Ligatuureja arabian aakkoset ovat muunnelmia, että kirjaimet ja ryhmien kirjaimet tätä kirjoitettaessa järjestelmä voi läpikäydä säännöllisesti riippuen kirjaimet ympärillä ne kirjallisesti.
Arabialainen kirjoitus on historiallisesti kehittynyt kursiivina , jonka kirjaimet olivat enimmäkseen linkitettyjä. Siksi, toisin kuin länsimaiset aakkoset, tekstin kirjaimia ei yleensä renderoida erillisillä ja muuttumattomilla kuvioilla , vaan ne ovat yleensä linkitettyjä; ja niitä edustava kuvio voi sitten riippua voimakkaasti asiayhteydestä.
Arabialaisen aakkosen kirjaimilla voi olla neljä erilaista muotoa riippuen siitä, ovatko ne eristettyjä, linkitettyjä aikaisempaan, seuraavaan vai molempiin.
Arabiankielisessä kirjallisuudessa kaksi kirjainta on yhdistetty yleisesti vaakasuoralla linkillä, " Kashida " ( persia : کشیده ), jota voidaan pidentää enemmän tai vähemmän perustelun tarpeiden mukaan. Tästä näkökulmasta ei ole täysin oikein kuvata arabialaista kirjoitusta yksinkertaisesti muodostettuna kirjaimista, jotka voivat olla linkitettyjä tai eivät: sanan kahden kirjaimen välillä on aina kirjainten välinen viiva, tämä " Kashida ", joka voi olla poissa, kun ensimmäinen kirjain ei sitoudu seuraavaan tai kun toinen kirjain ei sitoudu edelliseen; mutta joka on muuten jäljitettävä.
Alun perin arabialaisilla aakkosilla ei ollut sellaisia muunnelmia, jotka johtuvat kursiivisen oikeinkirjoituksen aiheuttamasta vääristymästä, joka etenee mukautuksiin, jotka liittyvät tarpeeseen olla nostamatta kalamusta, jotta viiva ei keskeydy. Yksinkertaisista merkityksettömistä muunnoksista allografit saivat myöhemmin standardoitujen ja pakollisten lomakkeiden aseman. Voimme havainnollistaa tämän piirtämällä kirjaimen hāʾ (muista, että arabiaa luetaan oikealta vasemmalle).
Prosessi, joka johti allografien erilaistumiseen, on tässä hyvin selkeä ja riippuu täysin tarpeesta olla nostamatta kalametta:
Jokaisen kirjaimen allografien oppiminen voi tuntua vaikealta. Itse asiassa sitä helpottaa huomattavasti, jos pidämme mielessä, että kyse on vain kursiviteetin rajoituksen kunnioittamisesta: saman sanan kaikki kirjaimet (lukuun ottamatta kuusi) on linkitettävä ja rivin on palattava lähtötasolle, jotta ketjutus. Siksi linkitettyä kirjainta ei ole mahdollista lopettaa tämän kirjeen ylä- tai alaosassa. Kirjain ǧīm osoittaa selvästi:
Vaikka kirje lopetetaan, peruskirjoituksessaan suurella avoimella matalalla silmukalla palataan vasemmalle, tämä silmukka on välttämättä peruutettava linkitetyssä oikeinkirjoituksessa, jotta risteys voidaan sallia. Joten vain kirjeen yläosa on jäljellä. Itse asiassa ei ole mahdollista jatkaa riviä matalampaa kuin kirjoitusviiva eikä jatkaa kirjoittamista tämän kirjeen alla. Muuten olisimme voineet kuvitella, että silmukka on suljettu palata oikealle. Huomaa, että alkukirjaimet ja mediaanikirjoitukset ovat identtiset: mitään muuta mukauttamista ei todellakaan tarvita. Lopuksi, lopullinen oikeinkirjoitus on vain muoto, joka liittyy siihen, mikä edeltää peruskirjoitusta, silmukka voi ilmestyä uudelleen.
Jos jätämme huomiotta tämän glyfien välisen yhteyslinjan ja jos jätämme huomioimatta myös tämän yhteyden aiheuttamat pienet linjavariaatiot, arabialaiset aakkoset voidaan ryhmitellä kolmeen luokkaan: kirjaimet, joiden ductus on muuttumaton, ja kirjaimet , joista ductus on neljä muunnosta, ja suurin osa, joka esittää vain kaksi muotoa.
Kirjaimet muuttumattomassa muodossaSukunimi | Oikeinkirjoitus | Translitterointi | Foneemi arabiaksi | Jäljittää | ||
---|---|---|---|---|---|---|
eristetty | lopullinen, mediaani, alkukirjain | DIN-31635 | EI | |||
hamza | ء |
أ, إ, ؤ, ئ |
ʾ | ' | ʔ | |
LAlif | ا | .ا | à / â | à / â | klo | |
dāl | د | ـــــــد | d | d | d | |
ḏāl | ذ | ـــــــذ | ḏ | dh | ð | |
rāʾ | ر | ــــــر | r | r | r | |
zāy | ز | ـــــــز | z | z | z | |
sinun | ط | طـــــطـــــط | ṭ | ṭ | tˁ | |
ẓāʾ | ظ | ظـــــظـــــظ | ẓ | ẓ | ðˁ | |
wāw | و | ــــــو | w | w | w tai uː |
Sukunimi | Oikeinkirjoitus | Translitterointi | Foneemi arabiaksi | Jäljittää | ||
---|---|---|---|---|---|---|
eristetty | lopullinen, mediaani, alkukirjain | DIN-31635 | EI | |||
bāʾ | ب | بـــــبـــــب | b | b | b | |
sinun | ت | تـــــتـــــت | t | t | t | |
sinun | ث | ثـــــثـــــث | ṯ | th | θ | |
ǧīm | ج | جـــــجـــــج | ǧ | dj | dʒ | |
Ha | ح | حـــــحـــــح | ḥ | ḥ | ħ | |
Ha | خ | خـــــخـــــخ | HH | kh | x | |
synti | س | ســـــســـــس | s | s | s | |
synti | ش | شـــــشـــــش | š | sh | ʃ | |
surullinen | ص | صـــــصـــــص | ṣ | ṣ | sˁ | |
isä | ض | ضـــــضـــــض | ḍ | ḍ | dˁ | |
fa | ف | فـــــفـــــف | f | f | f | |
qāf | ق | قـــــقـــــق | q | ḳ | q | |
kāf | ك | كـــــكـــــك | k | k | k | |
lām | ل | لـــــلـــــل | l | l | l | |
mīm | م | مـــــمـــــم | m | m | m | |
nunna | ن | نـــــنـــــن | ei | ei | ei | |
yāʾ | ي | يـــــيـــــي | y | y | j tai iː |
Sukunimi | Oikeinkirjoitus | Translitterointi | Foneemi arabiaksi | Jäljittää | ||
---|---|---|---|---|---|---|
eristetty | lopullinen, mediaani, alkukirjain | DIN-31635 | EI | |||
YnAyn | ع | عـــــعـــــع | ʿ / ' | ʿ / ' | ʕ | |
ġayn | غ | غـــــغـــــغ | ġ | gh | ɣ | |
Ha | ه | هـــــهـــــه | h | h | h |
Kielellisenä ligatuurina (toisin sanoen kenen laiminlyönti olisi kirjoitusvirhe) arabia tuntee vain ligatuurin lām-ʾalif. Kun ل ( lām ): n jälkeen seuraa ا ( ʾalif ), kahden kirjaimen joukko on korvattava ligatuurilla لا .
Asiayhteyteen liittyvät muodot | Sukunimi | |||
---|---|---|---|---|
Lopullinen | Medial | Alkukirjain | Eristetty | |
ﻼ | ﻻ | lām-ʾalif |
Arabialainen aakkoset tuntevat "esteettiset ligatuurit". Nämä ovat valinnaisia ja ne löytyvät ennen kaikkea siististä koostumuksista. Näitä ligatureja ei pidä sekoittaa asiayhteyteen liittyviin muunnoksiin tai lām-ʾalif- kielelligatuuriin (katso yllä), jotka molemmat ovat pakollisia. Tässä on joitain mahdollisia sidoksia. Muista, että arabia on kirjoitettu oikealta vasemmalle; taulukossa, ompeleet huolta, jotta kirjaimet LAM , MIM ja nunna muodostaen ligatuuri kanssa ǧīm . Luettavuussyistä on lisätty lopullinen mimi , joka ei ole osa ligatuuria.
Tällainen esteettinen ligatuurit koskevat ainoastaan luurangon kuvioita , The Rasm , ja ovat riippumattomia diakriittisiä pisteiden ja mahdollisia merkkejä toistoa ja vokaaleja, jotka lisätään jäljittämistä tämän luuranko (joka joskus johtaa vaikeuksiin. Kohteeseen sijoita ne yksiselitteisesti).
Esteettisillä ligatureilla on usein vaikutus siirtämällä kirjoituslinjaa alaspäin. Yleissopimus, jonka mukaan kirjoitusviivan tulisi olla sanan viimeisen kirjaimen perusta, esteettinen ligatuuri johtaa käytännössä sanan alun kirjoitusviivan nostamiseen.
Ilmeisin esimerkki on tyypin kirjaimet ḥāʾ ( ـحـ ), jotka on linkitetty edelliseen kirjaimeen, joka jokapäiväisessä kirjoituksessa tapahtuu kirjeen pohjassa. Esteettisessä ligatuurissa yhteys muodostetaan kirjaimen yläosaan, mikä johtaa sitten suureen askeleen taaksepäin. Sama ilmiö esiintyy kirjaimella mīm ( ـمـ ), joka johtaa pieneen silmukkaan, kun yhteys muodostetaan yläosassa. Yhteys seuraavaan mīmiin tehdään ylhäältä tyypin characterāʾ ( حـ ), ʿayn (عـ), fāʾ (فـ), kāf (كـ), mīm ja hāʾ (هـ) merkin takaa .
Nämä ligatuurit ovat valinnaisia siinä mielessä, että niitä voidaan käyttää estetiikan tai tekstin perustelun tarpeiden mukaan.
Ilman sidoksia.
” Mīm - ḥāʾ - mīm ” -sidonnalla .
Kompakti muoto liitetty nastaliq- tyyliin .
Kuten yllä olevassa esimerkissä on esitetty, diakriittisen merkin sijoittaminen voi olla ongelmallista, kun kirjaimet on siten liitetty toisiinsa pystysuoralla yhteydellä: " Muḥammad " -kirjoituksessa toistomerkki on yleensä sijoitettu toisen yläpuolelle , mutta ligature mīm - ḥāʾ - mīm, emme voi todellakaan erottaa tätä oikeinkirjoitusta edellisen ḥāʾ: n toistosta .
Arabialaisen aakkosen kalligrafiset säännöt liittyvät usein hienovaraisiin eroihin, jotka "luurankojen" riveillä on otettava huomioon kontekstin mukaan tekstin luettavuuden parantamiseksi. Nämä säännöt ovat vuosisatojen mittaisen arabien ja persia perinne, joka vähitellen luotu koulujen arabian kalligrafiaa peräisin varhain syyrialaisen aakkoset . Tällaiset säännöt mahdollistavat sävellyksen sekä luettavuuden että tyylikkyyden parantamisen.
Kalligrafia on muslimikulttuurin vahva osa, ja nämä esteettiset säännöt vastustivat lähes viiden vuosisadan ajan painatuksen hyväksyttävyyttä arabialaisen kirjoituksen levittämiseksi: muutamat eurooppalaiset tuottamat aihepiirit olivat niin vieraita kielen neroille, että he muslimikulttuurin lukijat pitivät lukukelvottomina. Siistiä arabialaista typografiaa ei itse asiassa voida rajoittaa kohdistettujen kuvioiden painamiseen , mutta siinä on myös otettava huomioon muutokset, jotka jokaiselle kirjaimelle on tehtävä sen kontekstista riippuen. Levyt esittää joitakin muotoja "arabia ligatuureja", joita säännöllisesti esiintyy Euroopan kieliopit, vain kaapata osa ongelmaa, että vaihtelut ductus , eli yleisen rakenteen kuvioita. ; mutta käsittelemättä pientä asiayhteyteen liittyvää vaihtelua, jonka nämä kuviot täytyy tehdä ympäristöstä riippuen.
Monilla nykyaikaisilla kirjasimilla on siis suuri määrä ligatureja, mutta on ymmärrettävä, että nämä yhdistetyt kuviot muodostavat typografisen ratkaisun typografiseen ongelmaan, kirjainten muotojen vaihtelujen huomioon ottamiseen niiden kontekstin mukaan. Mutta eurooppalaisten aakkosien kohdalla ongelma syntyy vain muutamasta yhdistelmästä, mikä mahdollistaa analyyttisen lähestymistavan typografiaan. Arabialaisille aakkosille päinvastoin sama kirjain voi esiintyä useissa eri tavoin käytännössä missä tahansa yhdistelmässä, riippuen siitä, mikä on ennen ja jälkeen, eikä kysymystä voida supistaa muutamaan täydentävään kuvioon.
Siten, sekvenssi bā'-SIN-'Ayn ( بسع ) voidaan helposti sekoittaa sekvenssin rikoksensa bā' -'ayn ( سبع ), siltä osin kuin SIN linkitettyjen asennossa kääntää kolmeen "hampaat", joka voidaan sekoittaa ainutlaatuinen " hammas " bāʾ- tyyppisestä kirjaimesta . Näiden muotojen erottamiseksi paremmin, kalligrafia - ja siksi typografia soignée- antaa bā : lle suuremman koon alkuasennossa, ja yhteys edeltää suurempaa (pidempää " Kashidaa "), kun se seuraa sīniä .
Ligatuurit ”ḥāʾ-ǧīm-ǧīm” (حجج) - perinteinen käsinkirjoitettu standardi.
Ligatuurit “ḥāʾ-ǧīm-ǧīm” (حجج) - painotyyppi n. 1900.
Ligatuurit “ḥāʾ-ǧīm-ǧīm” (حجج) - moderni painomuoto.
Arabian ligatuuriongelma on erityisen ilmeinen tyypin "ḥāʾ-ǧīm-ǧīm" ligatuurissa, jonka käsinkirjoitetussa muodossa kukin merkki tuottaa eräänlaisen käänteisen "Z": n, joka palaa edellisen kirjaimen alle ja alkaa vaakasuoraan uusi kirjoitusviiva, joka sijaitsee edellisen alapuolella: yhteys kirjaimesta toiseen tapahtuu tässä tapauksessa "ylhäältä", ja kirjaimet asetetaan päällekkäin eikä tasattu. Käsinkirjoitetussa sävellyksessä on sääntö, että tässä tapauksessa sarjan viimeinen merkki on sijoitettava nykyisen kirjoituksen perusviivalle, jolloin edelliset merkit sijoitetaan siten yläpuolelle, vaihteleville korkeuksille mukana olevien pinojen lukumäärän mukaan.
Ilmeisesti kunnioittaen tämä rajoitus tekee koostumuksen erityisen monimutkaista, koska se ei ole enää mahdollista säveltää yksinkertaisesti asettamalla merkkiä rivi tekstiä: jos me kunnioitamme tätä yleissopimusta, hahmot eivät enää yksinkertaisesti asetetaan. Sijoitukset Kompostorin koko tekstissä, mutta sitä on myös lisättävä vaihtelevilla määrillä riippuen seuraavasta. Ja tässä tapauksessa arabialaisten aakkosien mahdollisten diakriitikoiden asemasta tulee palapeli.
Siten väli yrityksiä on ehdotettu painetuilla myöhään XIX : nnen vuosisadan tai alussa XX : nnen vuosisadan , miksi nämä ligatuureja "ylhäältä" korvattiin laakerit Rasm luomalla keinotekoisesti Kulmikas muoto side, joka ei vastaa kirjeeseen ja arabian aakkoset . Mutta sellaiset kulmalliset yhteydet, jotka sen vuoksi löydämme muinaisista teksteistä, olivat keinotekoisia, eikä niitä pidetty myöhemmin.
Sitova näistä kirjeistä "hännästä" eikä "ylhäältä" esiteltiin lopulla XIX th vuosisadan arabien sanakirjassa Edward William Lane (1863), ja yleisesti hyväksytty näkökulmasta on tullut graafinen taso modernit arabialaiset aakkoset.
Standardin oikeinkirjoitus arabiaksi sovittiin lopulta Kairossa alussa XX : nnen vuosisadan . Tämä kirjasintyypin , Al-maṭābiʿ al-ʾamīriyyah , hajoaminen koostuu neljästä " taukosta ", yhteensä 470 painokirjainta, ja tuloksena olevia varovaisia koostumussääntöjä käytetään edelleen.
Muistutuksena, nämä säännöt koskevat kaikkia kirjaimia samalla ”luuranko”, riippumatta tarkkeiden jotka erottavat heidät: ” ḥā' tyyppi kirjaimet ” ovat ǧīm ( ج ), ḥā' (ح) ja ḫā' (خ), vaan myös kaikki muut saman tyyppiset kirjaimet (· ڃ · ڄ · چ · ڿ · ڇ · ࢢ · ځ · ڂ · څ · ݗ · ݘ ·). Se on sama kaikille erityyppisille kirjaimille. Toisaalta "luurangot" voivat olla erilaisia kirjaimen sijainnin mukaan (eristetty, alku-, mediaani- tai lopullinen), mikä voi johtaa erilaisiin sääntöihin.
Esteettinen laajennus merkki voi ulottua merkkiä tyyppiä ḥā' (ح), ṭā' (ط), 'Ayn (ع tai ع), fā' (ف tai ف), ja eri hā' (ه); sitten se korvaa yksinkertaisen yhteyden sallimalla duktuksen keskeytymisen .
Kirjeiden tyyppikirjoitukset Bāʾ ( ب )Huom .: Kun nūn (نـ) ja yāʾ ( يــ ) ovat alku- tai keskiasennossa, ne muodostavat ylemmän hampaan ” bāʾ- tyyppisen ”.
Seuraavaan kirjaimeen linkitetyt tyypin bāʾ ( ب ) merkit ovat tavallisesti yksinkertaisen "hampaan" (ـبـ) muotoja, koristeltuina sen diakritikoilla . Ligatuurit voivat johtaa tämän "hampaan" pienentämiseen yksinkertaiseksi kaarevuudeksi, erityisesti kun yhteys seuraavaan kirjaimeen tehdään pystysuoraan. Lisäksi asiayhteydestä riippuen "hammas" on ehkä pidennettävä tai sitä on laajennettava tai sen on muodostettava yhteys ylälinkillä komentosarjan perusviivan yläpuolella.
Siistissä typografiassa tyypin ḥāʾ ( حـ ) kirjaimet muodostavat tavallisesti pystysuoran linkin ylhäältä edellisen kirjaimen kanssa; ne ovat sitten taaksepäin vedon muodossa, ja edelliset merkit sijoitetaan yläasentoon.
HUOM: nämä sidokset muodostuvat vain lopullisessa muodossa edeltävillä kirjaimilla (ــر); ja tämän tyyppisessä asennossa nūn (ــن) seuraa samantyyppisiä yhteyksiä.
Huom. Seuraavan kirjaimen yhteydessä muodon toothād (صـ) ”hammas” on samanlainen kuin sīnin (سـ) kolmas ”hammas” . Sidoksista riippuen tämä "hammas" voi olla pyöristetty, kun yhteys seuraavaan kirjaimeen tehdään pystysuunnassa; se voi myös ottaa muodon, joka on taipuvampi oikealle.
Nämä merkit ovat typografista tarkoitusta varten saatavana lopullisena "hampaattomana" versiona, joka voidaan rakentaa itsenäisesti, tai ligatuurina seuraavalla kirjaimella. Samoin näiden merkkien lopulliset muodot hajotetaan tyypillisesti muotoon, jossa ei ole "hammasta" ja viimeistä silmukkaa.
HUOM: Lām ei saa diakriittistä merkkiä, mutta: a) sen linkit seuraavaan kirjaimeen ovat samankaltaiset forāʾ ( طـ ) ja ẓāʾ ( ظـ ); (b) sidokset edellisen kirjaimen kanssa ovat muodoltaan foralif (ـا).
Kun yhteys seuraavaan miemiin muodostetaan ylhäältä, mīm- silmukka supistetaan kärkeen. Tämä ylivoimainen yhteys voi johtaa edellisten merkkien asettamiseen ylempään asemaan; vaihtoehtoisesti yhteys voidaan muodostaa kaksinkertaisella kaarevuudella, jolloin edelliset merkit jäävät matalaan asentoon. Tyypillisesti miimin lopulliset sidotut muodot muodostuvat sidottujen muotojen ja lopullisen miimin päällekkäisyydestä .
Perustelun vuoksi lopullinen ʾalif voi muodostaa liitoksen kanssa puolipitkän tai pitkänomaisen muodon; KAF voi ottaa laajennettu muodossa; ja lyhyet, puolileveät ja leveät linkkilaajennukset voidaan sijoittaa linkitettyjen merkkien väliin. Tarvittava sanan laajennus lisätään yleensä ennen sen viimeistä kirjainta. Tarvittaessa rivin täyttämiseksi voidaan jopa lisätä erittäin suuri laajennus tyypin sīn merkin taakse . Mutta eristetyn hahmon takana ei ole laajennusta.
Kun hamza (ء) on noudatettava merkin tyyppiä hā' tai tyyppi yā' , se voidaan sijoittaa yläpuolelle tai viereen näitä merkkejä.