Pyhän Franciscuksen Assisin Fioretti

Fioretti Pyhästä Franciscuksesta
Saarna linnuille, Giotto di Bondone, Pyhän Franciscuksen ylempi basilika Assisissa
Kirjoittaja	(todennäköisesti) Ugolino Brunforte
Maa	Italia
Ystävällinen	Hagiografia
Alkuperäinen versio
Kieli	italialainen
Otsikko	Olen fioretti di San Francesco
Julkaisupäivä	End of the XIV : nnen  vuosisadan
ranskalainen versio
Kääntäjä	Alexandre Masseron
Toimittaja	Fransiskaanilaiset painokset
Julkaisupäivä	1946

Assisi-Pyhän Franciscuksen Fioretti (italiaksi: ' I Fioretti di san Francesco ') on kokoelma anekdootteja, ihmeitä ja upeita ja legendaarisia tarinoita Assisin Pyhän Franciscuksen ja hänen ensimmäisten kumppaniensaelämästä,jotka paljastuvat enimmäkseen nykypäivänä Italian alueet Umbria , Marche ja Toscana .

Kirjassa on 53 lyhyttä lukua, jotka alkavat Assisista ja päättyvät Moglianoon , ja päivämäärä XIV -  luvun lopusta .

Sävellys nimettömänä (italiaksi) yli vuosisadan pyhän kuoleman jälkeen, ja vaikka se on elämäkerrallisesti epäluotettava, sillä oli huomattava vaikutus kuvaan, joka kristittyjen sukupolvilla oli pyhästä.

On hyvin todennäköistä, että tekijä on alaikäinen veli Ugolino da Brunforte (syntynyt vuonna 1262 on Sarnano vuonna Italian Marchen ja kuoli vuonna 1348 maakunnassa Maceratan ).

Edelleen suosittu ja käännetty kaikille tärkeimmille kielille, teos painetaan edelleen usein nykyään.

Alkuperä

Asiantuntijat tänään uskoa, että alkuperäinen teos, kirjoitettu latina , on kynästä Ugolino Brunforte, joka on Munkki Minor päässä Keski-Italiassa. Tämä ensimmäinen teksti on kadonnut. Vanhin tunnettu painos on italialainen versio teoksesta vuodelta 1390 . Ihana tarinoita ja anekdootteja innoittajana on ' Actus beati Francisci et sociorum eius ', kirjoitettu vuosina 1320-1330, vuosisadan jälkeen pyhimykseksi on Fransiskus Assisilaisen ( 1228 ), jolle Vita prima ja Vita secunda jonka Tommaso de Celano .

Tarinoita

Kirja on antologia 53 lyhyestä luvusta, joissa kerrotaan jaksoja Assisin pyhän Franciscuksen ja hänen ensimmäisten kumppaniensa elämästä . Legendat ja tosiasiat luovat yhdessä viehättävän ja maukkaan tekstin, jossa ihmeellisellä ja ihmeellisellä on hallitseva paikka. Vaikka se on historiallisesti suhteellisen epäluotettava, se on edelleen ensisijainen henkilötiedote niille, jotka ovat kiinnostuneita Assisin Pyhästä Franciscuksesta . Luvut sisältävät erityisesti tarinan merkkiä Saint Clare klo alkuperän ritarikunnan Klarissalaiset , Saint Anthony Padovan , Saint Dominic de Guzman on alkuperä ritarikunnan Preaching Brothers (dominikaanien) , Kuninkaan Ranska Saint Louis ja paavi Innocent IV .

Yhteenveto kappaleittain

• Luku 1: Pyhän Franciscuksen kahdentoista seuralaisen ja Kristuksen kahdentoista apostolin vastaavuudesta.
• Luku 2: Veli Bernardin näky ja veli Sylvestren varhaiskasvatus.
• Luku 3: Pyhä Franciscus pyytää veli Bernardia loukkaamaan häntä ja astumaan hänen päällensä.
• Luku 4: Veli Masséen, veli Gillesin ja veli Elien johdanto.
• Luku 5: Veli Bernard lähetti Bolognaan perustamaan luostarin ja jossa lapset kohtelevat häntä huonosti.
• Luku 6: Linkki veli Bernardin ja veli Elien ja veli Bernardin kuoleman välillä.
• Luku 7: Pyhä Franciscus on 40 päivää paastoa Trasimeno-järvellä ja syö vain puoli leipää.
• Luku 8: Pyhä Franciscus ja veli Leo keskustelevat täydellisestä ilosta.
• Luku 9: Vuoropuhelu veli Léonin kanssa
• Luku 10: Veli Massée kysyy Françoisilta hänen menestyksestään ihmisten kanssa.
• Luku 11: Francis kääntää veli Masséen ympyröiksi löytääkseen oikean määränpään ennen Sienaan lähtöä
• Luku 12: Pyhä Assisilainen Franciscus nöyryyttää veli Masséeta
• Luku 13: Veli Massée saa enemmän kerjäämisestä kuin veli François / François nostaa veli Masséen hengityksellä ilmaan / Ilmestys
• Luku 14: Kristuksen ilmestyminen Assisin Franciscukselle ja hänen uupuneille veljilleen.
• Luku 15: Saint Clare syö Assisin pyhän Franciscuksen ja hänen veljiensä kanssa pyytäessään heitä monta kertaa ja palaa Saint Damieniin.
• Luku 16: Pyhä Clare ja pyhä Sylvester kutsuvat Pyhän Assisilaisen Franciscuksen saarnaamaan edelleen / Pyhä Franciscus ja lintuhäkki.
• Luku 17: Noviisi näkee pyhän Franciscuksen keskustelemassa Kristuksen, pyhän Johannes Kastajan ja Neitsyt Marian kanssa ja putoaa sitten tajuttomaksi.
• Luku 18: Pyhä Franciscus lukee luvun 5000 veljen ja pyhän Dominic de Guzmanin edessä .
• Luku 19: Kuinka Assisin pyhä Franciscus valmisti runsaasti viiniä ja kuinka Jumala ilmoitti hänelle menevänsä taivaaseen.
• Luku 20: Veli, joka vihasi fransiskaanista tapaa.
• Luku 21: Assisilainen Pyhä Franciscus kääntää Gubbion susi .
• Luku 22: François kesyttää luonnonvaraisia ​​kilpikonnia ja tekee heille pesiä.
• Luku 23: Francis vapauttaa yhden veljensä synnistä ja perkeleestä.
• Luku 24: Francis muuntaa sulttaani on Babylonin sekä Courtesan joka kiusaa häntä.
• Luku 25: Franciscus ja spitaalisen parantaminen.
• Luku 26: Francis ja kolmen varkaan kääntyminen.
• Luku 27: Francis käännynnäisiä veli Pellegrino on Falerone ja Richer ja Muccia .
• Luku 28: Saint Bernard tempauksessa aistien riistoon asti.
• Luku 29: Veli Rufin näkee paholaisen ristiinnaulitun miehen muodossa ja veli François saa hänet tunnistamaan virheensä.
• Luku 30: Kuinka pyhä Rufin ja hänen jälkeensä pyhä Franciscus joutuvat saarnaamaan alasti Assisin kirkossa .
• Luku 31: Francis ja hänen tuntemuksensa veljiensä ajatuksista.
• Luku 32: Veli Massée saavuttaa täydellisen nöyryyden ja alkaa hyräillä.
• Luku 33: Pyhä Clare näyttää paaville ristin merkin leivällä, jonka siunauksesta hän on vastuussa.
• Luku 34: Saint Louis Ranskan kuninkaan tapaaminen veli Gillesin kanssa Perugiassa .
• Luku 35: Saint Clare kuljetettiin jouluyönä ihmeen kautta Pyhän Franciscuksen kirkkoon.
• Luku 36: Pyhä Franciscus kertoo veli Leolle erittäin kauniin näyn, jonka hänellä oli.
• Luku 37: Pyhä Franciscus ja ritari.
• Luku 38: Pyhä Franciscus ja veli ELien tuomitseminen, joka paavi välittämän Frederick II: n mukaan vaati kuolemaan ritarikunnan ulkopuolella.
• Luku 39: Pyhän Anthony Padovan saarnaaminen
• Luku 40: Saarna kaloille Saint Anthony Padovan vuonna Rimini .
• Luku 41: Veli Simon
• Luku 42: Anconan maaliskuun veljien kauniit ihmeet .
• Luku 43: Veli Conrad D ' Offidan käännyttämä skandaali veli .
• Luku 44: Marian, pyhän Johannes Kastajan ja pyhän Franciscuksen ilmestyminen veljelle Pietari Monticellolle Foranon luostarissa
• Luku 45: Pennan San Giovannin pyhän Johanneksen elämästä, kääntymyksestä, ihmeistä ja kuolemasta
• Luku 46: Soffianon luostarin nöyrät ja rauhalliset veljet Anconan Marchessa .
• Luku 47: Neitsyt Marian ilmestyminen sairaalle veljelle.
• Luku 48: Veli Jacques de Massa Fermanan arboreaalisesta näkymästä fransiskaanirikoksesta .
• Luku 49: Kristuksen ilmestyminen Alvernelaiselle Johannekselle
• Luku 50: Johannes Alverne ja näky sieluista, jotka on vapautettu kiirastulesta.
• Luku 51: Jacques de Falerone esiintyy kuolemansa jälkeen Jean de l'Alvernelle.
• Luku 52: Jean de l'Alverne ja Pyhän Kolminaisuuden ritarikunnan visio .
• Luku 53: Jean de l'Alverne kaatuu kuolleena, kun hän pitää messua Moglianon luostarissa .

• Pyhä Franciscus ekstaasissa, Caravaggio , Wadsworth Atheneum , Hartford

• Pyhä Franciscus ja hänen elämänsä tarinat, maalaus Bonventura Berlinghieri , Pescia , noin 1235

• Pyhä Franciscus ekstaasissa, Francisco de Zurbaran

• Pyhä Franciscus ekstaasissa, Giovanni Bellini , The Frick Collection of New York

Pyhän Franciscuksen Assisin kumppanit

Ensimmäiset kaksitoista kumppania

Pyhän Franciscuksen Assisilaisen ensimmäiset kaksitoista toveria Kristuksen kahdentoista apostolin vastineena ovat suurella todennäköisyydellä: Bernard de Quintavalle , veli Gilles (Egidio), veli Philippe le Long, veli Ange Tancrède, veli Sylvestre, veli Pierre de Catane, Veli Sabattino, veli Morico, veli Jean de San Costanzo, veli Barbaro, veli Bernard de Vigilianzo ja veli Jean de La Chapelle.

Fiorettiin listatut veljet

• Veli Jean de La Chapelle, luvut 1., 31.
• Veli Gilles d ' Assisi , luku. 1., 4., 6., 26., 28., 34., 48.
• Veli Philippe le Long, luku. 1., 45.
• Veli Sylvestre, luku. 1., 2., 16.
• Veli Bernard de Quintavalle, luku. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 26., 28.
• Veli Rufin d ' Assisi (Saint Claren serkku), luku. 1. 29., 30., 31.
• Veli Elie, kappale. 4., 6., 31., 38.
• Veli Massée de Marignano , luku . 4., 10., 11., 12., 13., 16., 29., 32.
• Veli Léon, luku. 8., 9., 30., 36.
• Veli Angel Tancred of Rieti , luku. 16.
• Veli Jacques de la Massa ( Massa Fermana ), luku . 16., 41., 48., 51.
• Nuori poika (Fanciullo), joka kuuluu järjestykseen. kappale 17.
• Pyhä Dominic de Guzman , luku. 18.
• Pellegrino de Falerone , Anconan maaliskuun ja pyhiinvaeltajan veli , ja Richer de Muccia , (myös Ricerius de Marchia) veli ja Anconan maaliskuun ministeri, luku . 27
• Veli Jacques de Falerone , luku. 32., 51.
• Pyhä Anthony Padovasta , luku. 39., 40.
• Assisi- veli Simon , luku. 41.
• Veli Bentivoglia San Severino Marchesta , luku. 42.
• San Severino Marchen veli Massée, luku . 42.
• Veli Pierre de Monticello (lähellä Todia ), luku. 42., 44.
• Veli Servadeo d ' Urbino , luku . 42.
• Offidan veli Conrad ( Sirolon luostari), luku. 42., 43., 44.
• Veli Lucid, Monterubbianon vanhin, luku . 42., 48., 51.
• Veli Jean de la Penna San Giovanni , luku. 45.
• Veli Hugolin de Fabriano (veli Jacques de la Marchen kaksoisveli ), luku. 45.
• Anconan maaliskuun ministeri veli Matthieu de Monterubbiano , luku. 45., 48., 51.
• Veli Humble ja veli Pacifique de la Marche d'Ancône , luku . 46.
• Veli alkaen luostarin Soffiano lähellä Sarnano , (luultavasti Liberato de Lauro), chap. 47.
• Veli Marc de Montino, luku. 48.
• Veli Junipère, luku 48.
• Veli Jean de Parme , pääministeri Lyonin hallituksessa, luku. 48.
• Veli Jean de l'Averne (tai Jean de Fermo ) (1259-1322) ja Pyhän Pietarin Fermon kaanonit, luku . 49., 50., 51., 52., 53.

Muut Fiorettissa luetellut hahmot

Saint Clare Assisi , luvut 15., 16., 19., 33., 35. - Nuori poika (Fanciullo), joka kuuluu järjestykseen. Luku 17 - Messire Hugolin, luku 19 - Jalo ja hienostunut nuori veli, luku 20 - Nuori mies kilpikonnaeläimillä, Luku 22 - Babylonin sulttaani (luultavasti Egyptin sulttaani Malek El Khamil) ja hänen kurtisaani, Leper, Luku 25 - Kolme varasta, luku 26 - Paavi (mahdollisesti Innocentius IV , luultavasti Gregory IX ), luku 33 - Sisar Ortolana, sisar Agnès (Assisen Pyhän Clareen sisko ), luku 33 - Saint Louis , Ranskan kuningas, luku 34 - ritari ja tunnistamattoman kumppani, luku 37 - Fredrik II , keisari Pyhän Rooman valtakunta ja Napolin kuninkaan ja Sisilian syntynyt Jesi vuonna maaliskuussa Anconan , luku 38 - Innocent IV , luku 38 -

Fioretti taiteessa

Maalaus

• Giotto di Bondone n sykli freskoja ylempi kappeli basilika Fransiskus Assisilaisen vuonna kaupungin Assisilaisen vuonna Umbria on kuvallinen teos, joka on perinteisesti liittyy Fioretti ja elämää St. Francis yleensä. Useat luvut ovat siellä edustettuina. Pyhän Franciscuksen tunnetuimmat esitykset voidaan yleisesti katsoa Caravaggion , Zurbaranin , Orazio Gentileschin , Fra Angelicon ...

• Franciscus Babylonin sulttaanin edessä ja tulen oikeudenkäynti, Giotto di Bondone , Pyhän Franciscuksen Assisilaisen basilika

• Pyhä Franciscus ekstaasissa, Giotto di Bondone , Assisin Pyhän Franciscuksen ylempi basilika

• Lintujen saarnaaminen, Giotto di Bondone , Assisin Pyhän Franciscuksen ylempi basilika

• San Francesco ja Babylonin sulttaani, 24. luku, Fra Angelico

• San Francesco ja Babylonin sulttaani, luku 24, Sassetta .

• San Francesco ja Babylonin sulttaani, luku 24, Benozzo Gozzoli

• Pyhä Franciscus rukoilee ennen krusifiksi, Le Greco

• Yksityiskohta fresko vahvistaminen Oikeusvaltion Saint Francis Domenico Ghirlandaio, Sassetti Chapel

• Pyhä Francis ja veli Leo mietiskelevät kuolemaa, Le Greco

Elokuvateatteri

• 1950  : Assisilaisen Francis ( yksitoista Fioretti) (italiaksi Francesco, giullare di Dio ) on Roberto Rossellinin ohjaama italialainen elokuva , joka julkaistiin vuonna 1950.
• 1961  : François d'Assise ( Francis of Assisi ), Michael Curtiz
• 1966  : Linnut, pienet ja suuret (italiaksi Uccellacci ed Uccellini ), italialainen elokuva, ohjaaja Pier Paolo Pasolini /
• 1966  : Franciscus Assisilainen mukaan Liliana Cavan
• 1972  : François et le chemin du soleil ( Fratellon kielikampela, sorella luna ), kirjoittanut Franco Zeffirelli
• 1989  : Francesco mennessä Liliana Cavani , jossa Mickey Rourke  ; esiteltiin Cannesin elokuvajuhlilla
• 2016  : L'Ami, François d'Assise ja hänen veljensä , Renaud Fély ja Arnaud Louvet

Teatteri

• 1926  : Syvällinen Life of Franciscus Assisilainen by Henri Ghéon
• 1944  : Le Petit Pauvre by Jacques Copeau , Gallimard, 1946 perustettiin vuonna 1988, näytelmä toistuu useita kertoja, erityisesti 2016/2017 klo kappelissa Pitié-Salpêtrière Pariisissa ohjannut Djamel Guesmi.
• 1994  : François d'Assise , perustuu Joseph Delteilin (1960) työhön, Adel Hakimin ja Robert Bouvierin sopeutumiseen

Ooppera

• Saint Francis of Assisi , libretto ja musiikki: Olivier Messiaen  ; ooppera kolmessa näytöksessä ja kahdeksassa taulukossa, Rolf Liebermannin vuonna 1975 Pariisin oopperan tilauksesta; 1975-83> Pariisi, 28. marraskuuta 1983.

Oratorio

• Saint Francis of Assisi , musikaali diptych, libretto ja Charles Gounodin musiikki , 1891.

Graafinen taide

• Kuvitus Maurice Denis varten 1913 Fioretti painos yksityisellä aloitteesta André perate , kuraattori Versaillesin linnan, valistunut amatööri ja keräilijä Italian taiteen. * Kuvituksia Maurice Denis varten 1913 Fioretti painos yksityisellä aloitteesta André perate .
• Kolmekymmentä värikuvitusta , Eugène Burnand , 1919, Sand & Co, Lontoo.
• Kuvitus Emile Bernard varten painos pieniä kukkia Franciscus Assisilainen, painos Ambroise Vollard, 1928
• Kuva: Umberto Brunelleschi , kääntänyt Frédéric Ozanam , Pyhän Franciscuksen Assisin pienet kukat , amatöörikirjakauppa, 1942

Bibliografia

• (Ranskankielinen käännös) Fioretti de Saint François (johdantokäännös ja muistiinpanot: Alexandre Masseron ), Pariisi, Le Cerf (Les Éditions Franciscaines), 2002 (viimeinen painos).
• Gianna Tosi: La lingua dei Fioretti di S.Francesco , Messina, 1938.
• Armando Quaglia: Opiskelu su I fioretti di s. Francesco , Falconara Marittima: Edizioni francescane, 1977.
• Francis Assisista. Writings, Lives, todistus , toimittaja Jacques Dalarun, Pariisi, toim. Franciscans, 2010, t. 1 ja 2.
• Jacques Le Goff: Saint François d'Assise , Pariisi, Gallimard, kokoonpano Historiallinen kirjasto, 05.10.1999

Liitännät

• Saint Francis of Assisi  ; Saint Clare  ; Bernard de Quintavalle  ; Assisin Egis  ; Johannes Parmasta  ; Paavi Gregory IX  ; Pyhä Bonaventure  ; Pyhä Anthony Padovasta  ; Pyhä Dominic  ; pyhimys Louis  ; Frederick II  ;
• Istuu  ; Marche Anconasta  ; Perugia  ; Saint Jacques de Compostela  ; Jerusalem  ; Rooma  ; San Leo  ; San Marino  ;

Ulkoiset linkit

• Fiorettin koko teksti ranskaksi
• Fiorettin teksti italiaksi Wikisourceessa