| Yö ja päivä | |
| Kirjoittaja | Virginia woolf |
|---|---|
| Maa | Englanti |
| Ystävällinen | Sentimentaalinen draama |
| Alkuperäinen versio | |
| Kieli | brittienglanti |
| Otsikko | Yö ja päivä |
| Toimittaja | Duckworth ja yritys |
| Julkaisupaikka | Lontoo |
| Julkaisupäivä | 20. lokakuuta 1919 |
| ranskalainen versio | |
| Kääntäjä | Maurice Bec |
| Toimittaja | Katalonia |
| Kokoelma | Ulkomaiset mestarit |
| Julkaisupaikka | Pariisi |
| Julkaisupäivä | 1933 |
| Sivujen määrä | 372 |
Nuit et Jour ( yö ja päivä ) on Virginia Woolfin romaani, joka onjulkaistu20. lokakuuta 1919.
Set Lontoossa aikana Edwardian ajan , Nuit et Jour vastustaa jokapäiväiseen elämään kaksi kaveria, Katharine Hilbery ja Mary Datchet . Romaani analysoi rakkauden , avioliiton , onnellisuuden ja menestyksen välisiä suhteita .
Toisin kuin myöhemmin julkaistussa romaanissa, mitä majakalle ( majakka ), vuoropuhelu, itsetutkiskelu ja toiminta jakavat teoksen samassa suhteessa. Romaanissa on neljä päähahmoa (Katharine Hilbery, Mary Datchet, Ralph Denham ja William Rodney), joille hän palaa jatkuvasti.
Nuit et Jour käsittelee naisten vaaleihin vaikuttavia ongelmia , rakkauden ja avioliiton yhteensopivuutta sekä avioliiton välttämättömyyttä onnen saavuttamiseksi. Romaanin muualla esiintyvät toistuvat elementit ovat tähdet ja taivas, Thames ja kävelyt; Virginia Woolf viittaa myös lukuisasti William Shakespearen teoksiin ja erityisesti Comme il vous plairaan ( kuten pidät siitä ).
Toiminta tapahtuu noin kuuden kuukauden ajanLokakuu 1911 klo Toukokuu 1912, Lontoossa ( Chelsea , Highgate , Kew Gardens jne.) ja vähän Lincolnshiressä .
Viittaukset rahaan ovat huomaamattomia. Elintason erot ovat havaittavissa, minkä todistaa Ralphin vierailu Katharineen oman perheensä kanssa Highgatessa. Katharine on kiinnostunut matematiikasta (tähdet ja kirjanpito), mutta voi keskellä perheen iltaa ja iltapuvussa tehdä yllätysvierailun Marialle, joka muissa olosuhteissa jatkaa omia sukkiaan.
Valaistus tehdään edelleen kynttilällä ( kynttilänjalka ) makuuhuoneisiin, mutta se on sähköinen vastaanottotiloissa, kuten todennäköisesti lyhtypylväiden kaduilla. Ralphin perhe tuntee viallisen hehkuvan kattokruunun ja alkoholilampun ( s. 487 ).
Matkustamme paljon jalkaisin Lontoossa kuten Lincolnin alueella, mutta myös hevoskärryillä ( joukkueen hevoset ), avoautolla, rekillä, kärryllä, ei enää oikeastaan vaunuilla, vaan junalla, raitiovaunulla, bussilla , auto omnibus, taksi.
Ralphin kiinnostus tieteeseen ja tekniikkaan (kasvitiede, hiilikaivos, puhelinkeskus, Thamesin kävelytunneli (1902), mutta myös heraldia) on riittävän harvinaista houkutellakseen positiivisesti Maryn ja Katharinen huomion, joten runous on tai näyttää olevan enemmän arvostettua hyvässä yhteiskunnassa. Mary työskentelee kirjoituskoneella järjestönsä tiedostojen, vetoomusten tai esitteiden parissa, jonka tarkoituksena on edistää naisten (kolmekymmentä vuotta vanhojen) äänioikeutta.
Romaani yhdistää kaksi melko erillistä, ellei vesitiivistä maailmaa, ennen kaikkea sosiaalisen eliitin, sosiaalisesti ja kulttuurisesti ylivoimaisen ympäristön , korkean yhteiskunnan , pääasiassa Chelsean alueella, joka vastaanottaa toisiaan teetä varten, harvoin illaksi.
Jos suljemme pois monet palvelijat, yleensä nimettömiä ja tuskin mainittuja, muu maailma on vaatimattomasta taustasta:
Kertoja on toiminnan ulkopuolella mahdollisimman huomaamaton, jättäen tilaa hahmojensa sanoille ja ajatuksille tietoisuuden virran tilassa . Niinpä keväällä Margaret Hilberyn innostus on melkein tarttuvaa: häntä kiusaavat vaikeasti lausuttavat lausekkeet. Hän hemmotteli sanayhdistelmien aistillisia herkkuja. Hän etsi joitain suosikkikirjailijoidensa sivuilta ( s. 400 ).
Tiettyjä tekstin kohtia, erityisesti metaforoja, voi olla vaikea löytää: Benham ylittää näin pakotettuna ja pakotettuna lyhtypylvään asettaman rajan ja pyytää anteeksi kuiskauksella ( s. 113 ); Rouva Coslon näyttää kuin jalokivikoristeinen elefantti tai erinomainen kakadu valmis epävakaasti sen ahven, oikukkaasti nokkimista sokeripalan ( s. 208 ), tai setä John lähetetään tuomarina Intiaan epäonnistumisen. Tentit ( s. 210 ) .
Kyse on löytää joku, jolle puhua itsestäsi, tehdä luottamuksia, uskaltaa puhua, löytää tapa ilmaista itseään, kommunikoida (vähän) epävarmuustekijöistäsi, tunteistasi, ongelmistasi.
Jokainen pitää salaista muistikirjaa. Vain William tarjoaa uuden teoksensa muiden arvostamiseksi.
Ruumiin ei juurikaan ilmene: käsisuudelma, sormen painaminen toisella olalla, ja yhdellä suostumuksella he vapauttivat sormiensa otteen ( s. 430 ), hän antoi hänen painaa huuliaan poskelleen ja painaa päänsä käsivarttaan ( s. 525 ). Viimeiseksi viimeisessä luvussa hän voi lopulta heittää itsensä sulhasensa käsivarsiin. Vanhanaikainen näkökohta romanttisissa unelmissa on myös kunnianosoitus prerafaeliittimaalauksen aistillisuudelle .
Romaani avautuu teellä Hilberyn talossa, jossa Katharine toimii: tämä toiminta tuskin herätti yli viidesosaa hänen huomiostaan . ( s. 37 ). Ainoa alle 40, hän hoitaa mieluummin uusia tulokkaita. Ralph Denham, isänsä suojelija, esiintymässä ensimmäisessä teessään tässä talossa, on siksi hänen vastuullaan huolehtia siitä, käydä keskustelua, näyttää hänelle perheen pöydät ( esittää perheen pyhäinjäännöksiä ), joka on Englannin merkittäviä perheitä ( s. 40 ): Hilbery, Warburton, Manning, Otway. Ja tärkein henkilö on isoisä, tunnettu runoilija, josta hänen äitinsä valmistelee elämäkertaista summaa, Richard Alardycen elämä (Thackerayn innoittamana). Katharinen tärkein päivittäinen toiminta on auttaa äitiään tässä tehtävässä aamulla kirjoittamatta.
Ylpeä ero hänen alkuperää ( s. 73 ), hän on hieman häiritsevä Ralph reaktioita: te yliviivatut puolelta ( s. 48 ). Kun hän kertoo hänelle, on paljon ihmisiä, joista haluaisin olla. [...] Sillä ei koskaan tapahdu mitään mielenkiintoista ( s. 101 ), keskustelu muuttuu hapan: epäilemättä tämä on luokkasi piirre (Ralph, s. 101 ) Missä mielessä olet alempi (Katharine, s. 101) )? Hän ei lue. hän unelmoi, unelmoi, fantasioita, eksyy.
William pitää häntä tavallaan pilalla olevana lapsena, joka elää inhottavaa elämää, [...] täysin vetäytynyttä, alistuvaa perheperinteille ( s. 113 ). Hänen tähtikuvansa, hukkuneen katseensa , ylellisyytensä tai hiljaisuutensa merkitsevät ääretöntä surua , mutta myös voimattomaa ja sekavaa vihaa ( s. 337 ). Hän kadehtii itsenäisyyttä, työtä (kollektiivista, sosiaalista, hyödyllistä), energiaa, sosiaalista osallistumista, unelma naisten oikeuksista, Marystä. Hän kadehtii myös koulutusta, apurahaa ja Williamin yksityistä asuntoa. Kun avioliitto lähestyy, hänen suunnitelmansa ovat hyvin maanläheisiä : talot ja vuokrat, palvelijat ja budjettihallinto ( s. 283 ). Hän jakaa Ralphin unelmia maalaistalosta hetkeksi.
Hän näyttää kylmältä, välinpitämättömältä, posh . Hän on varovainen sentimentalismista. Hän voi kertoa Williamille: Olin väärässä kihlataessasi sinua ( s. 323 ), sitten: Cassandra rakastaa sinua enemmän kuin minua ( s. 535 ). Ennen kaikkea hän on eksynyt tunteidensa labyrinttiin, uuteen Tarjouskarttaan : hän pakotti itsensä tutkimaan heidän sosiaalista asemaansa karuilla tunnekartalla (Ralphin kanssa Kew Gardenissa, s. 436 ). Hän hyväksyy vilpittömän ystävyyden tarjouksen. Kun hän seurasi häntä hänen taloonsa, hän koki perhe-elämän vedet nousevan ja sulkeutuvan päänsä yli ja napsasi hiljaa ( s. 487 ).
Otsikon merkitys voidaan lukea lausunnosta Cassandralle: Keskiyöllä hevoseni muuttuvat rotiksi ja minä pakenen ( s. 462 ).
Myöhemmin hänen on myönnettävä: Olen revitty - tunnen itseni niin mukavaksi kanssasi ja niin hämmentyneeksi ( s. 547 ), ja huomaa olevansa hieman levoton siitä, että hänen on tunnettava tämän aamun lopussa upea kyky. - miten sanoa? - nimettömän tyhmyyden sekoittaminen ( s. 562 ). Teksti päättyy, kun hän tajuaa, että hänen oli nyt totuttava ajatukseen, että joku jakaa hänen yksinäisyytensä ( s. 634 ).
35-vuotiaana tämä hyvin kasvatettu, hyvin koulutettu, Hilbery-perheeseen tottunut nuori mies on ilmeisin mahdollinen aviomies Katharinen kanssa, jota hän on seurannut kymmenen vuotta. Palveluksessa ministeriössä, hän asuu yksin (ja ilman perhettä?), Pienessä, epäkohteliaasti asennetussa huoneistossa . Hän asuu ennen kaikkea kirjallisuuden puolesta: runous ja dramaturgia. Tyylikäs ja altis, hän pitää Marian luona noin kolmenkymmenen kuuntelijan (Mary, Ralph, Katharine, Morris, Crashaw, Dick Osborne, Septimus jne.) Edessä konferenssin metaforan käytöstä Elizabethan runoudessa . Katharine on toisinaan naisellinen ihanne: hän ei lue Shakespeareä, hän on Shakespeare ( s. 241 ).
Vaikka Katharine julistaa olevansa rakastumaton häneen, hän saa Ralphin vihamielisen, perheessä hyvin arvostetun sitoutumisen. Kun avioliitto on viivästymisvaarassa, tapaamisen jälkeen Cassandra Otway uudelle vuodelle hän alkaa miettiä häntä ja harkita hänen kouluttamista tai ainakin neuvomista lukemisissa postitse: Hänen mielestään oli erityisen herkullista yrittää käännä hänen tyylinsä mukaan tämä pyöreiden jalkojen ja curtioiden, etenemisten ja vetäytymisten vuorottelu, joka luonnehtii tiettyä miesten ja naisten välisiä suhteita tuhansien muiden mahdollisten joukossa ( s. 418 ).
Samaan aikaan Katharine tarjoaa lähinnä perheen vuoksi isännöimään Cassandraa kahdeksi viikoksi. Cassandra, 22, todellinen helmi (tulossa), monipuolinen hahmo , vastustamaton viehätys , viehättävä kumppani , kokematon lapsi , on peloissaan tällaisen poikkeuksellisen parin harvoista ja ylevistä tunteista ( s. 478 ), vaikka kihlautunut pariskunta on revitty hajalle. Hän rakastuu häneen, hän rakastuu häneen, täti protestoi väärinkäytöksistä, joita William erityisesti pelkää. Hilbery-perheen kunnioitus on räjähdyksen partaalla.
Ralph halveksi häntä, mutta tulee itse asiassa hänen uskonsa. Ja hypoteesi kaksinkertaisesta avioliitosta William-Cassandra ja Ralph-Katharine näyttävät täyttävän kvartetin, joka suorittaa muutaman retken yhdessä, mukaan lukien yhden ikimuistoisen musiikkisalissa ( s. 589 ), jotka kaikki ovat perheenjäsenten huomanneet.
Ensimmäinen virallinen tapaaminen Katharinen kanssa on hänelle epävakauttavaa moninkertaista ilmoitusta: hän antoi kuvan kovasta ja kiihkeästi itsenäisestä nuoresta miehestä, itsepintaisesti utelias eksentrinen, palava halu menestyä elämässä ( s. 192 ). Tämä kiertotie perhepöytien läpi yrittää ilman onnea pakottaa neiti Hilberyn tottelemaan häntä ( s. 101 ), herättämään hänen kiinnostuksensa. Hän ei tiedä mitä provosoida mainitsemalla perheensä, ei leikkisä , mutta ei naurettava : me olemme Highgaten pikkuporvariston rehellinen perhe ( s. 49 ).
Siihen asti ja kahden vuoden ajan Mary häiritsee elämää, kenelle hän luottaa ja jonka kanssa hän harkitsisi elämänsä jakamista. Hän ymmärtää sen, arvaa sen, suojelee sitä, ohjaa sitä usein tietämättä. Kun hän kieltäytyy avioliitosta, hän on vieläkin rakastunut Katharine: tuska , ajelehtiminen, hulluus, uupunut , somnambulisti (kuten Katharine, vuorollaan): hän näytti yhdeltä kadonneista linnuista, joita majakka kiehtoi ja vastasi lasia että hehkulamppu loiston ( s. 514 ).
Hän haluaisi riisua tältä kaiken romanttisuuden, mutta kun hän saapuu myöhään Kew Gardeniin: Tässä hän on kuin laiva, kaikki purjehtii ulos, [...] höyhenen lepatuksessa, jota kevyt tuuli otti vastaan ( p . 432) ). Jälkeenpäin, epätoivossa, hän jatkaa harkitsemaan kaiken hylkäämistä, asettumista pieneen maaseudun taloon.
Kun nämä kaksi rakastajaa vihdoin julistavat itsensä, keksin sinut ( s. 548 ). Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu, heillä on kuin tulipalot myrskyssä ( s. 550 ).
Epäilemättä 25-vuotias maaseudulta hän on ainoa, joka elää sosiaalista sitoutumista tässä yhdistyksessä, joka edistää sosiaalisen suojelun lakia ja naisten äänioikeutta innostuneesti. Hän asuu yksin, itsenäisesti, pienessä huoneistossa, josta tulee kohtaamispaikka nuorille, jotka ovat kiinnostuneita englanninkielisen järjestelmän korjaamisesta ja rakentamisesta ( s. 294 ).
Kahden viime vuoden aikana hän on kiintynyt Ralphiin: kuuden kuukauden kuluttua hän tiesi enemmän hänen ystävistään ja outoista harrastuksistaan kuin hänen omat sisaruksensa, jotka olivat aina asuneet hänen kanssaan ( s. 183 ). Kun hän tajuaa, että hän on häiriintynyt, pakkomielle, intohimoinen Katharineen, hän sanoo ajattelevansa pakkosiirtolaisuutta Amerikassa: en halua mennä naimisiin kanssasi .
Hänen suhteensa Katharineen on outo. Heidän kokouksensa on Williamin konferenssi. Katharine ihailee Marian itsenäisyyttä uskomatta taistelunsa absoluuttiseen hyödyllisyyteen: hän valmistautui vastustamaan Katharine , Katahraine ei saisi antaa poistua, kadota vastuuttomien henkilöiden vapaaseen ja onnelliseen maailmaan ( s. 358 ).
Heistä tulee uskottuja: Olen rakastunut Ralphiin. Hän on rakastunut sinuun. [...] Olen hirvittävän mustasukkainen . Mutta hän pitää kiinni: en halua teeskentelyä elämässäni ( s. 351 ).
Hänen työnsä kyseenalaistaa Ralphin ja Katharinen ironinen amatööri. Hän menee niin pitkälle, että arvioi kollegansa väärin: eksentrikot, abortoidut elävät olennot, joilta puuttuu olennainen osa aineestaan ( s. 351 ). Jopa rouva Seal tuntee hetkeksi kykenemättömän käynnistymään johonkin näistä tulisista, mutta epäolennaisista tiradeista vapaudesta, demokratiasta, kansojen oikeuksista ja hallituksen vääryyksistä, jotka olivat hänen ilonsa ( s. 348 ).
Lopuksi ilmestyy herra Basnett ja hänen projektinsa Yhteiskunta koulutuksen ja demokratian kautta, pääomaa vastaan ( s. 464 ). Ja sosiaalityö voi aloittaa uudestaan energisemmällä tavalla.
Vaikka romaani on omistettu hänen sisarelleen, Vanessa Bellille (1879-1961), Katharinan hahmo on paljon velkaa Adeline Virginia Alexandra Stephenille (1892-1941) ja Ralphin brittiläiselle kansalaisyhteiskunnalle Leonard Woolfille (1880-1969). palvelija Ceylonissa vuosina 1904-1911.
Kaunokirjallisuus tai itsekirjallisuus terapiana ( hänen omien tunteidensa hämmästyttävät muunnelmat ( s. 550 )) on myös vastaus kirjaan The Wise Virgins ( The Wise Virgins , 1914), jossa on hahmoja ja vastaavia tilanteita, mutta esitetään hyvin eri tavalla. Sosiaaliset huolenaiheet, mutta myös kampanjaunelmat viittaavat myös Bloomsbury-ryhmään , erityisesti Duncan Grantiin .
Romaani on satiirinen puolesta suuren trompe l'oeil seuraelämän Englannissa ( s. 280 ) on Edwardian aikakaudella (1901-1910): pinta kaupunkisuunnittelu , pieni varasto yhteisiä paikkoja , kiertueen perheen horisontissa ( s. 291 ), syyn rakeisuus tunteen vanukkaassa ( s. 351 ), perhosten keveys lepattamalla auringonpaisteesta toiseen ( s. 43 ). Kaikki on parempi kuin riitelystä tai hiljaisuus: se on niin mukava neuloa keskustelun aikana (Lady Otway, s. 283 ).
Françoise Pellan vahvistaa esipuheessaan: Kohteen työ murusina maailmassa kaaoksessa .