Michel Deutsch (kääntäjä)
Michel Deutsch
Michel Deutsch (24. lokakuuta 1924 - 8. marraskuuta 1996) on ranska englanniksi kääntäjältä, joka on erikoistunut etsivä- ja tieteiskirjallisuuteen . Häntä ei pidä sekoittaa näytelmäkirjailija Michel Deutschiin (s. 1948), joka on tehnyt käännöksiä saksasta.
Elämäkerta
Michel Deutsch aloitti kääntämällä tieteiskirjallisuusromaaneja 1950-luvulla Le Rayon Fantastique ja sitten Présence du futur -kokoelmille . Hän käänsi siellä anglosaksisia klassikoita. Heidän artikkeli avaruusoopperaa , Vivian Amalric ja André-François RUAUD mielestä ”Michel Deutsch teki paljon paremmin kuin kääntäjä seuraavat määrät” sykli Nomadic kaupunkien mukaan James Blish kuin kääntäjä ensimmäinen nide.
Jatkaessaan työskentelyään Denoëlissä hän tuli Optaan muiden sci-fi-klassikoiden pariin. Hän myös kääntää etsiväromaaneja Gallimardin Black-sarjaan ja Planète-painoksiin, jotka mainostavat maj Sjöwallin ja Per Wahlöön ruotsalaisia trillereitä kääntämällä englanninkielisen käännöksen.
1970-luvulla hän liittyi I read -versioihin, joissa hän käänsi uudempia tieteiskirjallisuuden kirjoittajia, jotka uudistavat genren. Vuonna 1975 hän käänsi Dents meren mennessä Robert Benchley , vuosi vapauttamaan Spielbergin elokuva Dents meren .
1990-luvulla hän liittyi 10/18 ja jatkoi työskentelyä I Read -lehdessä. Hän näkee vanhojen käännöstensä säännöllisen uudelleen julkaisemisen. Vuonna 1992 Gérard Klein aloitti Michel Deutschin tekemän John W. Campbellin novellin käännöksen ja huomasi eroja amerikkalaisen painoksen kanssa ja totesi: "En voi olettaa, että Michel Deutsch teki leikkauksia, en usko, että Michel Deutsch kirjoi iloaan ” , mikä johti näihin eroihin katsauksessa julkaistuun alkuperäiseen versioon.
Valitut käännökset
- 1951: Les Armureries d'Isher jonka Alfred E. van Vogt , Hachette Le Rayon Fantastique
- 1958: kaupunki Grand tuomarin mukaan Alfred E. van Vogt , Hachette Le Rayon Fantastique
- 1959: Non-stop risteily by Brian Aldiss , Denoël Présence du Futur
- 1961: Maan, meidän täytyy kuolla by James Blish , Denoël Présence du Futur
- 1963: The Fog Machine by Ken Kesey Kanta
- 1964: toimisto salamurhista ja Jack London Kanta
- 1964: Kuningas on James Clavell Kanta
- 1965: Age Gladiators , Sweet Death , Critical Mass mukaan Frederik Pohl , Opta Galaxie-bis (käännetty Pierre Billon )
- 1965: The Great kuningas vuonna The Time Patrol jonka Poul Anderson , Giant Marabout
- 1968: Ulkomaiset rakastajat ja ylösalaisin universumi , Philip José Farmer , Opta Club of the ennakation Book
- 1968: Vaeltava Angels by Jack Kerouac , Denoël Les Lettres Nouvelles
- 1968: Tienristeyksessä tähdet by Clifford D. Simak Albin Michel
- 1968: Blanc et Noir , Ed Lacy , Gallimard Série noire
- 1969: agentti, joka haluaa hyvää ja Anthony Burgess , Denoël
- 1969: Mysterious Stories of Isaac Asimov , 2 volyymit, Denoël Présence du Futur
- 1969: The Book of Mars alkaen Leigh Brackett , Opta Club ennakointi kirja
- 1970: Maj Sjöwall ja Per Wahlöö , Planète (englanninkielisen käännöksen jälkeen) eivät enää mene metsään .
- 1971: Nova by Samuel Delany , Robert Laffont muualla ja huomenna
- 1971: Le denierin du varsa by James Hadley Chase , Gallimard La Poche Noire
- 1971: Tschaï , Jack Vance , ennakointikirjan Opta Club
- 1972: Jos kyse ihon ja Donald Westlake
- 1974: Vihreä maailma , Brian Aldiss , Luin SF
- 1975: Taustanaan ja Philip K. Dick , luin SF
- 1975: siivet Night by Robert Silverberg , luin SF
- 1975: Hampaat of the Sea by Peter Benchley
- 1977: Zyeux-bleue by Jerome Charyn , Gallimard Super musta
- 1978: The Last Dawn by Catherine L. Moore , Pocket SF
- 1979: palatsiin Marsin kuninkaiden ja John Varley , Denoël Olotila tulevaisuuden
- 1979: Spy, nousta mistä George Markstein , Gallimard musta sarja
- 1980: Ruusu varten Saarnaaja mennessä Roger Zelazny , luin SF
- 1980: Kolmas aalto , Alvin Toffler , Denoël
- 1980: Vankeita kukkia, kirjoittanut Virginia C.Andrews , luin
- 1983: Predators mennessä Whitley Strieber , luin
- 1985: Vaja kyyneleeni, sanoo poliisi on Philip K. Dick , Robert Laffont muualla ja huomenna
- 1986: Epic of Chanur vuoteen CJ Cherryh , luin SF
- 1987: poikkeavan palatsi by Tim Powers , luin SF
- 1989 Tarinoita luu of Howard Waldrop , luin SF
- 1993: Barrayar , Lois McMaster Bujold , Luin SF
Viitteet
-
Michel Deutsch NooSFere- verkkosivustolla .
-
Alice Zeniter, "Käännä", hän sanoi. Von Schirach, niin saksalainen ” , Le Monde , 18. toukokuuta 2017.
-
Vivian Amalric ja André-François Ruaud , "Anderson, Blish, Brunner: kilpailuja tähdissä", avaruusoopperassa! Paikallinen kuvitteellinen ennen vuotta 1977 , The Electric Sheep , 2009, s. 223 .
-
Gérard Klein , Johdanto John W.Campbell, Le ciel est mort , Robert Laffont, 1992, s. 10 .
-
Michel Deutsch (1924-1996) , Kansalliskirjasto Ranskasta .
Ulkoiset linkit