Chateaubriandin lukio (Rooma)
Chateaubriandin lukio
| Säätiö | 1903 |
|---|
| Tyyppi | Ranskan koulu ulkomailla , suoraan AEFE: n hallinnoima |
|---|---|
| Maa | Italia |
| Verkkosivusto | www.lycee-chateaubriand.eu |
|---|
Chateaubriand High School on koulu Ranskan sijaitsee Roomassa , että naapuruston Pinciano ja Nomentano , vuonna Italiassa .
Mukaisesti Italian ja Ranskan kulttuurikeskus yleissopimus on4. marraskuuta 1949, Lycée chateaubriand ja Italian Lycée Leonardo da Vinci vuonna Pariisissa ovat sisko kouluissa.
Historiallinen
Chateaubriandin lukio perustettiin vuonna 1903, ja tänään (2014) se toivottaa tervetulleeksi noin 1 430 oppilasta pienestä päiväkodin osastosta viimeiseen vuoteen. Se on Ranskan suurlähetystön alaisuudessa. Se tarjoaa ranskan kielikursseja ranskalaisille lapsille, diplomaattien ja / tai ranskankielisten maiden lapsille, mutta myös italialaisten perheiden lapsille, jotka haluavat tarjota lapsilleen kansainvälisen koulutuksen. Chateaubriand-lukion läpi on käynyt yli 70 kansallisuuden lapsia. Ranskan akatemian myönsi hänelle palkinnon ranskan kielen vuonna 1949.
Se on Ranskan kansallisen opetusministeriön tunnustama laitos, joka tarjoaa koulutusta Ranskan virallisten ohjeiden, ohjelmien ja aikataulujen mukaisesti. Sen vuoksi sen vuoden lopun päätökset vahvistetaan automaattisesti samalla tavalla kuin Ranskassa sijaitsevan toimipaikan. Se on suoraan hallinnoitu AEFE-laitos .
Ranskan ja Italian välisen kulttuurisopimuksen mukaan italian kielen ja kirjallisuuden opetus on pakollista ja siitä vaaditaan ylioppilastutkinto.
Tilanne
Ensisijainen sijaitsee miellyttävässä ympäristössä Villa Strohl Fernin puistossa, Villa Borghesen sydämessä (täältä löytyy myös Kuvataideakatemia). Koulu sijaitsee Via di Patrízi -kadulla lähellä Porta Piaa .
Tapahtumat
- 1986 : Opiskelijoiden lakko Devaquetin laskua vastaan.
- 2003: "Chateaubrillances", 215 entisen opiskelijan ja opettajan muistoja Lycéen 100-vuotisjuhlan kunniaksi (koottu ja toimittanut Françoise Autret, Bac 55)
Tietää
Ranskankielisten ulkomaalaisten lasten tiedetään harjoittavan keskenään ja italialaisten opiskelijoiden kanssa sabiria nimeltä "chateaubrianais", ranskaa, joka on täynnä syntaktisia italianismeja ja ranskalaisia italialaisia sanoja. Panino (voileipä) tulee siten paniniksi . Tästä idiomasta tehtiin yliopistotutkimus: Kielikielen vapaaehtoinen tuottaminen kaksikielisyydessä: "le chateaubrianais". Sosiaalikoodit ja salaliitot ranskalaisessa lycéessa Roomassa (kirjoittanut Marie Hédiard, Rooma , 1994). Esimerkkeinä chateaubriannaista voimme antaa:
- Italia: la colazione (aamiainen) - muunnetaan välipalaksi
- Italia: panino (voileipä) - muunnetaan paniniksi
- Ranska: "jaa" (jaa asiakirja) muunnettu jaettavaksi
- Italia: rosicare (valittaa ottelun jälkeen) muutettu rosiqueriksi
- Ranska: välität minulle pakettisi muunnettuna "mi passi la pakiksi"
- Italia: il termosifoni (säteilijä) muunnettuna termosifoniksi
Voimme myös huomata Chateaubrianais'n taipumuksen käyttää tiettyjä ranskan kielen elementtejä muuttamalla alkuperäistä merkitystä hieman. Esimerkiksi italialaista superlatiivia käytetään myös liioittelussa, eikä se välttämättä osoita universaalia paremmuutta. Joten sanoa "erittäin älykäs", voimme sanoa "älykkäin".
Merkittävät professorit
- Louis Rougier (1921-1925)
- Jean Demangeot (1916-2009), historia, maantiede, kirjailija myöhemmin monia teoksia (esim. "Luonnollinen ympäristöt maailmassa", 2009, 10 th ed.).
- Alain de Dieuleveult (1971-1977), historia-maantiede, toimittaja ja kirjoittaja jälkikäteen (esim. "Kun pienet junat tekivät kanaalia", 1988).
- Jean Baisnée (1971-1977), kirjeet, myöhemmin myös Ranskan kulttuurineuvos Rooma; Federico Fellinin koma romassa.
- Noelle Resta (1970-2005), kirjeet, myös myöhemmin kirjailija ("Elämän linjat", 2011).
- Alexis Kauffmann (2002-2012), matematiikka, Framasoftin perustaja
- Lucie Aubrac , synt. Bernard (1912-2007), historia-maantiede, vastustaja
Huomautuksia ja viitteitä
- " Storia ". Leonardo da Vincin italialainen lukio . Käytetty 8. heinäkuuta 2016.