yhteen rikokseen: se on hallita ja olla. Korkeimman vallan anteeksiantamaton synti on se, että se on korkeinta. En kirota julmuuttasi. En edes kirota (vaikka minulla olisi ollut syytä kirota häntä) ystävällisyytesi. Kiron sinun rauhasi ja turvallisuutesi. Täällä olet istumassa kiven valtaistuimillasi, josta et koskaan laskeutunut. Olet seitsemän taivaan enkeliä . Et ole koskaan kärsinyt. "

Syme kiistää väkivaltaisesti Gregoryn, joka yhtäkkiä sunnuntaihin kääntyen kysyy häneltä: ”Oletko koskaan kärsinyt? " Sunnuntaina hymyilevät kasvot saavat jättimäiset mittasuhteet, " äärettömän pelottavampia kuin Memnonin valtava naamio, joka terrorisoi Symea " , ja katoavat yöhön; pimeyden syvyydestä tulee viimeinen kysymys: "Voitteko juoda maljasta, jossa juon?" " Syme ymmärtämättä, miten tämä tapahtuu, palaa tajuihinsa: hän löytää itsensä keskustelemassa hiljaa Gregoryn kanssa Lontoon kaduilla. Hän tuntee seikkailunsa muuttuneen ja mystisen keveyden kantaman  : ”Syme tunsi yliluonnollista joustavuutta raajoissaan ja sielussaan kristallista kirkkautta. Tämä tunne oli leijuu, suurempi kuin mikään muu, mitä hän sanoi ja teki. Hän tiesi, että hänellä oli mahdotonta hyviä uutisia, jotka alensivat kaiken muun banaalisen ja silti ihastuttavan lisävarusteen listalle. "

Painokset ja käännökset

Mukautukset

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (in) Adam Gopnik, "  Back of the World: huolestuttavia Genius GK Chestertonin  " , The New Yorker ,7 ja 14 7 2008, s.  52 ( luettu verkossa , kuultu 28. maaliskuuta 2015 ).
  2. Neuvoston jäsenten puvut ja salanimet viittaavat 1. Mooseksen kirjan ensimmäiseen lukuun, joka liittyy maailman luomiseen kuudessa päivässä juutalais-kristillisen perinteen mukaisesti ( 1. Moos. 1,1–31 ).
  3. Tämä kysymys Kaikujen evankeliumissa Markuksen , kun Jeesus käsittelee pojat Sebedeuksen , James ja John ( Mk 10,38 ).
  4. (in) "  Mercury teatterin ilmaa: persoona: Mies joka torstai (Radio)  " on Paley Center for Media (näytetty 04 maaliskuu 2015 )

Ulkoiset linkit