Siskot
|
Siskot |
|
|
| Kirjoittaja
|
Michel Tremblay
|
|---|
| Ystävällinen
|
Draama
|
|---|
| Huom. toimii
|
2
|
|---|
| Kirjoituspäivämäärät
|
1965
|
|---|
| Julkaisupaikka
|
Montreal
|
|---|
| Toimittaja
|
Lemeac
|
|---|
| Kokoelma
|
Kanadalainen teatteri
|
|---|
| Julkaisupäivä
|
1968
|
|---|
| Kuvittaja
|
Justin Laviolette
|
|---|
| Luontipaikka ranskaksi
|
28. elokuuta 1968 |
|---|
| Teatteriryhmä
|
Rideau Vert -teatteri ( Montreal )
|
|---|
| Johtaja
|
André Brassard
|
|---|
| Päähenkilöt |
|---|
Germaine Lauzon
Linda Lauzon
Marie-Ange Brouillette
Rose Ouimet
Des-Neiges Verrette
Yvette Longpré
Gabrielle Jodoin
Lise Paquette
Lisette de Courval
Thérèse Dubuc
Olivine Dubuc
Angéline Sauvé
Rhéauna Bibeau
Ginette Ménard
Pierrette Guérin |
Les Belles-sœurs on Quebecin näytelmäkirjailijan Michel Tremblayn komedia-draama kahdessa näytelmässä , kirjoitettu vuonna 1965 ja esitetty ensimmäistä kertaa julkisessa lukemisessa 4. maaliskuuta 1968klo Centre du Théâtre d'Aujourd'hui Centre for Dramatic Tekijät. Teos tuotettiin ensimmäisen kerran28. elokuuta 1968on Théâtre du Rideau Vert kaupungista Montreal , ohjannut André Brassard . Se on usein mainittu yhtenä ensimmäisistä Quebec näytelmistä käyttää joual (suosittu muoto Quebec ranska ). Vuonna 1987 ranskalainen arvostelu Lire sisälsi lippulaivanäytelmän Les Belles-Sœursin 49 näytelmän luetteloon, jotka sisällytettiin teatterin ihanteelliseen kirjastoon sen alkuperästä nykypäivään.
Perustelu
Montrealin kotiäiti Germaine Lauzon voittaa miljoonan GoldStar-postimerkin, jonka avulla hän voi ostaa erilaisia esineitä, jotka on esitetty yrityksen luettelossa. Germaine järjestää "postimerkkikollaasijuhlat" sukulaisten ja ystävien seurassa voidakseen liittää postimerkit nopeasti muistikirjoihin (ja jakaa ilonsa).
Tunnelma kuitenkin rappeutuu nopeasti: Germaine herättää muiden naisten mustasukkaisuuden , älä epäröi varastaa postimerkkejä, ystävyyssuhteet hajoavat ja Pierrette Guérin, Germainen sisar, joka johtaa "kirottujen" elämää klubeissa, nousee uudelleen. jonkin verran.
Germaine lopulta löytää postimerkkien varkauden ja löytää itsensä yksin postimerkkien jäljellä olevien kanssa.
Hahmot
Viisitoista naista muodostavat näytelmän, heidän ikänsä vaihtelee välillä 20-93:
- Germaine Lauzon, päähenkilö, hän on juuri voittanut miljoonan bonuspostimerkin ja kutsuu sukulaisiaan ja ystäviään tulemaan ja liittämään ne esitteisiin
- Linda Lauzon, Germaine tytär
- Marie-Ange Brouillette, Germainen naapuri
- Rose Ouimet, Germainen sisko
- Des-Neiges Verrette
- Yvette Longpre
- Gabrielle Jodoin, Germainen sisko
- Lise Paquette, Lindan ystävä
- Lisette de Courval
- Therese Dubuc
- Olivine Dubuc, Thérèsen äiti
- Angéline Sauvé, Pierretten ystävä
- Rhéauna Bibeau, Angélinen ystävä
- Ginette Ménard, Lindan ystävä
- Pierrette Guérin, Germainen sisko / Angelinen ystävä
Teemat
Näytelmä kuvaa tuon ajan naisten todellisuutta, joka on merkitty uskonnolla (he kaikki polvistuvat radion edessä lukemaan rukousnauhaa ) ja päivittäisistä toiminnoista (he tekevät valituksen heistä ilmoittamalla viikoittaiset kotiteatterinsa ja päättelemään, että '' he elävät "kirottua tasaista elämää"). He puolestaan tulevat eturintamaan osoittamaan mustasukkaisuutensa (Marie-Ange), tuomitsemaan aviomiehen seksuaalisen halun, jolle he eivät voi sanoa ei, kun hän tulee "vaatimaan erääntyneensä" (Rose) tai ilmaisemaan edelleen huolensa tulevaisuus (Pierrette).
Joitakin jäljennöksiä
- "Äiti, et ole hullu, emme koskaan sovi keittiöön!" Pahempaa, tiedät, että emme voi viihdyttää muualla talossa, koska maalamme! "
- "Hitto elämää! Minulla ei voi edes olla pieni ilo, jonkun täytyy aina tulla pilaamaan kaikki! Mene nähtävyyksille, Linda, mene eteenpäin, mene ulos tänään! Tee päähänne! Kirottu paskiainen villisika, että olet niin parkittu! "
- "Se on vain Rose-tätini. En tiedä miksi olisin kohtelias häntä kohtaan! "
- "Ota italialainen viereemme, haisi tuolle naiselle, se on uskomatonta!" "
- ”Vaatimattomuus, uropialaiset eivät tiedä sitä! Sinun tarvitsee vain katsoa elokuvia, televisiosta! On pelottavaa nähdä se! He suutelevat toisiaan keskellä katua! Se on heissä-muissa, ne on tehty sellaisiksi! "
- "Älä puhu minulle!" Se voisi olla elettävissä kanssamme! Sen jälkeen kun hänen klassinen kurssinsa alkoi, siellä, pieni Raymond, se on muuttunut, se on todella pelottavaa! Emme tunne häntä enää! Melkein etsii meitä! On käynyt ilmi, että puhumme latinaa pöydässä! "
- "Pahempaa, jos jokin asia, jota en voi sietää, on klassinen myski!" - Ouache, en kumpikaan! - Sitä ei voi kuunnella, olet oikeassa. Sänky täällä, bedang siellä ... "
- "Se on todella yksinkertaista, jos en pidättäisi itseäni, hauduttaisin kuin lehmä!" "
- "Minäkin, minä työskentelen, minäkin polttan heitä, lapseni!" Jopa minun ovat puhtaampia kuin hänen! Työskentelen helvetissä, siksi näytän luurankolta! Hän on lihava kuin lutka! "
- ”Moé Pidän siitä, että bingo! Mikään maailmassa ei pidä enempää kuin bingo! "
- "Haluan päästä johonkin elämässäni, ymmärrät, haluan päästä johonkin!" Haluan saada säiliön, hyvän majoituksen, hyvät liinavaatteet! Minulla ei ole melkein muuta kuin ravintola-univormut selässäni, bonyeu! Olen aina ollut köyhä, olen aina vetänyt paholaista hännästä, ja haluan sen muuttuvan! Tiedän, että olen halpa, mutta haluan päästä siitä pois! Tulin maailmaan takaoven kautta, mutta pääsin ulos oven kautta! Eikä mikään estä minua! "
- "No, minä, Carmen, sinun ei tarvitse käsitellä samaa, ok? Koska minä, Carmen, on kulunut kauan siitä, kun sanoin, mitä se kannattaa, miehet! Se ei voinut sanoa, etten varoittanut häntä! ( Kyyneleiden partaalla ) Pahempaa se ei pääty kuin minä, neljäkymmentäneljä, pienen nelivuotiaan kaverin sylissä, pahempaa inhottava aviomies, joka ei halua ymmärtää mitään, pahempaa kuka kysyy hänen erääntyneensä kahdesti vuodessa. päivä, kolmesataa kuusikymmentäviisi päivää vuodessa! "
- "Moé, syön paskaa ja syön sen koko elämäni!" "
- “Suloinen, novenani Saint Thérèselle! "
- "Ah! Luon, jos otat aviomiehemme esimerkkinä! Emme sekoita teepyyhkeitä ja sarvietteja! Aviomiehemme ovat tietysti kovia, mutta vie näyttelijämme sinne, ovat yhtä hyviä pahempia kuin kukaan ranskalainen Ranskassa! - Joka tapauksessa, minä Jean Marais , tekisin paljon! Tämä on mies! "
Musikaali versio
Musiikillinen versio luotiin Théâtre d'Aujourd'hui vuonna 2010 , jossa René Richard Cyr on libreton, Daniel Bélanger musiikin ja tukea Michel Tremblay .
Jakelu luomisen yhteydessä, 28. elokuuta 1968 ( Théâtre du Rideau vert )
Jakelu ensimmäisellä herätyksellä, elokuussa 1969 ( Théâtre du Rideau vert )
Näyttelijät toisesta herätyksestä, toukokuussa 1971 ( Théâtre du Rideau vert )
Jakelu kolmannen kerran, loka- ja marraskuussa 1973 (entinen teatteri Port-Royal at Place des Arts ), sitten marraskuussa ja joulukuussa 1973 ( Espace Cardin in Paris )
Jakelu neljännelle herätykselle kesäkuusta elokuuhun 1974 ( Théâtre du Nouveau Monde )
Jakelu kauden 2003 kesäteatterissa kesäkuusta syyskuuhun (L'Escale-teatterivene Saint-Marc-sur-Richelieussa )
-
Louison Danis : Germaine Lauzon
-
Sophie Cadieux : Linda Lauzon, Germainen tytär
-
Isabelle Drainville : Marie-Ange Brouillette, Germainen naapuri
-
Danielle Proulx : Rose Ouimet, Germainen sisko
-
Danielle Lépine : Des-Neiges Verrette
-
Marjorie Smith : Yvette Longpré
-
Josée Beaulieu : Gabrielle Jodoin
-
Audrey Lacasse : Lise Paquette, Lindan ystävä
-
Chantal Baril : Lisette de Courval
-
Adèle Reinhardt : Thérèse Dubuc
-
Anne Bryan : Olivine Dubuc
-
Danièle Lorain : Angéline Sauvé
-
Denise Dubois : Rhéauna Bibeau
-
Catherine Richer : Ginette Ménard
-
Manon Lussier : Pierrette Guérin
Vuoden 2010 musiikkiversioiden jakelu maaliskuusta toukokuuhun ( Centre du Théâtre d'Aujourd'hui )
Näyttelijät harvoista sisarista, jotka löytyvät André Brassardin vuonna 1974 ohjaamasta elokuvasta Once Upon a Time in East .
Käännökset
Teos on käännetty:
- in Saksan mukaan Hanspeter Plocher otsikolla Schwesterherzchen [1987] (Tübingenissä, Niemeyer, 1987) ja Romanistentheater der Universität Augsburg, 1987;
- in Englanti Bill Glassco ja John Van Burek otsikolla Les Belles-Soeurs (Englanti versio) [1973] (Talonbooks, Vancouver, 1974; tarkistettu käännös, 1992) St. Lawrence Centre (Toronto),3. huhtikuuta 1973 ;
- englanniksi Skotlantiin Martin Bowman ja Bill Findlay otsikolla The Guid Sisters [1989] (teoksessa The Guid Sisters and Other Plays, Nick Hern Books, Lontoo, 1991) Tron Theatre, Glasgow, 2. toukokuuta 1989 ;
- in Italian Jean-René Lemoine ja Francesca Moccagatta otsikolla Le sukulais [1994] (Il Teatro del Quebec, Éditions Ubulibri, Milano, 1994) Teatro di Rifredi, Firenze ja15. helmikuuta 1994 ;
- in Puolan Józef Kwaterko otsikon Siostrzyczki [1990] (tarkasteli Dialog n o 8, 1990) Televisio Krakova,Lokakuu 1993 ;
- in Jiddiš Pierre Anctil ja Morgentalerin Goldie nimikkeellä Di Shvegerius [1992] Saydie Bronfman Centre, Montreal,Kesäkuu 1992 ;
- ja lähes 30 muulla kielellä.
Esitys minkä tahansa suuren metropolin "pienten ihmisten" elämästä, näytelmä on esitetty jiddishinä Montrealissa , Tel Avivissa ja Brooklynissa .
Huomautuksia ja viitteitä
-
" Michel Tremblay kertoo syntyhistoria pelata Les belles-Soeurs " , on Radio-Canada (Tänään tarina) ,14. kesäkuuta 2018(käytetty 20. marraskuuta 2018 )
Ulkoiset linkit