Swadesh-luettelo 207 sanasta ranskaksi ja georgiaksi , mukana transkriptio latinalaisin kirjaimin ja ääntäminen kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa .
Kielitieteilijä Morris Swadeshin kehittämä työkalu kielten evoluution tutkimiseksi vastaa sanastoa, jonka oletetaan olevan kaikilla kielillä. On olemassa useita versioita, mukaan lukien:
Tätä sanaluetteloa ei pidä pitää perusleksikona viestinnässä kyseisen kielen puhujien kanssa. Sen ainoa tavoite on tarjota kielelle aukko esittämällä leksikaaliset ja mahdollisuuksien mukaan foneettiset perusteet.
| n ° | Ranskan kieli |
Georgialainen ქართული (kartuli) |
kansallisen järjestelmän transkriptio |
API- ääntäminen |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Minä | მე | minä | [mɛ] |
| 2 | sinä, sinä (virallinen) | შენ | shen | [ʃɛn] |
| 3 | hän | ის | On | [On] |
| 4 | me | ჩვენ | chven | [ʧʰvɛn] |
| 5 | sinä (monikko) | თქვენ | tkven | [tʰkʰvɛn] |
| 6 | ne | ისინი | isini | [ˈIsini] |
| 7 | tämä, tämä | ეს | es | [ɛs] |
| 8 | tuo, tuo | ის | On | [On] |
| 9 | tässä | აქ | ak | [akʰ] |
| 10 | იქ | ik | [ikʰ] | |
| 11 | WHO | ვინ (kysyvä) | viiniä | [viini] |
| 12 | mitä | რა (kysyvä) | ra | [ra] |
| 13 | tai | სად (ilman liikettä, kysely) | surullinen | [surullinen] |
| 14 | kun | როდის (kysyvä) | rodis | [ˈRodis] |
| 15 | Kuinka? 'Tai' Mitä | როგორ (kysyvä) | rogor | [ˈRoɡor] |
| 16 | Älä | არ | ar | [ˈAr] |
| 17 | kaikki | ყველაფერი | q'velaperi | [ˈQvɛlapʰɛri] |
| 18 | paljon | ბევრი | bevri | [ˈBɛvri] |
| 19 | muutama | რამდენიმე | ramdenime | [ˈRamdɛnimɛ] |
| 20 | vähän | ცოტა | tsota | [ˈʦʰota] |
| 21 | muut | სხვა | skhva | [sxva] |
| 22 | a | ერთი | erti | [ˈƐrtʰi] |
| 23 | heistä | ორი | ori | [ˈOri] |
| 24 | kolme | სამი | sami | [ˈSami] |
| 25 | neljä | ოთხი | otkhi | [ˈOtʰxi] |
| 26 | viisi | ხუთი | khuti | [ˈXutʰi] |
| 27 | pitkä | დიდი | Teinkö | [Teinkö] |
| 28 | pitkä | გრძელი | grdzeli | [ˈꞬrʣɛli] |
| 29 | suuri | ფართო, განიერი | parto, ganieri | [ˈPʰartʰo] , [ˈɡaniɛri] |
| 30 | paksu | სქელი | skeli | [ˈSkʰɛli] |
| 31 | raskas | მძიმე | mdzime | [ˈMʣimɛ] |
| 32 | pieni | პატარა | p'at'ara | [ˈPatara] |
| 33 | lyhyt | მოკლე | mok'le | [ˈMoklɛ] |
| 34 | kapea | ვიწრო | vicro | [ˈVikro] |
| 35 | ohut | თხელი | tkheli | [ˈTʰxɛli] |
| 36 | naiset | ქალი | kali | [ˈKʰali] |
| 37 | mies (aikuinen mies) | კაცი | k'atsi | [ˈKaʦʰi] |
| 38 | mies (ihminen) | ადამიანი | adamiani | [ˈAdamiani] |
| 39 | lapsi | ბავშვი | bavshvi | [ˈBavʃvi] |
| 40 | nainen (vaimo) | ცოლი | tsoli | [ˈʦoli] |
| 41 | aviomies | ქმარი | kmari | [ˈKʰmari] |
| 42 | äiti | დედა | deda | [ˈDɛda] |
| 43 | isä | მამა | äiti | [ˈÄiti] |
| 44 | eläin | ცხოველი | tskhoveli | [ˈʦʰxovɛli] |
| 45 | kalastaa | თევზი | tevzi | [ˈTʰɛvzi] |
| 46 | lintu | ჩიტი | chit'i | [ˈʧʰiti] |
| 47 | koira | ძაღლი | dzarli | [ˈʣarli] |
| 48 | täi | ტილი, მკბენარი | t'ili, mk'benari | [ˈTili] , [ˈmkbɛnari] |
| 49 | käärme | გველი | gveli | [ˈꞬvɛli] |
| 50 | mato | ჭია | chia | [ˈʧia] |
| 51 | puu | ხე | khe | [xɛ] |
| 52 | metsä | ტყე | t'q'e | [tqɛ] |
| 53 | keppi | ჯოხი | jokhi | [ˈʤoxi] |
| 54 | hedelmiä | ხილი | khili | [ˈXili] |
| 55 | siemenet | თესლი | tesli | [ˈTʰɛsli] |
| 56 | lehti (kasvin) | ფოთოლი | potoli | [ˈPʰotʰoli] |
| 57 | juuri | ფესვი | pesvi | [ˈPʰɛsvi] |
| 58 | haukkua | ყეფა | q'epa | [ˈQɛpʰa] |
| 59 | kukka | ყვავილი | q'vavili | [ˈQvavili] |
| 60 | ruoho | ბალახი | balakhi | [ˈBalaxi] |
| 61 | köysi | თოკი | tok'i | [ˈToki] |
| 62 | iho | კანი | k'ani | [ˈKani] |
| 63 | liha | ხორცი | khortsi | [ˈXorʦʰi] |
| 64 | verta | სისხლი | siskhli | [ˈSisxli] |
| 65 | luu | ძვალი | dzvali | [ˈJvali] |
| 66 | rasvaa | ქონი, ცხიმი | koni, tskhimi | [ˈKʰoni] , [ˈʦʰximi] |
| 67 | kananmuna | კვერცხი | k'vertskhi | [ˈKverʦʰxi] |
| 68 | sarvi | რქა | rka | [rkʰa] |
| 69 | häntä (eläimen) | კუდი | k'udi | [ˈKudi] |
| 70 | sulka (linnun) | ფრთა | prta | [ˈPʰrtʰa] |
| 71 | hiukset | თმა | tma | [ˈTʰma] |
| 72 | pää | თავი | tavi | [ˈTʰavi] |
| 73 | kuulla | ყური | q'uri | [ˈQuri] |
| 74 | silmä | თვალი | tvali | [ˈTʰvali] |
| 75 | nenä | ცხვირი | tskhviri | [ˈʦʰxviri] |
| 76 | suu | პირი | p'iri | [ˈPiri] |
| 77 | hammas | კბილი | k'bili | [ˈKbili] |
| 78 | kieli (urut) | ენა | ena | [ˈƐna] |
| 79 | naulata | ფრჩხილი | prchkhili | [ˈPʰrʧʰxili] |
| 80 | jalka | ტერფი | poissa tolaltaan | [ˈTɛrpʰi] |
| 81 | jalka | ფეხი | pekhi | [ˈPʰɛxi] |
| 82 | polvi | მუხლი | mukhli | [ˈMuxli] |
| 83 | käsi | ხელი | kheli | [ˈXɛli] |
| 84 | siipi | ფრთა | prta | [ˈPʰrtʰa] |
| 85 | vatsa | მუცელი | mutseli | [ˈMuʦʰɛli] |
| 86 | suolet, suolet | ნაწლავი | naclavi | [ˈNaklavi] |
| 87 | kaula | კისერი | k'iseri | [ˈKisɛri] |
| 88 | takaisin | ზურგი | zurgi | [ˈZurɡi] |
| 89 | rinnassa | მკერდი | mk'erdi | [ˈMkɛrdi] |
| 90 | sydän (elin) | გული | guli | [ˈꞬuli] |
| 91 | maksa | ღვიძლი | ghvidzli | [ˈƔviʣli] |
| 92 | juoda | სმა | sma | [sma] |
| 93 | syödä | ჭამა | chama | [ˈʧama] |
| 94 | purra | კბენა | k'bena | [ˈKbɛna] |
| 95 | imeä | წოვა | ts'ova | [ˈʦova] |
| 96 | sylkeä | გადაფურთხება | gadapurtkheba | [ˈꞬadapʰurtʰxɛba] |
| 97 | Oksentaa | პირის ღებინება | piris ghebineba | [ˈPiris] [ˈɣɛbinɛba] |
| 98 | isku | მობერვა | moberva | [ˈMobɛrva] |
| 99 | hengittää | სუნთქვა | suntkva | [ˈSuntʰkʰva] |
| 100 | nauraa | სიცილი | sitsili | [ˈSiʦʰili] |
| 101 | katso | ნახვა | nakhva | [ˈNaxva] |
| 102 | kuulla | მოსმენა | mosmena | [ˈMosmɛna] |
| 103 | tietää | ცოდნა | tsodna | [ˈʦʰodna] |
| 104 | ajatella | ფიქრი | pikri | [ˈPʰikʰri] |
| 105 | ja haju | ყნოსვა | q'nosva | [ˈQnosva] |
| 106 | pelätä | შიში | shishi | [ˈƩiʃi] |
| 107 | nukkua | ძილი | dzili | [ˈʣili] |
| 108 | elää | ცხოვრება | tskhovreba | [ˈʦʰxovrɛba] |
| 109 | kuolla | მიცვალება | mitsvaleba | [ˈMiʦʰvalɛba] |
| 110 | tappaa | კვლა | k'vla | [ˈKvla] |
| 111 | taistella | ბრძოლა | brdzola | [ˈBrʣola] |
| 112 | metsästää (peli) | ნადირობა | nadiroba | [ˈNadiroba] |
| 113 | osuma | რტყმა | rt'q'ma | [ˈRtqma] |
| 114 | leikata | გაჭრა | gach'ra | [ˈꞬaʧra] |
| 115 | jakaa | მტვრევა | mt'vreva | [ˈMtvrɛva] |
| 116 | puukottaa | ხანჯლის ჩარტყმა | khanjlis chart'q'ma | [ˈXanʤlis] [ˈʧʰartqma] |
| 117 | raapia | ფხაჭნა | pkhach'na | [ˈPʰxaʧna] |
| 118 | kaivaa | ბარვა | barva | [ˈBarva] |
| 119 | uida | ცურვა | tsurva | [ˈʦʰurva] |
| 120 | lentää (ilmassa) | ფრენა | otti | [ˈPʰrɛna] |
| 121 | kävellä | სიარული | siaruli | [ˈSiaruli] |
| 122 | tule | მოსვლა | mosvla | [ˈMosvla] |
| 123 | pidentää, pidentää | წოლა (osavaltio) | ts'ola | [ˈʦola] |
| 124 | istua alas | ჯდომა (osavaltio) | jdoma | [ˈʤdoma] |
| 125 | nousta seisomaan | ადგომა (toiminta) , დგომა (tila) | adgoma, dgoma | [ˈAdɡoma] , [ˈdɡoma] |
| 126 | vuoro (intransitiivinen) | ტრიალი | t'riali | [ˈTriali] |
| 127 | pudota | დაცემა | datsema | [ˈDaʦʰɛma] |
| 128 | antaa | მიცემა | mitsema | [ˈMiʦʰɛma] |
| 129 | pidä kiinni | ჭერა | chera | [ˈʧɛra] |
| 130 | purista, purista | დაწოლა | dats'ola | [ˈDaʧola] |
| 131 | hangata | წმენდა | ts'menda | [ˈʦmɛnda] |
| 132 | pestä | გარეცხვა | garetskhva | [ˈꞬarɛʦʰxva] |
| 133 | pyyhi | გაწმენდა | gats'menda | [ˈꞬaʦmɛnda] |
| 134 | ampua | გათრევა | gatreva | [ˈꞬatʰrɛva] |
| 135 | työntää | ბიძგება | Bidzgeba | [ˈBiʣɡɛba] |
| 136 | heittää, heittää | გადაგდება | gadagdeba | [ˈꞬadaɡdɛba] |
| 137 | sitoa | შეხვევა | sekhveva | [ˈƩɛxvɛva] |
| 138 | ommella | კერვა | k'erva | [ˈKɛrva] |
| 139 | Kreivi | თვლა | tvla | [ˈTvla] |
| 140 | sanoa | თქმა | tkma | [ˈTʰkʰma] |
| 141 | laulaa | მღერა | mghera | [ˈMɣɛra] |
| 142 | pelata (pitää hauskaa) | თამაშობა | tamashoba | [ˈTʰamaʃoba] |
| 143 | kellua | ცურვა | tsurva | [ˈʦʰurva] |
| 144 | virtaus (neste) | დენა | dena | [ˈDɛna] |
| 145 | jäätyä | გაყინვა | gaq'inva | [ˈꞬaqinva] |
| 146 | turvota (intransitiivinen) | გადიდება | gadideba | [ˈꞬadidɛba] |
| 147 | Aurinko | მზე | mze | [mzɛ] |
| 148 | Kuu | მთვარე | mtvare | [ˈMtʰvarɛ] |
| 149 | tähti | ვარსკვლავი | varsk'vlavi | [ˈVarskvlavi] |
| 150 | vettä | წყალი | ts'q'ali | [ˈʦqali] |
| 151 | sade | წვიმა | ts'vima | [ˈʦvima] |
| 152 | joki | მდინარე | mdinare | [ˈMinarinɛ] |
| 153 | järvi | ტბა | t'ba | [tba] |
| 154 | meri | ზღვა | zghva | [zɣva] |
| 155 | suola | მარილი | marili | [ˈMarili] |
| 156 | Pierre | ქვა | kva | [kʰva] |
| 157 | hiekka | სილა | jos | [jos] |
| 158 | pöly | მტვერი | mt'veri | [ˈMtvɛri] |
| 159 | maa (maa) | მიწა | mitzvah | [ˈMiʦa] |
| 160 | pilvi | ღრუბელი | ghrubeli | [ˈƔrubɛli] |
| 161 | sumu | ნისლი | nisli | [ˈNisli] |
| 162 | taivas | ცა | tsa | [ʦʰa] |
| 163 | tuuli | ქარი | kari | [ˈKʰari] |
| 164 | lumi | თოვლი | tovli | [ˈTʰovli] |
| 165 | jäätelö | ყინული | q'inuli | [ˈQinuli] |
| 166 | savu | კვამლი | k'vamli | [ˈKvamli] |
| 167 | antaa potkut | ცეცხლი, ხანძარი | tsetskhli, khandzari | [ˈʦʰɛʦʰxli] , [ˈxanʣari] |
| 168 | tuhka | ფერფლი | perpli | [ˈPʰɛrpʰli] |
| 169 | polttaa (intransitiivinen) | წვა | ts'va | [ʦva] |
| 170 | tiellä | გზა | gza | [ɡza] |
| 171 | vuori | მთა | mta | [mtʰa] |
| 172 | punainen | წითელი | ts'iteli | [ˈʦitʰɛli] |
| 173 | vihreä | მწვანე | mts'vane | [ˈMʦvanɛ] |
| 174 | keltainen | ყვითელი | q'viteli | [ˈQvitʰɛli] |
| 175 | Valkoinen | თეთრი | tetri | [ˈTʰɛtʰri] |
| 176 | musta | შავი | shavi | [ˈƩavi] |
| 177 | yö- | ღამე | Ghame | [ˈƔamɛ] |
| 178 | päivä | დღე | dghe | [dɣɛ] |
| 179 | vuosi, vuosi | წელი | ts'eli | [ˈʦɛli] |
| 180 | kuuma (lämpötila) | თბილი | tbili | [ˈTʰbili] |
| 181 | kylmä (lämpötila) | ცივი | tsivi | [ˈʦʰivi] |
| 182 | koko | სავსე | tietää | [ˈSäästäɛ] |
| 183 | Uusi | ახალი | akhali | [ˈAxali] |
| 184 | vanha | ძველი | dzveli | [ˈʣvɛli] |
| 185 | Hyvin | კარგი | k'argi | [ˈKarɡi] |
| 186 | huono | ცუდი | tsudi | [ˈʦʰudi] |
| 187 | mätä | დამპალი, გაფუჭებული | damp'ali, gapuch'ebuli | [ˈDampali] , [ˈɡapʰuʧɛbuli] |
| 188 | likainen | ჭუჭყიანი | ch'uch'q'iani | [ˈʧuʧqiani] |
| 189 | suora (suora) | პირდაპირი | p'irdap'iri | [ˈPirdapiri] |
| 190 | pyöristää | მრგვალი | mrgvali | [ˈMrɡvali] |
| 191 | terävä | ბასრი | basri | [ˈBasri] |
| 192 | tylsä | ჩლუნგი | chlungi | [ˈʧʰlunɡi] |
| 193 | sileä | გლუვი | gluvi | [ˈꞬluvi] |
| 194 | märkä, kostea | სველი | sveli | [ˈSvɛli] |
| 195 | kuiva | მშრალი | mshrali | [ˈMʃrali] |
| 196 | ihan ok | ზუსტი | zust'i | [ˈZusti] |
| 197 | lähellä | ახლოს | akhlos | [ˈAxlos] |
| 198 | kaukana | შორს | shors | [ʃors] |
| 199 | oikein | მარჯვენა | marjvena | [ˈMarʤvɛna] |
| 200 | vasemmalle | მარცხენა | martskhena | [ˈMarʦʰxɛna] |
| 201 | klo | -ში | -hi | [ʃi] |
| 202 | sisään | -ში | -hi | [ʃi] |
| 203 | kanssa (yhdessä) | -თან | -tan | [tʰan] |
| 204 | ja | და | da | [da] |
| 205 | jos (ehto) | თუ, რომ | sinä, rom | [tʰu] , [rom] |
| 206 | koska | რადგან | radgan | [ˈRadɡan] |
| 207 | sukunimi | სახელი, გვარი | sakheli, gvari | [ˈSaxɛli] , [ˈɡvari] |
Kun sanoilla on useita muotoja (verbien taivutus, sukupuoli- tai numerosopimukset, kielenkäännökset), käytetty kirjoitusasu on seuraava:
Erikoistapauksissa (ei infinitiivi, feminiininen substantiivi, substantiivi aina monikossa) käytetään yksinkertaista muotoa.