Michèle Métail
Michèle Métail
Michèle Métail , syntynyt8. kesäkuuta 1950in Paris , on runoilija ja luoja "ääni runoja". Tutkittuaan Saksan , hän suoritti tohtorin vuonna Kiinan keskittyy muinaisen Kiinan runoutta . DAAD- apurahan haltija asui Berliinissä ja teki siellä valokuvaa. Vuodesta 1973 lähtien hänen tekstejä "suullisten julkaisujen" aikana. Diat ja ääniraita toisinaan seuraavat hänen lukemiaan, joissa hän työskentelee alliteraation ja assonanssin tavoin kuin häiriö, sekoituksen merkitys.
Hän tuli Oulipoon vuonna 1975 , jonka esitteli François Le Lionnais . Hän on irtautunut ryhmästä ja asuu ja työskentelee nyt Berryssä .
Vuonna 2019 Michèle Métail sai Bernard Heidsieckin kunniapalkinnon, joka tunnusti kaikki hänen työnsä.
Julkaisut
-
Sata prosenttia , yhteistyössä Louis Roquinin kanssa . Leporello 15 m pitkä. F. Despalles, 1998.
-
Su Huin armeijan pallokartta. Kiinalainen runo käänteisellä lukemisella. 4. c. , Typografinen teatteri , 1998.
-
Maan horisontit. Panoraama , Tuttuja Spectrejä / cipM, 1999.
-
Mandible, leuka - jakamattomat runot ja kollaasit , mukana Mandibule Music, Louis Roquin , Kirja + CD, La Chambre, 2000.
-
64 runoa taivaasta ja maasta , Tarabuste, 2000.
-
Kaupunki, kaupunki ( tonttisuunnitelma ) , Contrat Maint, 2001.
-
Dialogit - kolme mikrofonikappaletta , VOIXéditions, Richard Meier, 2002.
-
Paikannimi: Berliini. Dédale - katastrofi - ystävyyskaupat - panoraama , Tarabuste, 2002.
-
Voyage to the Land of Shu, (Lehti: 1170-1998 & Anthology) , Tarabuste, 2004.
-
2888 Donauverse. Aus einem unendlichen Gedicht , Korrespondenzen, Wien, 2006.
-
Sprachlehre / leere. Ds Beckett Tauko. Miniramen. , Lucas Cejpek [toim.]. Sonderzahl. Wien, 2007.
-
Kiina: viiden todistus , La Collection du Livre feint, 2007.
-
Yksi, toinen: ampersandi. Yhteistyössä Louis Roquinin kanssa Marcel le Poney, 2008.
-
Taitto / maisema , kohtaamiset, 2009.
-
Viiden jalan tie (1985-1987) , Tarabuste, 2009.
-
Sata valokuvaa ja yksi sentti , vuonna: '' 'Le cahier du refuge' '' 180, cipM, 2009.
-
"Blutstäblich", julkaisussa Frisches Blut. 25 Minidramen , Lucas Cejpek ja Adelheid Dahimène [toim.]. Alter Schl8hof. Wels. Itävalta, 2010.
-
Poète en kit, Matchboox , Voixéditions, Richard Meier, 2010.
-
Kirjallisuuden anatomia 26 värillisellä koristelevyllä ja Casanova-tiedosto. Libertinismin anatomia . ÄÄNI-painokset, Richard Meier, 2010.
-
Villihanhojen lento. Kiinalaiset runot käänteislukemalla (3. vuosisata - 1800-luku) , Tarabuste, 2011.
-
Todellisen kirjoittaminen: Kaksikielinen antologia nykyaikaisesta ranskalaisesta runoudesta (kääntäjä Susan Wicks), Enitharmon Press , 2016.
-
Annettu. Poeti di Francia e Oltre. Dal Romanticismo a Oggi, kirjoittanut Valentina Gosetti, Andrea Bedeschi, Adriano Marchetti, Giuliano Ladolfi Editore, 2017. (kääntäjä Valentina Gosetti) ( ISBN 978-88-6644-349-0 )
-
Tonavan kulku - 2888 kilometrissä / kohti ... ääretöntä , Les Presses du Réel , 2018.
-
Muotokuvat-robotit , Les Presses du Réel , 2019.
- "Daedalus: olet täällä. - Dedalo: siete qui." (kääntäjä Valentina Gosetti). Anterem . Rivista di ricerca letteraria fondata nel 1976 44.98 (2019): 62-71.
"Lisänimiin" liittyvä bibliografia:
- "Complements de surnames", eleessä on J. Donguyn sana, Thierry Agullo, 1981.
- "Ensimmäinen vuosikymmen. Muut nimet. 1973-1983", julkaisussa Cahiers Loques 1983.
- "Täydentävät nimet - Kohti 3860-3970", Polyphonix, muutos nro 42. 1983.
- "Nimien täydennykset - Kohti 9853 - 10000", Tartalacrème nro 31, 1984.
- "Laske sanasi: runo metriltä", Kit-kirjoissa nro 58, 1985.
- "Täydentävät nimet - Kohti 15021 - 15245", Limon, taiteen ja kirjallisuuden muistikirjat. Nro 5. 1991.
- "Nimien täydennykset - Kohti 12216 - 12366", suomeksi mühely. Joulukuu 1991.
- "Täydentävät nimet - Kohti 9853 - 9872", käännöksen portugaliksi Guilhermina Jorge, Sud-Express, poesia francesa de hoje. Toim. Relogio d'Agua, 1993.
- "Nimen täydennykset - Kohti 9853 - 10000", julkaisussa L. Giraudon ja H. Deluy [toim.] 29 naisrunoilijaa. Poésies en France vuodesta 1960, Anthologie kerännyt, Stock, 1994.
- "Kommentit nimistä", H. deluy [toim.] Välitön antologia, Fourbis, 1996.
- "Mots à tout vent - Vers 3971 à 4057", julkaisussa Cahiers art et science no 3, Confluences, 1996.
- "Wortkomplement - Kohti 5005-5096", Oulipossa. Affensprache, Spielmaschinen und allgemeine Regelwerke, Plasma, 1996.
- "Kielihäiriöt", Revue Sapriphage nro 36. 1999.
- "Unendliches Gedicht", Total Literatur, DAAD Berliner Künstlerprogramm, 2002.
- "Complements de names", julkaisussa Hiatus, Joël Hubaut, DVD Frac Basse Normandie, 2003.
- "2888 Donauverse. Aus einem unendlichen Gedicht", Korrespondenzen. Wien, 2006.
- "Kommentit nimistä", Revue Ouste, nro 16, 2008.
- "Der Kapitän der Gesellschaft ....", Korrespondenzen. Die ersten 10 Jahre, Zugaben. E. Korrespondenzen. Wien, 2011
Vuonna Oulipian kirjasto (BO)
-
Portraits-Robots , BO n ° 21, 1982.
-
Viisikymmentä korpuskulaarista runoa , BO nro 33, 1986.
-
Filigranes , BO nro 34, 1986.
-
Viisikymmentä oskilloivaa runoa , BO nro 35, 1986.
-
Ranskan pääkaupunkiseudun ja ulkomaiden departementtien pieni geohomofoninen atlas , BO nro 39, 1987.
-
Viisikymmentä runon oligogrammaa , BO nro 50, 1989.
Ulkoiset linkit