Monsieur ja Madame ... on poika on yleisnimi ranskaksi sarjalle vitsejä muodossa arvoituksia joiden vastaavaan löytyy useita muita kieliä.
Vitsi muodostuu siitä arvata etunimi liittyy viime nimi useimmiten kuvitteellisia, ja muodostaa siten pun mukaan tiukka tai likimääräinen Homofonia . Lausunto on aina sama: "Herralla ja rouvalla X on poika / tyttäriä, mitä he kutsuvat hänelle?" ", esimerkiksi :
"Herralla ja rouvalla Kelkalla on poika, mitä he kutsuvat häntä?"
- Bob! "
- ( kelkka )
Vitsin keksijä on aina vaikea määrittää. Korkeintaan voimme mainita vanhimmat säilyneet esimerkit.
Alkaen XVIII nnen vuosisadan , sanaleikkejä, sitominen nimi (tai nimi) rinnalle kuvitteellisen nimen, tehtiin:
"Monsieurilla ja rouva Diotella on tytär, mitä he kutsuvat hänelle?"
- Kelly! "
- (Mikä hölmö!)
"Monsieurilla ja rouva Bonbeurilla on poika, mitä he kutsuvat häntä?
- Jean! "
- ( kinkku ja voi )
"Monsieurilla ja rouva Enfailliteellä on tytär, mitä he kutsuvat hänelle?"
- Melusine! "
- (asettaa tehtaan konkurssiin)
Jotkut vitsit toimivat taaksepäin:
"Herra ja rouva Greillä on tytär, mikä hänen nimensä on?"
- Nadine! "
- (Gre Nadine tarkoittaa "grenadiinia")
Vaihtoehto
On olemassa tyypin muunnelma, joka on samanlainen kuin edellinen, joka on esitetty käyntikorttina (mutta hylkäämällä syntymäidea). Joten:
"Tohtori Thomas Gemat-Lallès, gastroenterologi , SGDG-tutkintotodistus" ( Georges Perec , La Vie -käyttöopas , 1978). - (Minulla on vatsakipuja)Tämän tyyppinen vitsi koskee myös kahta tai useampaa lasta, etunimet, kasaantuvat, joskus muodostavat pitkiä lauseita.
Mitä enemmän etunimiä on, sitä vähemmän homofonia on tiukempi, ja sitä vaikeampi on löytää ratkaisu. Jotkut vitsit vaativat sanan "ja" ennen sukunimeä, toiset eivät.
Esimerkkejä
"Monsieurilla ja rouva Enfantilla on kaksi tytärtä, mitä he kutsuvat heiksi?"
- Hélène ja Ludivine Child! "
- ( Hän syntyi jumalallinen lapsi )
"Monsieur ja Madame Forme ovat saksalaisia ja heillä on kolme poikaa, mitä he kutsuvat heiksi?
- Jeesus, Hans, Hubert Forme! "
- ( Saksan aksentilla : olen hyvässä kunnossa)
"Herra ja rouva Jyraipasilla on kaksi poikaa ja kaksi tytärtä, mitä he kutsuvat heiksi?"
- Frédéric, François, Chantal, Olympia Jyraipas! "
- ( Frédéric François laulaa Olympiassa , en aio mennä.)
Erikoistapaus
"Monsieurilla ja rouva Térieurilla on kaksi poikaa, mitä he kutsuvat heiksi?" ".
- Alain ja Alex
- Kaksi nimeä on yhdistettävä tässä erikseen sukunimen kanssa: Alain Térieur ja Alex Térieur (sisä- ja ulkopuolella).
Monimutkaisempi rakenne odottamattomalla tuloksella:
" David Bowiella ja Lady Di: llä on kaksi poikaa, mikä heidän nimensä on?
Ken ja Alain, koska Bowie Ken ja Alain Di! "
- (Hyvää viikonloppua ja nähdään maanantaina!)
Tai:
”Monsieurilla ja rouva Jeunetilla on poika. Tällä pojalla on ystävä, Monsieur Oré; mikä on tämän ystävän etunimi?
Éric, koska Éric Oré, Jeunetin nuoren ystävä ”
- ( Ricoré , aamiaisen ystävä)
”Monsieurilla ja Madame Dusièlilla on viisi lasta . Kuinka heitä kutsutaan?
Betty, Babar, Noël, Candide ja Sandra Dusièl ”
- ( Pikku papa joulu / Kun laskeudut taivaalta)
”Monsieurilla ja Madame Froidilla on seitsemän lasta . Kuinka heitä kutsutaan?
Eva, Aude, Anne, Marc, Samson, Gilles ja Ella ”
- Hän menee Tanskaan ilman liiviä ja on kylmä!
Vaihtoehto:
”Monsieurilla ja Madame Froidilla on seitsemän lasta . Kuinka heitä kutsutaan?
Sylvie, Aude, Anne, Marc, Samson, Paulo ja Laura ”
- Jos hän asuu Tanskassa ilman pikeepaita, on kylmä.
Boby Lapointen laulu Le Papa du papa (1966) perustuu osittain tähän periaatteeseen, sekoittaen monimutkaisesti syntymät, avioliitot, sukututkimuksen, yhdistetyt etunimet ja laajennetut sukunimet. Hän lopettaa nämä ikimuistoiset sanat:
Amédée menee naimisiin Bossacin kanssa
Bossac de Noyaun lähetys
Hänellä on poika, jolla on kolme etunimeä
Hänen loistavien esi-isiensä muistoksi:
Yvan-Sévère-Aimé Bossac Noyau Dépêchestä
Esimerkki vuoropuhelusta:
"Monsieurilla ja rouva Naiempalella on kuitenkin poika ...
- Jean?" "
- Goscinny / Tabary , Iznogoudin turkkilainen päällikkö
Vuonna 1972 näytelmässä Le Noir te va si bien , Maria Pacôme ja Jean le Poulain pelata ”etunimiä peli” (jossa ”Monsieur ja Madame on ...”), häviäjä ottaa heittäytyä kalliolta..
Esimerkin (mikotonien tytär (Mylène)) jälkeen kysytään peräkkäin seuraavia: Danletan (Alphonse) poika, Teuzemanin (Gédéon) poika, Enfailliten (Mélusine) tytär ja Dalor (Homer).
Se on myös tämän periaatteen sanaleikki, jota käytetään Bart ja Lisa tekemään puhelimen piloja , sarjassa Simpsonit .
Jotkut puheterapeutit käyttävät ilmoituspeliä toimintana nuorten kanssa pidettävissä istunnoissa. Joko tavanomaisessa muodossaan tai päinvastaisessa muodossa: logopedia antaa etu- ja sukunimen, murrosiän on löydettävä etunimi.